"الصلاة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gebete
• gebetet
• das Gebet
• Messe
• bete
• betet
• Gebeten
• ein Gebet
• betete
• betest
• Gebetsperlen
• Gebetsstunde
• Gottesdienst
• beten

- Ich bin ein Priester! Ich kann Ihnen nur durch Gottes Wort und Gebete helfen.
ويمكنني أن أقدم المساعدة الوحيدةفي الاعتراف أو الصلاة

Manchmal scheint es, als ob nur Gebete die Flut aufzuhalten vermögen.
ما يبدو دائما ً هو أن تلجأ إلى الصلاة و التضرع فقط

Nach allem, was passierte, muss viel gebetet worden sein. Da wurde wohl einiges nicht erhört.
كل شيء يحدث، يكون حوله الكثير من الصلاة والبعض منها أصبح لا يجاب عليه.

Komm ans Fenster. Ich kenne das Gebet! St. Joseph, Heiliger Gottes ...
تعال ، أنا هنا ـ تعال فقط إلى النافذه أعرف هذه الصلاة

Ich kann nur für mich sprechen, aber die Predigt ist der einzige Teil der Messe, der in englisch ist und sie ist manchmal sehr schwer zu verstehen.
أنا أتحدّث من وجهة نظري ولكن الخُطبة هي الجزء الوحيد في الصلاة باللّغة الانجليزية

Ich bete und bete, ich bin mir nicht sicher, dass ich das überstehe.
سأستمر في الصلاة لأنني لست متأكدة أنني سأخرج من هذا المأزق.

Wer betet, dass das Reich komme, kann nicht Bridge oder Poker spielen.
استمعوا لي، أيها المخطئون لا يمكنكم الصلاة للحياة الآخرة وتلعبون بريدج أو البوكر

Ich weiß die Widmung über den Vorteil von Gebeten gegenüber medizinischen Behandlungen zu schätzen.
لقد أعجبتُ بالعبارة المقتبسة حول فوائد الصلاة على المعالجة الطبيّة

So viele Menschen und keiner kann ein Gebet.
كلّنـا هنـا، ولا أحد يستطيع حتّى أن يتلو الصلاة

Und jetzt kommt die Familie nach vorn für einige Momente stiller Gebete.
والآن، ستتقدّم العائلة لبضع لحظات من الصلاة الصامتة

Ich hoffe, das ist der Teil, wo du Gebete vorschlägst.
آمل أن يكون هذا هو الجزء حيث يتوجب عليك الصلاة

Schaut, ich bin auch eine Kirchengeherin, aber manchmal reichen Gebete nicht.
انظري , أنا أنا من رواد الكنيسة لكن في بعض الأحيان الصلاة ليست كافية

Also wartete ich, ...bis sie alle dort waren und ihre Gebete sprachen.
انتظرت الى ان اصبحوا كلهم موجودين يتلون الصلاة

Was ich in der Kirche lernte, die Gebete meiner Mutter für die Kranken und Sterbenden,
كل شيء تعلمته بالكنيسة وكل الصلاة التي أدتها أميللمرضىوالمحتضرين،كل..

Ich erinnere mich, wie ich jeden Abend gebetet habe, dass du zurückkommst.
وأذكّر الصلاة بشدّة كلّ ليلة تعود فيها للبيت

Komm ans Fenster. Ich kenne das Gebet!
تعال ، أنا هنا ـ تعال فقط إلى النافذه أعرف هذه الصلاة

Reverend, vielen Dank, dass wir nach der Messe bleiben dürfen.
شكرا لك لإبقاء الناس بعد الصلاة ايها الموقر

Eigentlich bete ich ja nicht aber wenn du mir jetzt helfen würdest verspreche ich...
أنا لا أواظب على الصلاة لكن لو ممكن فقط أن تساعدنى هناك؟ أنا أعدك

Die Knie werden wund, wenn man im Februar für Wärme betet.
هناك يمكنكم الصلاة جاثين فى المياه الباردة فى فبراير

Möchte jemand eine Vergleichsstudie machen zwischen Gebeten und etwas anderem? Schauen wir uns die Gebete an.
أي شخص يريد أن يجري دراسة لمقارنة فعالية الصلاة بالمقارنة مع شيء آخر ؟ لننظر إلى الصلاة .

Sehen Sie, was ein Gebet verrichten kann?
هل ترى سيد هوجان ماتفعله الصلاة القصيرة ؟

Aber als ich ihn begrub... betete ich umso mehr, du mögest tot sein.
يوم ما قد وضعته على الأرض تذكّرت الصلاة الأصعب لقد كنت ميت

Außer du betest dafür, dass ihr ein Bienenstock auf den Kopf fällt.
إلا إذا كُنتِ تنوين الصلاة لأن تسقط خلية نحل على رأسها

Wäre es möglich, meine Gebetsperlen zu behalten?
هل سيكون من الممكن لو أستطيع إخراج خزرات الصلاة ؟

Wir gehen zur Gebetsstunde.
بإمكاني أخذه إلى الصلاة الكنيسة في سان سولبيس.

Ganz gegen jede Gewohnheit war der Baron, dessen Familie nicht zurückgekehrt war, zum Gottesdienst nicht erschienen.
البارون الذي لم تعد عائلته بعد و على غير عادته لم يحضر الصلاة

die sich seit meiner Geburt täglich die Zeit nehmen, um für mich zu beten.
الذي يوميا منذ ولدت، يخصصون وقتا في الصباح من أجل الصلاة والدعاء لي.