"الصداقات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Freundschaften
• Freundschaft
• Freunde gefunden
• paar Freunde

Freundschaften halten nicht einfach 40 Jahre. Dafür muss man was tun.
الصداقات لا تدوم لـ40 سنة بالسحر، يجب أن تستثمري فيها

Es sind schon gute Freundschaften daraus entstanden.
إنها معروفه لإنطلاق بعض الصداقات الدائمه.

Sie sind wohl kaputtgegangen. Wie die Freundschaften.
أخالهم تقدموا فى العمر وشعروا بالتفكك مثل الصداقات.

Er entschied sich dafür, dass der Sinn seiner Erfahrung im Wissen um die schönen Seiten von Freundschaft lag und dass er lernen musste, Freunde zu finden.
لقد قرر أن معنى تجربته ان يدرك بهجة تكوين صداقات وبناء عليه، تعلم تكوين الصداقات

In der Zwischenzeit habe ich ein paar Freunde gefunden, die mich in die geheime Welt der Frauen eingeladen haben.
سوف يكون بخير في نفس الوقت أنا كونت بعض الصداقات التي سترحب بي في العالم السري لنساء

bei Spitzen-Immobilienmaklern geht alles darum Informationen aufzusammeln und Freundschaften zu schmieden.
أعمال السمسرة هي عن جمع المعلومات و إقامة الصداقات

Manche Freundschaften sind so stark, sie halten sogar noch nach dem Tod.
بعض الصداقات قوية جداً, قد يستطيعوا حتى التنقل من حياه إلى أخرى

Sie würden sich nicht durch Freundschaften außerhalb des Hauses bedroht fühlen.
لن يُهدّدوا مِن إقامة الصداقات التي تنشأ خارج المنزل

Macht sie schwerlich zu einer Expertin fürs Freundschaften schließen, stimmst du mir zu?
هذا بالكاد يؤهلها الأن تكون خبيرة في تكوين الصداقات ألن توافقي على هذا ؟

Deshalb dachte ich immer, ich müsste weder in der Schule fleißig sein noch mich um meine Freundschaften oder meine Persönlichkeit kümmern.
لم أفكر قط بأنه كان لا بدّ أن أعمل بجدّ في المدرسة أو أعمل على الصداقات أو شخصيتي لا شيئ من هذا.

Ein einsamer Typ, der Schwierigkeiten hat, Freundschaften zu knüpfen, der sehr wahrscheinlich Eltern hat, welche entweder weit weg leben, oder verstorben sind, was mich dann zu Simon Waylan führen würde.
شخص وحداني يجد صعوبة في عقد الصداقات الذي أبواه على الأرجح إمّا يعيشان بعيداً عنه أو ماتا

Ich habe Freundschaften und Beziehungen auf aufgeschoben, damit ich mich aufs Studieren konzentrieren kann.
أوقفت الصداقات والعلاقات حتى أستطيع التركيز على دراستي

Manchmal fühle ich mich, als würde ich Freundschaften auslassen, weil das Leben so schnell voranschreitet.
أحيانا أشعر وكأنني أنا أفتقد إلى بعض الصداقات بسبب ان الحياه تتحرك بسرعة.

Wieso redet sie dann so unvermittelt von "unangemessenen Freundschaften"?
إذن لماذا بدأت الحديث عن الصداقات الغير ملائمة ؟ فجأة من العدم ؟

Freundschaften zwischen Mädchen und Jungen können kompliziert sein, aber ich bin immer für dich da, wenn du reden willst.
اعرف ان الصداقات بين الولد والبنت يمكن ان تكون معقدة احيانا لكنني هنا دوما اذا ما اردت التحدث

Manche Freundschaften fühlen sich an, als würden sie für immer halten.
بعض الصداقات يشعر كما أنها سوف تستمر إلى الأبد.

Doch Friendface verbreitet keine Bazillen, sondern Freundschaft.
لكنه لا ينشر الجراثيم المقرفة انه ينشر الصداقات

Feuerteams kamen und gingen, aber Loyalität und Freundschaft hatte Bestand.
الفرق تأتي و تذهب لكن الصداقات و الولائات تدوم للأبد

Freundschaft braucht starke Fundamente.
مثل البيوت ، الصداقات تحتاج الى تأسيس

Bevor ich nach Tangshan kam, um Ventilatoren zu verkaufen, habe ich hier ein paar Freunde gefunden.
قبل أن أعمل في بيع "المراوح في "تانجشان كونت بعض الصداقات هنا

Du hast neue Freunde gefunden.
أرى أنك كونتِ بعض الصداقات الجديدة