"الصحراءِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Wüste
• die Wüste

Der Sage nach weinte der Prophet über die Unfruchtbarkeit der Wüste.
إنّ القصّةَ هي انة النبي بَكى لجَدْبِ الصحراءِ

Ich bin in der Wüste, weil sonst kein Schwein sich getraut hat.
خَرجتُ إلى الصحراءِ لأنه لم تأتي لأحد الشجاعة ليفعل ذلك.

Er sprang aus dem Flugzeug und landete in der Wüste.
كَيْفَ يَغْرقُ؟ قَفزَ مِنْ طائرةِ. هَبطَ في الصحراءِ.

Es gibt Schöneres als die Wüste.
أنا أُفضّلُ أَنْ أكون في أماكنِ غير الصحراءِ

Die haben die Penner in die Wüste gejagt ...oder in den Knast gesteckt.
لابد و انهم طردوا كُلّ الأفّاقون خارجا إلى الصحراءِ أَو وَضعَوهم في السجنِ

Das Schiff der Wüste.
الجَمل المجيد. سفينة الصحراءِ.

Für sie ist er das ersehnte Glas Wasser in der Wüste... dass ihren Händen entrissen wurde, bevor sie es trinken konnte.
إليها،هو مثل قدح ماء في الصحراءِ... ممزّق مِنْ يَدِّها قبل أَنْ تَأْخذَ رشفة.

Umherwandern in der Wüste, mit nichts und zu keinem Zweck.
تائه حول الصحراءِ بلا شيءِ، بدون مقابل.

Ich wünschte, ich könnte in der Wüste leben.
أريدُ أن أعيش فى الصحراءِ

Die große Armee in der Wüste!
الجيش الكبير في الصحراءِ.

Seitdem reite ich durch die Wüste.
أنا أَرْكبُ في الصحراءِ مُنذُ ذلك الوقت.