"الصدمات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schocks
• Stoßdämpfer
• Schockraum
• Traumata
• Schockeinwirkungen
• Schock
• Erschütterung
• Schlüsselmoment
• Schlüsselmomente
• Trauma
• Elektroschocks

Was ich durch die 20 Jahre lange Analyse von Schocks und Katastrophen lernte:
وها هو ما تعلمته من دراسة الصدمات والأزمات خلال عقدين من الزمن.

Sputnik wurde schnell zu einem der drei großen Schocks die Amerika trafen - - laut Historikern in gleichem Maße wie Pearl Harbor oder der 11.
سبوتنك أصبح سريعا أحد الصدمات الثلاثة التي أصابت أمريكا يقول المؤرخين أنها تعادل بيرل هاربور و11 سبتمبر

Hauptursachen sind Schocks wie Naturkatastrophen, Kriege oder geopolitische Faktoren.
لقد كانت الصدمات أقدم الأسباب إطلاقًا، مثل الكوارث الطبيعية، والحروب، والعوامل الجيوسياسية.

Wir müssen in Beharrlichkeit investieren, in die Fähigkeit von Sozialsystemen und Ökosystemen, Schocks zu überstehen und in diesem begehrten Becher zu bleiben.
يجب أن نستثمر في الإستمرارية، في قدرة الأنظمة الإجتماعية و البيئية على تحمل الصدمات دون الخروج عن القالب.

Glaubten Sie bis zum Ende, dass diese Schocks echt waren?
هل إعتقدت في هذا الوقت أن الصدمات الكهربائية كانت حقيقية؟

Mit elektrischen Schocks, oder Blitze...
الي الصدمات الكهربائيه الرئيسيه او من بدايه نبضات االبرق

Zum Glück kann der Stuhl keine tödlichen Schocks abgeben.
لحسن الحظ , أننا منعنا الكرسي من عدم توصيل أي نوع من الصدمات القاتله

Das hat für die Schocks gesorgt, und Saufen für den Rest.
سبب الصدمات و الشرب حتى التقيأ كل ليلة يسبب بقية الأشياء

Geschwülste in den Hirnnerven könnten die Schocks erklären.
قد يسبب نمو غير طبيعي بالأعصاب المخية سيفسر الصدمات و الأعراض الأخرى

Der war schuld an den Schocks.
هذا ما كان يسبب الصدمات و أعراض تدمر الأعصاب

Die Schocks werden Sie nicht umbringen, aber wenn Ihr Fleisch zu brennen beginnt, werden Sie religiös.
الصدمات لن تقتلكِ لكن عندما تبدأ بشرتكِ بالاحتراق سيتسلل الإيمان إلى قلبك

Aber ich werde die Schocks so planen, um Sie am Leben zu halten.
لكني سأوقّت الصدمات الكهربائية لتبقيكِ على قيد الحياة

Es ist jedoch mindestens genauso wichtig, den betroffenen Gemeinschaften als Ganzes zu helfen, die Schocks und die Belastungen zu überwinden, die ihre Bewältigungsmechanismen beeinträchtigen.
بيد أن تقديم المساعدة إلى المجتمعات المتأثرة لا يقل أهمية بشكل عام، كي تتغلب على الصدمات والضغوط التي تستنزف ما لديها من آليات لمجاراة الأحداث.

Ich rede hier über wirklich große Schocks -- ein verheerender Börsenkrach, der Aufstieg des Faschismus, ein Industrieunfall, der weitflächig alles mit Gift verseucht.
إن الصدمات التي أتحدث عنها كبيرة - مثل انهيار كارثي للأسواق، أو تصاعد الفاشية، أو حادث صناعي يسبب تسمما على نطاق واسع.

dass die Schocks zwar schmerzhaft, aber nicht tödlich waren und wirklich keinerlei bleibende Schäden hinterließen. Drittens gaben die Teilnehmer die Schocks nicht,
بأنه على الرغم من كون الصدمات مؤلمة، فإنها لم تكن مميتة وبالفعل لم تسبب أي أذىً دائم إطلاقًا. الثالث: لم يعط المشاركون الصدمات

Schließlich behauptete Bernanke, dass sich „die Fundamentaldaten der USA im Hinblick auf das Wachstum durch die Schocks der letzten vier Jahre offenbar nicht permanent verändert haben.”
وأخيرا، زعم برنانكي أن أساسيات النمو في الولايات المتحدة لم تتبدل بشكل دائم كما يبدو بسبب الصدمات على مدى الأعوام الأربعة الماضية.

Es sind ganz normale Lastwagen ohne Stoßdämpfer oder andere Spielereien.
الشاحنات ستكون عادية بدون أحتياطات أمنية أو أجهزة لأمتصاص الصدمات

Wir haben beinahe den Ehemann im Schockraum aufgemacht, und es war genau das, was ich tun wollte.
نحن تقريباً أجرينا الجراحة للزوج في غرفة الصدمات , و هذا ما كنتُ أريده

Vielleicht kommt man durch den starken Zusammenhalt in einer Stammesgesellschaft leichter über Traumata hinweg.
وربما إن رجعت لمجتمع قبلي مترابط وبسيط فستكون قادرا على أن تتغلب على الصدمات بصورة أسرع.

Verschiedene innerhalb wie außerhalb der Vereinten Nationen entwickelte Indikatoren haben gezeigt, wie gefährdet die kleinen Inselentwicklungsländer durch Schockeinwirkungen von außen sind, über die sie keine Kontrolle haben.
153 - وأثبتت عدة مؤشرات وضعت سواء داخل الأمم المتحدة أو خارجها ضعف الدول الجزرية الصغيرة النامية أمام الصدمات الخارجية التي لا سيطرة لها عليها.

Verkabel den Defibrillator mit einem überzeugenden Lockmittel, und wer immer danach schaut, kann sich auf einen Schock gefasst machen.
اوصل جهاز الصدمات إلى الفخ المُقنِع وأي أحد سيقترب سيتحصل على صدمة

Wissen Sie, ich habe viel über seelische Erschütterung gelesen... und, dass manchmal Menschen los sind... und ihr Leben änderten.
قرأت الكثير عن الصدمات وكيف يقوم الناس أحيانا بتغيير حياتهم فجأة

Ein Schlüsselmoment, dessen Veränderungspotential weitere Kreise zieht, als wir vorausahnen können.
لحظات الصدمات تحدث إحتمالات للتغيير كنتيجه لإنعكاساتها المتعدده بشكل يفوق ما قد نتوقعه

Meine Theorie ist, dass diese Schlüsselmomente,
و نظريتي تفترض أن لحظات الصدمات تلك

Das ist nur eine meiner Geschichten zu Trauma und Genesung. Vor ein paar Jahren war ich zu Forschungen in Thailand.
ومن قصص الصدمات والتعافي التي صادفتها وقعت منذ سنوات قليلة.

Warum verabreichten Sie ihm weiter Elektroschocks bis hin zu 405 Volt?
لماذا إستمريت في الموافقة علي الصدمات من 360 حتي 405 فولت؟