"الصداع النصفي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Migräne

Wenn ich über Migräne spreche, 40 Prozent der Bevölkerung leiden an regelmässig wiederkehrenden Kopfschmerzen.
وإذا تحدثت عن الصداع النصفي 40 بالمائة من السكان يعانون من صداعٍ عرضي.

Ich habe ihm mit der Migräne geholfen, die er angeblich von Ihnen hat.
نعم لقد ساعدته مرة مع الصداع النصفي الذي يدعي أنك السبب فيه

Stacy Sager: Aber für Christina Sidebottom ist alles, was Migräne verhindern kann, einen Versuch wert.
ستايسي ساغر : ولكن بالنسبة لكريستينا سايدبوتوم، كان أي شيء يستحق المحاولة إذا كان يمكنه إيقاف الصداع النصفي.

Dann haben Sie gesehen, wie das Gerät, das die Frau für ihre Migräne benutzte, aussieht.
ثم إنكم رأيتم شكل ذلك الجهاز ، الذي كانت تستخدمه تلك المرأة لعلاج الصداع النصفي ؟

Das beweist, dass das Medikament ohne tägliche Applikation Migräne vorbeugt.
لدينا دليل قوي بالإحصائيات أن ذلك العقار يمنع الصداع النصفي دون إدارة يومية

Außer bei täglicher Applikation kann kein Präparat Migräne vorbeugen.
لطالما عرفت أنه دون نظام غذائي يومي لا عقار يمنع الصداع النصفي

Ich habe 12 Jahre damit verbracht, meiner Frau zu zusehen, wie sie Migräne und Orgasmen vortäuscht.
قضيت 12 عاماً مشاهداً زوجتي و هي تصطنع الصداع النصفي و الشهوة الجنسية

Davon bekomme ich Migräne. Glaub mir, das ist die Hölle.
انها تسبب لي الصداع النصفي صدقني هي ليست جميلة

Noch nicht, aber nun, da wir wissen was es ist, können wir die Migräne behandeln.
ليس بعد, لكن الآن حيث أننا نعرف السبب، يمكننا علاج الصداع النصفي.

Oh, das funktioniert bei Migräne... und sollte das zyklische Erbrechen lindern.
هذا يعالج الصداع النصفي ويفترض أن يقلل الأعراض الأخرى.

Als Borz jünger war, war er beim Militärdienst, schaffte es bis zum Sergeant, aber seine Karriere stockte aufgrund chronischer Migräne.
في أيام شباب بورز عمل في الخدمة العسكرية الأمريكية أوصلته إلى رقيب لكن مسيرته ركدت بسبب الصداع النصفي المزمن

Wenn ich die Kugel nicht entferne, heilt das ab und ich kriege Migräne.
اذا تركت الرصاصة بالداخل فسوف يشفى ولكن بعد الصداع النصفي

Ich hatte immer noch Migräne.
كنت لا أزال أعاني من الصداع النصفي.

Anfangs hielt ich Migräne für kein großes Problem, weil ich nie welche hatte, aber ich traf Menschen mit drei oder vier Anfällen pro Woche, deren Leben dadurch völlig ruiniert war.
في البداية لم أعتقد أن الصداع النصفي كان مشكلة كبيرة لأنني لم أصب بصداع نصفي، ثم تحدثت مع بعض الأشخاص الذين يصابون به كل ثلاثة أو أربعة أسابيع من حياتهم ، و حياتهم مدمرة بسببه

Sprecher: Für alle, die an Migräne leiden -- und davon gibt es 30 Millionen Amerikaner -- kann es heute Abend eine Lösung geben.
المذيع: لأي شخص يعاني من الصداع النصفي -- هناك ٣٠ مليون أميركي الذين يعانون منه -- الليلة هناك جواب ممكن.

Wir reden hier von unserer Erfindung zur Migräne, an der wir arbeiten.
وهذا هو اختراع الصداع النصفي التي كنا نتحدث عنه والذي ما زلنا نعمل عليه .

- Das Präparat soll Migräne vorbeugen.
يفترض أن يمنع الدواء الصداع النصفي

Halluzinationen bei Migräne sind sehr ungewöhnlich.
الهلوسة مع الصداع النصفي أمر غريب

Ich habe immer die selbe Migräne seit 1987.
لدي نفس الصداع النصفي منذ 1987

Dein Sohn hat Migräne.
أبنك تعاودت عليه الصداع النصفي مرة أخري