"الصّين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• China

Was für ein Glücksfall, das du diese Fabrik in China gefunden hast.
ياله من حظٍّ أنّكِ تمكّنتِ من ايجاد ذلكَ المصنع في الصّين.

China befasste sich ernsthaft mit Marktwirtschaft und Hochschulbildung. Also holte es fremde Fachleute ins Land.
الصّين بدأت تركّز على اقتصاد الأسواق وعلى التّعليم العالي، فقرّروا مناداة خبراء أجانب.

Gleichzeitig müssen wir zugestehen, dass China im diesem Zeitraum enorm gewachsen ist.
في الوقت نفسه علينا الإقرار بأنّ الصّين نمت بشكل رائع في نفس المدّة.

während der Zeit der sich bekriegenden Staaten war China geteilt in sieben Königreiche. Jahrelang kämpften sie um die Oberhand, während die Menschen litten.
أثناء فترة الممالك المتحاربة, كانت الصّين مُقسمة إلى سبعة ممالك

Sky legte sein Schwert nieder zu Ehren seiner gefallenen Freunde... 221 V.C., eroberte der König von Qin alles sechs Königreiche und vereinte China.
سّماء تخلى عن سيفه على شرف أصدقاءه الموتى في عام 221 قبل الميلاد, غزا الملك كين كلّ الممالك الستّة و وحّد الصّين

Leider gibt es in Europa und China eine fast unersättliche Nachfrage nach Laubholz, aus eben diesen Wäldern.
للأسف، هناك الطّلب المتزايد الذي لا يمكن اشباعه في أوروبّا و الصّين الخشب الصّلب يأتي من هذه الغابات بالذات.

China verbrennt jedes Jahr die Hälfte der weltweiten Kohle. Das ist der Hauptgrund, weshalb [China] weltweit die meisten Treibhausgase verursacht.
الصّين تحرق نصف الفحم العالميّ كلّ عام، وهذا السّبب الرئيسيّ وراء كون الصّين أكبر باعث للغازات المسببة للاحتباس الحراري.

Ich war gerade in China. Weißt du, wo das ist?
سنذهب إلى الصّين , هل تعرف أين هي ؟

- Ordos. Es ist eine Arbeiter-Stadt in der Mitte von China.
إنّها مدينة تتبع لشركةٍ في وسطِ "الصّين".

Er ist in China. Wer sind Sie?
أنه في الصّين , من تكون ؟

Ein Agent in Nordkorea, eine Dissidenten Gruppe verhalf einem verletzten CIA-Agenten zur Flucht aus einer Stadt in der Nähe von Ordos, China, im Mai 2010.
مُخبر في "كوريا الشّماليّة"، جماعةٌ مُنشقّة ساعدتْ عميلًا للاستخبارات المركزيّة في الهربِ من برجٍ قريب من "أُردُس - الصّين" في مايو 2010.

Sie wollen wissen, wer Sie und Ihren Kumpel Reese, nach China geschickt hat?
أتريدين أن تعرفي من أمرها لترسلك مع صديقكِ (ريس) إلى (الصّين)؟

Die Person, die den Laptop verkauft hat das Sie auf Ihre unglückliche Reise nach China geschickt hat.
الشّخص الذي باع الحاسوب المحمول الذي جعلكِ تذهبين في رحلةٍ مؤسفة إلى (الصّين).

Ich mag China. Denn die sorgen dafür, dass die Leute nicht aus der Reihe tanzen.
أحبّ (الصّين)، إنّهم يعرفون كيف يجعلون النّاس بالصفّ.

- Nein, sie wurden in China hergestellt.
-كلّا، إنّها مصنوعةٌ في "الصّين ".

Wir haben darüber gesprochen, ein Baby aus China zu adoptieren.
حسناً، لقد تحدّثنا بشأن تبنّي طفل من (الصّين).