"الصداقه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Freundschaft

Sie wird meine Frau werden als Symbol der Freundschaft zwischen unseren Königreichen.
تعهدت لتكون عروستى رمز دوام الصداقه بين مملكتينا

Beeindruckt, und, ich möchte sagen, berührt... von den Worten des guten Willens und der Freundschaft.
أعجبت أو تأثرت بكلمات الموده و الصداقه التي سمعتها

Und ich möchte mich nicht in eine Freundschaft drängen, aus der Liebe werden könnte.
وانا لا اريد ان اعترض هذه الصداقه التى ممكن ان تتحول لحب انا لا اريد اعتراض هذا الحب

Er fragte nach Freundschaft, aber du weißt ja immer alles besser.
لقد كان يسألنا عن الصداقه انت دائما تصحح اقوالى انا اسف ، انت على حق

Ich brauche keine Belehrung über Freundschaft, um das zu verstehen.
أنا لا أحتاج محاضره فى الصداقه لكى أعرف ما هو على المحك

lm Licht der jüngsten Ereignisse ist die Bande der Freundschaft, die wir hier geknüpft haben, wichtiger denn je.
إن أواصر الصداقه التى نمت بيننا هذا العام ستظل متينه و باقيه للأبد

Glaubst du wirklich Freundschaft kann den Tod überdauern?
هل تعتقد حقاً أن الصداقه تدوم أكثر من حياه واحده ؟

Mein Bart soll als Zeichen universeller Freundschaft... und der Liebe zwischen uns stehen.
سيكون ذقني عربون الصداقه العالميه للحب الذي بيننا

Ein bescheidenes Zeichen von Freundschaft von einem Fremden, der in dein Haus gekommen ist.
التواضع علامة من الصداقه من هو غريب يدخل بيتك.

Ich werde sie dir geben, wenn du mir verspricht, sie nicht in einem anderen Zusammenhang als Freundschaft zu nutzen.
سأعطيك رقمي اذا وعدتني انك لن تستخدمه في أي سياق آخر غير الصداقه

Freundschaft entwickelt, aber das ändert nichts daran, dass mir auf einem grundlegendem Niveau die Frau eine Mordsangst einjagt.
مثل الصداقه,لكن هذا لا يغير حقيقه هذا على مستوى بدائي جدا تلك المراه تخيفني جدا

Es wäre zu unserem beiderseitigen Vorteil, wenn sich unsere Länder durch einen Bund vereinen, der Freundschaft übersteigt.
من مصلحتنا المشتركه أن تتحد أمتينا برباط أقوي من الصداقه

"zu überlegen, ob die Gefühle, die die Freundschaft überdauert haben...
المشاعر التي نتجت عن هذه الصداقه الحميمه

Weil er glaubt, dass Freundschaft ein Wettkampf ist und er immer versucht, die Oberhand zu bekommen.
لأنه يظن أن الصداقه هي مسابقه و هو يسعى دائماً للحصول على اليد العليا

Wir kennen uns kaum, und du redest von Freundschaft?
لقد تقابلنا للتو. الصداقه ما زالت بعيده

In dieser tiefen Freundschaft ist eine große Liebe verborgen.
وراء هذه الصداقه العميقه حب عميق يختبئ

Und ich dachte, Sie würden damit ihre Freundschaft meinen.
حسبتك تتحدثين عن الصداقه أنه شئ طبيعى

Auf die Freundschaft. Und auf Sie, Major.
من اجل الصداقه , ومن اجلك , رائد

Erfolg ist Freude und Freiheit und Freundschaft.
النجاح هو السعاده و الحريه و الصداقه

Das Licht wahrer Freundschaft wird uns in einer Million Jahren nicht erreichen.
نور الصداقه لن يصل الينا لمدة مليون سنه .