"الصعب تصديق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist schwer zu glauben
• kaum zu glauben
• kaum glauben
• Unglaublich
• Unfassbar
• so schwer zu glauben
• ist schwer vorstellbar
• finde ich schwer zu glauben

Nun, das ist schwer zu glauben, denn alles, was ich fühle, ist Verrat.
من الصعب تصديق ذلك، إذ كلّ ما أشعر به الآن هو الخيانة

Es ist schwer zu glauben, aber es sieht so aus, als hätten die Schiris Personi erwischt! - Sicher!
من الصعب تصديق ذلك ، لكن لكن يبدو الحكام ضبطوا كريسكيون أثناء جريه

Es ist schwer zu glauben, aber wenn du Gott vertraust, wird alles so ausgehen, wie es soll.
أعلم أنه من الصعب تصديق هذا الآن , لكن إذا كان لديك إيمان فستسير الأمور تماماً كما يجب

Es ist kaum zu glauben. Ich dachte, mein Leben wäre in der Vitrine.
من الصعب تصديق هذا، ظننت أن حياتي بأكملها تدور حول هذا الكأس

Sie werden es kaum glauben, aber mein Vater hat auch gedient.
, قد يكون من الصعب تصديق ذلك لكن والدى كان بخدمة الجيش ايضاً

Unglaublich, dass ihr Ritt die ganze Welt verändert hat.
من الصعب تصديق أن رحلتها قد أثرت بكل شيء

Unfassbar, wie viele Jahre ich schon Luft in ein Rohr blase.
من الصعب تصديق بأنني قضيت العديد من السنوات أتعلم كيفية نفخ الهواء خلال ماسورة

Es ist schwer zu glauben, dass ein menschliches Skelett soviel Masse ansetzen kann.
من الصعب تصديق أن يتصل كل هذا اللحم على الهيكل العظمي

Es ist schwer zu glauben, dass es zwei Mädchen geben soll, die das tragen können.
انه من الصعب تصديق بان هناك فتاتين تستطيعان إرتداء هذا

Es ist schwer zu glauben, dass er zehn Jahre hier nach Identitäten stielt und ermordet wird.
أتعرفي، من الصعب تصديق أن بعد عشر سنوات من هذا سيسرق الهويات ويُقتل

Es ist schwer zu glauben, dass ich tatsächlich dieses Gespräch mit dir führe.
من الصعب تصديق أننا أحظى بهذه المناقشة معكِ

Das ist schwer zu glauben, da Sie sie zurzeit pimpern.
من الصعب تصديق ذلك بما أنّكَ تواعدها حالياً

Es ist schwer zu glauben, wenn man's laut ausspricht.
من الصعب تصديق ذلك عندما تقولينه بصوت مرتفع

Exakt, mathematisch. kaum zu glauben, dass du Tellerwäscher bist.
كل شيء محسوب بدقة مثل الرياضيات من الصعب تصديق أنك مجرد غاسل صحون

Es ist kaum zu glauben, dass jemand, der so hübsch ist wie Sie, zwölf Kinder kriegen kann und trotzdem noch so verführerisch ist.
من الصعب تصديق شخص جميل بشكل مدهش مثلك. . تستطيعى انجاب 12 طفل ومازلت جميلة كعادتك

kaum zu glauben, dass letztes Weihnachten
من الصعب تصديق أنه فى آخر عيد ميلاد مجيد

Ich konnte kaum glauben, dass dies die selben tapferen Highlander waren, die die britische Armee bei Prestonpans und Falkirk geschlagen hatten und triumphierend in England einmarschiert sind.
كان من الصعب تصديق أن هؤلاء هم نفسهم محابوا المرتفعات الشجعان الذين هزموا الجيش البريطاني في بريستنبانز وفالكريك

Ich erblickte die reizenden Straßen der Stadt und konnte kaum glauben, dass sie sich in 40 Jahren durch die Französische Revolution in ein Blutbad wandeln würden.
بينما أحدق في شوارع المدينة الأصيلة وجدت من الصعب تصديق أنه بعد حوالي 40 سنة من الآن الثورة الفرنسية ستحول الشوارع إلى أنهار من الدم

Unglaublich, dass das die Guten sein sollen.
من الصعب تصديق أنهم الاشخاص الجيدون

Unfassbar, dass Dave Thumper wegen einer 14-Tage-Suspendierung tötete.
من الصعب تصديق أن (ديف) قتل (ثامبر) من أجل أسبوعين إيقاف يا سيدي

Ist es so schwer zu glauben, dass ich die Welt retten will?
هل من الصعب تصديق أني أريد أن أنقذ العالم؟

Es ist schwer vorstellbar.
من الصعب تصديق ذلك.

- Sieh, das finde ich schwer zu glauben, denn ich muss sagen, Sam, du siehst so aus.
كما ترى، أجد أن من الصعب تصديق هذا لأنني لأصدقك القول يا (سام)، لديك نفس النظرة