"الضرورى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nötig
• notwendig
• brauchst
• wichtig
• unbedingt

Wieso ist es denn überhaupt nötig, dass Sie mich überraschen müssen?
لماذا من الضرورى أن تفاجئنى على الإطلاق ؟

Und wenn du schon hier bist, warum erklärst du mir nicht, warum es dafür nötig war mich ins Bett zu bekommen.
و بينما تخيرنا بذلك لمَ لا تشرح كيف كان من الضرورى أن تتقرب إليّ

Es war nicht nötig, in die Fremde zu gehen und sich zu bestrafen, um dadurch ein besserer Menschen zu werden.
ليس من الضرورى أن يعذب نفسه بالسفر البعيد كثيراً فقط ليجعل نفسه رجل أكثر مما هو عليه الأن

Hat Mr. Friendly Ihnen gegenüber zum Ausdruck gebracht, dass dieser Mord notwendig war, weil es ihn seine Stellung gekostet hätte, wenn Joey Doyle vor der Polizei ausgesagt hätte.
ايمكنك ان تقول ان السيد فرندلى اوضح لك انه كان من الضرورى قتل جوى دويل لكى يحافظ على تحكمه

Es ist notwendig, dass unsere angesehenen Ärzte und Experten ihr Wort sagen.
من الضرورى أن أطبائنا وخبرائنا الموثوق بهم . يقولون رأيهم فى هذا

Du brauchst diesen Quatsch nicht zu machen, aber lass dir ruhig die Knochen brechen, wie es mir passiert ist.
ليس من الضرورى أن تفعل أيها السافل لكى تحطم نفسك مثلما فعلت أنا هل هذا ما تريده؟

Sie glauben, es sei wichtig, ihnen den grund zu nennen, warum ich erpresst wurde.
تظن أنه من الضرورى أن أخبرك لماذا كان يتم أبتزازى ؟

Meine treuen Wachen,... ..mit eurer Verdrossenheit wollt ihr Schritte kritisieren, die nötig waren,... ..um meine kaiserliche Würde zu wahren.
حراسى المواليون،... . . بموقفك المتجهم شككت به الخطوات التى أعتقد من الضرورى للأخذ...

Es war nötig, die Flotte in Brand zu setzen.
-لقد راينا ان من الضرورى حرق الاسطول المصرى

War es nötig, sie in den Straßen zu verbrennen?
-هل وجدت من الضرورى ايضا حرقها فى شوارع المدينة؟

Ist es nötig, ihn um den Hals zu tragen?
امن الضرورى ان ترتديه حول عنقك؟

Und alles was er dabei erreichen wird ist, dass er den Terroristen beweist, dass er nicht die Nerven hat genau das zu tun was nötig und unabwendbar ist.
وكل ما سينجح فى فعله هو أنه سيثبت للإرهابيين ...أنه غير شجاع بما يكفى ليفعل الشىء الضرورى والمحتم

Ich will nicht länger als nötig so angreifbar sein.
...لا أريد أن أكون معرضاً للخطر هكذا .لفترة أطول من الضرورى

War es wirklich notwendig, in Phyllidas Privatsphäre einzudringen, Poirot?
أكان من الضرورى البحث فى ماضى كامبيون يابوارو ؟

Aber es ist notwendig, dass ich ganz am Anfang beginne.
ولكنه من الضرورى ان ابدأ معكم من البداية جدا.

Wenn ein zweiter nuklearer Anschlag Strahlung freisetzt, in einer unserer Städte, dann wäre es notwendig einen Vergeltungsschlag zu starten, um unseren Feinden zu zeigen, unseren Schmerz zu teilen.
عندما تسبب هجوم نووى آخر اليوم فى نشر ...الإشعاع فوق احدى مدننا الرئيسية قررت أنه من الضرورى ...أن نطلق ضربة ثأرية ...لنُظهر لأعداءنا أننا اذا هوجمنا

Es ist notwendig, dass wir die Gemeinde informieren.
اصبح من الضرورى ان نحذر المجتمع

Du brauchst mich nicht anzulächeln, tanzen reicht schon.
ليس من الضرورى أن تبتسم. فقط عليك أن ترقص.

Du brauchst sie nicht aufzulegen.
أنه ليس من الضرورى أن تشغلى هذا

Du brauchst also nicht gleich morgen nach mir schaun.
لذا ليس من الضرورى ان تطمئنى على غداً

Sie sollen stolz auf ihre Arbeit sein, das ist wichtig.
أنه من الضرورى لهم أن يفخروا بعملهم أليس كذلك يا سادة ؟

Cäsar, es ist wichtig, dass wir einander verstehen.
-ايها القيصر من الضرورى ان نفهم بعضنا لبعض

Wenn du es unbedingt wissen willst, er jobbt als Tippse bei einer Maklerfirma.
إن كان من الضرورى أن تعرف، فإنه خرج يعمل كوسيط سمسار فى بيت الأوراق المالية