"الصراخ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geschrei
• Schreie
• Schrei
• anschreien
• brüllen
• anzuschreien
• geschrien
• Schreit
• schreist
• schrie
• anbrüllen
• rufen
• schreiend
• Gekreische
• schreien

Der Koch sagte, es hätte viel Geschrei gegeben, er konnte es nicht unterscheiden.
الطباخ قال بانه كان هناك الكثير من الصراخ بحيث انه لم يفهم

Ich kann mich nur noch an monatelange Koliken mit viel Geschrei erinnern.
لعدة أشهر، كل ما أتذكره هو الصراخ: المغص حسب قولهم.

Er wohnte in einer Gegend, in der Schreie normal waren.
إن الصراخ والصياح أمر شائع ومألوف في الحي الذي يعيش فيه.

- Schrei mich nicht an.
توقف عن الصراخ لا استطيع القيادة وانت تصرخ هكذا

Was bedeutet, dass dies der einzige Ort ist, wo Sie mich anschreien können.
مما يعني أن هذا هو المكان الوحيد حيث يمكنك الصراخ في وجهي

Wir dachten uns, wenn sich der Hai einem Mann nähert, beginnt der zu spritzen, zu brüllen, zu schreien.
الفكرة كَانتْ، يَجيءُ القرشُ إلى الرجلِ الأقربِ. وهو يَبْدأُ بالزيطة' و الزنبليطة و الصراخ

Jetzt hör endlich auf mich anzuschreien und rede endlich mit deinem Anwalt.
لذاً توقف عن الصراخ في وجهي و ابدأ في الإتصال بمحاميك

- Und du hast nicht geschrien?
وأنت لم تخطر ببالك فكرة الصراخ أو القيام بأمرا ما ؟

Ich will wissen, was das Geschrei zu bedeuten hatte.
أريد معرفة سبب هذا الصراخ يعترينى الفضول

Meine Frau übergibt sich. Es gab viel Geschrei hier.
إن زوجتى تتقيأ كان هناك الكثير من الصراخ

Das Geschrei stoppte und der Brujo schrie, ich soll alles vergessen.
الصراخ قد توقف. وصاح البروجو في وجهي لكي أعود.

Das hysterische Geschrei reiner Exstase wie in einer Kirchgemeinde.
الصراخ الهيستيري علي الألسنه كما في كنيسة العنصره

Nun, ich warne Sie, ich Schreie sehr laut.
حسناً , لكننى أحذرك أستطيع الصراخ بصوت مرتفع

Der Mieter unten hat Schreie gehört.
الرجل الذى كان ينزل السلم سمع بعض الصراخ

Schrei nicht so, sonst lass ich dich fallen.
توقفي عن الصراخ . لو فعلتيها مرة أخري ، سوف أرمي بك

Ich habe noch nie etwas so Bescheuertes gehört. Schrei sie nicht an!
فلم أسمع في حياتي قطّ عن شيئ بهذه الغرابة كفّ عن الصراخ في وجهها أنتَ دائماً تصرخ في وجهها

Daher fühlte sich das anschreien, wenn auch nur am Fernseher, irgendwie gut an.
لذا الصراخ عليه حتى لو كان على التلفاز ، أشعرني بالرضى قليلاً

Ich bin hier. Falls es dir nicht gefällt, kannst du mich später anschreien.
أجل، أنا هُنا، وإذا لمْ يكن يروقك الأمر، فيُمكنك الصراخ عليّ لاحقاً.

Sei so nett und hör auf zu brüllen, das macht mich nervös und außerdem es funktioniert nicht, wenn ich nervös bin.
توقف عن الصراخ أنت تثير اعصابي ولااستطيع الذهاب وانا متوتر

Dich anzuschreien könnte dich davon abhalten, etwas noch mal so zu vermasseln.
الصراخ في وجهك ربما يمنعك من الفشل في هذا مرة أخرى

Die haben so geschrien, und alles war voller Blut.
لقد كان يوجد الكثير من الصراخ والكثير من الدماء

Damit er nicht mehr Zeter und Mordio Schreit, wenn die Mädchen schlafen sollen?
وتحضره كى تطلب منه أن يكفّ عن الصراخ حينما تحاول الفتيات النوم؟

Erst schreist du wie eine Frau... und heulst, bis er sich angewidert abwendet.
أولاً ، عليك الصراخ مثل المرأة واستمر بالصراخ حتى يبتعد عنك مشمئزاً

Du glaubst, als Bulle darfst du Leute anbrüllen?
ماذا، هل تظنين نفسكِ شرطية ويمكنكِ الصراخ على الناس؟

Und das ist die gute Nachricht aus Afrika die wir von den Dächern rufen müssen.
وهذه هي الأخبار السارة من أفريقيا أنه ينبغي علينا الصراخ من سطوح منازلنا.

Nur einen Augenblick lang, bevor du dir schreiend den Kopf angeschlagen hast.
تمهَّل مِن فضلك قبل أن تبدأ في الصراخ والجري وجرح نفسكَ

Ihr glaubt, Seniorengymnastik und Gekreische könnte uns einschüchtern?
أتعتقد أن بعض الشقلبات والقليل من الصراخ يمكن أن يردعنا أو يخيفنا ؟

Eine muss dich wohl gestochen haben, denn ich habe dich schreien hören.
تعلمون، واحد يجب أن يكون اكتوى لك، جدا، لأنني سمعت الصراخ.