"الصحيحه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• richtige
• richtigen

Diese Krebszellen sind derart wandlungsfähig - wir müssen sie nur auf die richtige Weise manipulieren.
هذه الخلايا متقلّبه، خلايا السرطان متقلّبه بشدّه - نحتاج فقط التلاعُب بها بالطريقه الصحيحه.

Man braucht nur warme Kleider und die richtige Ausrüstung, wie diesen Bohrer.
كل ما تحتاجه هو ملابس تدفئك و المعدات الصحيحه مثل هذا المثقاب

die richtige Frau zu heiraten, zwei, drei Kinder bekommen und im Reihenhaus den Rest meiner Tage verbringen.
واتزوج الفتاة الصحيحه وننجب طقلين او ثلاث واعيش حياتي في بعض من منازل المدينه

Sie zeigt dir den richtigen Start.
بالتأكيد يمكنها أن تعلمك البدايه الصحيحه.

Und einige Kilos... an den richtigen Stellen.
وقد كسب بعض كيلوغرامات وتوزيعا جيدا فى الأماكن الصحيحه

Sein Name ist Jonathan Carver, ein Mann mit der richtigen Sicherheitsfreigabe bei der richtigen Firma, und der einzige Angestellte, der weder Familie, Hund noch ADT-Kunde ist.
اسمع جونثان كارفر رجل بالتصريح المطلوب بالشركه الصحيحه والموظف الوحيد

Ich könnt mir richtig gut vorstellen, so 'n normalen Job zu machen, die richtige Frau zu heiraten, zwei, drei Kinder bekommen und in einem Reihenhaus den Rest meiner Tage verbringen.
ارى نفسي في وظيفه عاديه واتزوج الفتاة الصحيحه وننجب طقلين او ثلاث واعيش حياتي في بعض من منازل المدينه

Ziehen wir Matheson auf die richtige Art aus dem Verkehr, muss sie mich in Frieden lassen.
نطيح بماثيسون بالطريقه الصحيحه هي لن يكون لديها خيار سوى ان تتراجع ضدي

Das ist der richte Weg. Taktisch gesehen ist es der richtige Weg.
إنها الخطوة الصحيحه تكتيكياً إنها الخطوة الصحيحه

Wir müssen das richtige Lied für so etwas haben.
يجب ان تضعي الموسيقى الصحيحه لمثل هذه الاوضاع

Was wäre, wenn alles, was ich tun müsste, das richtige Stück Software zu kaufen,... die sie wieder erschaffen würde?
حسنا ماذا إذا كان كل ما يجب على فعله هو شراء القطعه الصحيحه من البرامج التى سوف تعيد صنعهم

Auch bei deinen Mädchen könnte der richtige Zauber in den falschen Händen nicht nur Freya und Ingrid töten, sondern auch die Wiedergeburt stoppen.
حتى ولو اولادك التعويذه الصحيحه فى الايدى الخاطئه قد لا تقتل

Zündholz ist nicht das richtige Feuer bei der Initiation.
أعواد الثقاب ليست النار الصحيحه من اجل الأندماج

Ich sage eh nie das richtige.
لا يبدو اني استطيع قول الأمور الصحيحه ابداًً

Solange du aufpasst, die richtige Nachricht zu senden, so kurz nach nach dem Schlossangriff.
بما انك ستكون حذر في ارسال الرساله الصحيحه قريب من وقت الهجوم على القلعه

Romantik ist eine machtvolle Kraft und unter den richtigen Umständen kommt man damit ans Ziel.
الرومانســــية قوة نفاذ وتحت الظروف الصحيحه يمكن ان يحقق غرضك

Du denkst, alles lässt sich lösen mit dem richtigen Schritt.
هل تظنين بأن الأمور سوف تنجح فقط لو تفعلين الخطوة الصحيحه ؟

Wenn es Krieg gibt, brauche ich die richtigen Werkzeuge.
اذا كانت هناك حرب قادمه فانا اريد ان احصل علي الادوات الصحيحه للقتال

Und wenn diese Muse Uniformhosen trägt, die an den richtigen Stellen stramm sitzen,
وعندما يظهر ذلك الوحي بسروال زي رسمي مناسب بكل الأماكن الصحيحه

Ich kann es machen, wenn ich die richtigen Sachen bekomme, aber ich werde ein paar spezielle Zutaten brauchen.
أنا يمكنني أن أفعلها إذا حصلت على الاشياء الصحيحه. ولكن أنا بحاجة إلي بعض المكونات الخاصة.

Ich stelle eine Frage und die Antwort hat in der richtigen Phrase zu erfolgen.
انا أطرح الاسئله الاجابه يجب ان تكون بالصيغه الصحيحه