"الصديق الذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der

Als ich gehört habe, was mit Lanas Pferd los war, war mir klar, dass Cyrus der Freund sein muss, den du meinst.
عندما سمعت بما حدث مع حصان لانا أدركت أن سيرس هذا هو الصديق الذي ذكرته

Freund der ständig das Thema wechselt, wenn man die falschen fragen stellt.
و الصديق الذي دائماً يغير الموضوع، مجبر إلى أن يتحول إلى العدو المفضل

Also, wirst du mir jetzt den Freund verraten, der auftauchen und bei den Brüdern helfen wollte?
والآن هل ستذكر اسم الصديق الذي قال بأنّه سيأتي ويساعد الأخوين؟

Als sie hier her zog und mit ihrem Freund vom College Schluss machte, wartete ich einen Monat. Ihr wisst schon, damit ich nicht der Lückenbüßer sein musste.
عندما انتقلت للعيش هنا وهجرت صديقها من الجامعة انتظرت شهراً ، حتى لا أكون الصديق الذي يواسيها فقط

Naja, der Lückenbüßer blieb für zwei Jahre.
حسناً ، الصديق الذي يواسيها ، صمد لمدة سنتيّن

Ich - ich weiss es ist falsch, in das Haus eines Freundes einzudringen vor allem des Freundes der dir das grösste Geschenk des Lebens machte
أعرف أنه من الخطأ أن أسرق منزل صديق خاصة الصديق الذي قدم إليك أكبر معروف في حياتك

Nun, Officer Freundlich von weit weg,... willkommen in der großen Stadt.
حسنًا، يا أيها الشرطي الصديق الذي من مكان ليس ببعيد مرحبًا بك في المدينة الكبيرة

Wir alle wissen, dass ich der Freund bin, den du anrufst, wenn du keine andere Wahl hast.
أرجوك، فالكل يعرف أني الصديق الذي يُختار عندما لا توجد خيارات أخرى

Und nicht der Freund, den ich wie einen Bruder liebe, aber keine Sorge.
وليس الصديق الذي أحببته كأنه أخي ولكن لا تقلقي.

Erinnern Sie sich an den Freund, den ich erwähnt habe, der, der an Sie glaubt?
أتذكر الصديق الذي ذكرته لكَ، ذلك الذي يؤمن ببراءتكَ؟

- der küsst viele.
بالطيع، ذلك الصديق الذي يُقبِّلكِ أحياناً

Du kannst bloß keinen deiner Freunde anrufen, wenn eine Antwort falsch war. Weil du so laut vor Schmerzen schreist, dass der dich nicht versteht.
ما عدا أنك لن تجد الصديق الذي سيُخطئ لأنك ستصبح منشغل بأصابع يدك اللعينة

der gleiche Freund, den wir in einem unserer Trucks gefunden haben?
نفس الصديق الذي وجدناه في احدى الشاحنات؟

Ist das der alte Freund, wegen dem du vor ein paar Jahren fast getötet wurdest?
هل هو ذلك الصديق الذي كاد أن يتسبب بقتلك قبل بضع سنوات؟

Vielleicht ist dieser Freund nicht der Mann, für den du ihn hältst?
ربما صديقك ليس هو ذات الصديق الذي تظنينه.

der Freund, mit dem ich zusammengearbeitet habe... Wir waren zusammen beim MI6.
الصديق الذي عمل معي كنا في الإستخبارات البريطانية معاً

Bei ihrer Einfahrt nach Rom hatten sie immer einen Begleiter im Gespann, der ihnen ins Ohr flüsterte: "Denk daran: Du bist nur ein Mensch."
ينطلقون إلى روما في عرباتهم الحربية كان لديهم دائمًا الصديق الذي يهمس في آذانهم: " تذكر أنت إنسان فقط".

Wo ist der Freund Den überall ich suche?
أين ذلك الصديق الذي أريده في كل مكان ؟

Ich hatte mal einen Freund, der eine Frau toll fand...
كان لديّ ذلك الصديق الذي أعجب بتلك الفتاة و...

Ich habe einen Freund, der ein ganz großes Geheimnis bewahrt.
لديّ هذا... الصديق الذي يحتفظ... بهذا السر الكبير حقاً