"الصدفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Zufall
• Unfall
• Panzer
• Zufälle
• Muschel
• durch
• Zufall ist
• Zufall sein
• ganz zufällig
• Eine glückliche Fügung
• nur zufällig
• kein Zufall

Dann war es also nur ein Zufall, dass dein Exmann da war?
إذن كان من باب الصدفة بأن زوجك السابق كان متواجد هناك؟

Vince Benedict hat das Feuer gelegt, wir wollen glauben, dass es ein Unfall war.
فينس بينيديكت بدأه ، نتمنى أن يكون عن طريق الصدفة

Bitte behaltet Arme und Beine jederzeit im Panzer.
رجاء أبق ذراعيك وساقيك داخل الصدفة طوال الوقت

Ich glaube ja an viele Dinge, aber Zufälle gehören nicht dazu.
أنا أصدق الكثير من الأشياء الصدفة ليست واحدة منهم

Die Muschel fand man beim Haus der McAlpins.
الصدفة وجدت مدفونة تحت أحد بيوت الجنود.

Glück ist definiert als Erfolg oder Misserfolg, der anscheinend durch Zufall verursacht wurde.
يعرف الحظ على أنه النجاح أو الفشل سببه الصدفة على ما يبدو.

Sie wies sich vor 2 Tagen in eine Psychiatrie ein, was ein ziemlich großer Zufall ist!
و التي دخلت مصحة نفسية مُنذ يومين، و الّذي يعد من قبيل الصدفة ، ألا تظن ذلك؟

Das kann umöglich ein Zufall sein. Vielleicht sind Ihre Aufzeichnungen falsch.
يستحيل ان يكون هذا بمحض الصدفة . لابدا من وجود خطأ بالملفات

Du findest uns ganz zufällig im Wald, und hast ganz zufällig ein Boot, und wirst es uns einfach nehmen lassen, hm?
لقد وجدتينا صدفة في الغابة و من الصدفة أنّه لديك قارب و ستسمحين لنا بأستخدامه

Das ist Eine glückliche Fügung.
تلك هي الصدفة

Sie haben keine Chance, diese Krankheiten nicht nur zufällig effektiv zu behandeln, wenn Sie nicht wissen, wie sie funktionieren.
ليس لديك دعاء لعلاج هذه الامراض بشكل فعال ولا عن طريق الصدفة اذا لم تدري طريقة عملها.

Selten fand man zwei Wörter, die Sinn ergaben... nebeneinander stehen, außer es war... ein Zufall.
ومن النادر العثور على كلمتين يكونان أي معنى، وهما متتاليتان إلا إذا كان من قبيل الصدفة

Was, und es ist bloß ein Zufall, daß ihr Anwalt derselbe ist, der versucht, mir meinen Sohn wegzunehmen?
ومن الصدفة أنّ محاميها هو المحامي نفسه الذي يحاول أخذ ابني؟

Und erzähl mir nicht, dass es ein Zufall war, dass du mich gegen Kaution aus dem Gefängnis geholt und dann zufällig einen Job für mich hast.
ولا تقل لي انه من الصدفة انك كفلتني خارج السجن وصادف ان لديك عمل لي

Wir sind durch einen Unfall hier. Wir... wir sind durch einen Riss in der Zeit gefallen.
لقد جئنا هنا بمحض الصدفة سقطنا في شق في الزمن

Sie gelangen durch den Mund hinein, wie ein Einsiedlerkrebs, der in einen Panzer kriecht.
يقومون بالدخول للجسد عن طريق الفم تمامًا مثل السلطعون وهو يتسلق الصدفة

Es gibt schreckliche Zufälle.
الصدفة يُمكنُ أَنْ تَكُونَ فظيعةَ

Eine Muschel, Widderhörner, Wasserstrudel,
قشرة الصدفة .. قرون الأكباش الدوامات ..

Lebewesen seien zu komplex um durch Zufall entstanden zu sein; daher müssen sie einen Designer gehabt haben.
الكائنات الحياة تتسم بكم هائل من التعقيد لتنشأ بمحض الصدفة.. لذا لا بد لها من صانع.

"Zufall ist der Spitzname der Vorsehung."
الصدفة هي مجرد اسم حركي للمقادير الالهية

Ein so langes Leben kann kein Zufall sein.
التعمير أيضاً , كسائر الأمور ليست بمحض الصدفة.

Und dann, ganz zufällig treffe ich deinen Vater.
وبعدها ومن قبيل الصدفة حدث و أن إلتقيت بوالدك.

Ich nehme China nicht nur zufällig als Beispiel, denn heute ist es das Land mit dem größten Fischfang.
وليس من قبيل الصدفة ان نستخدم الصين في المثال لأن الصين هي اكبر أمة صيادة في العالم .

Es ist kein Zufall, dass die Zielscheiben Einzelpersonen sind... und keine Paare.
إنه من الصدفة أن تكون شكل الأهداف مثل الأعزاب وليسوا أزواج.