"الضغط الذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unter welchem Druck
• den Druck

Du weißt nicht unter welchem Druck wir stehen wenn wir die Sache nicht schnell schließen.
لا يمكنك أن تتخيل الضغط الذي سيقع علينا إن لم نغلق تلك القضية بسرعة

Ich hatte keine Ahnung, unter welchem Druck du stehst.
لم يكن لدي أدنى فكرة عن نوع الضغط الذي عليك

Bitte. Oh, kommen Sie. Sie verstehen offenbar nicht, unter welchem Druck ich stehe.
بحقكِ، هيّا، من الواضح أنكِ لا تفهمين الضغط الذي أمر به.

Ich kann Ihren Körper lagern, um den Druck zu verringern, welcher die Schmerzen verursacht.
لكن هناك خيار آخر يمكنني تغيير موضع جسمك لتخفيف الضغط الذي يسبب الألم

Sie unterschätzen den Druck, den Eltern auf einen ausüben können.
أعتقد أنك تُقلل من تقدير كمية الضغط الذي يضعه والديك عليك

Ich weiß unter welchem Druck Sie arbeiten aber Sie müssen mir glauben, wenn ich Ihnen sage, dass das hier das Richtige ist.
أنا متفهم الضغط الذي أنتي عليه و لكن يجب عليك أن تصدقينني عندما أقول لك --

Sie ahnen nicht, unter welchem Druck ich stehe.
أنت لا تفهم نوع الضغط الذي أمر به.

Ich wünschte, du würdest dich mal in meine Lage versetzen, um zu sehen, unter welchem Druck ich stehe.
- أتمنى لو تضعين نفسك في مكاني لتري الضغط الذي أعاني منه

Aber Sie wissen unter welchem Druck der Präsident heute steht.
ولكنكِ تعرفين الضغط الذي

unter welchem Druck?
كل الضغط الذي أتحمله...

Und vielleicht gleicht Bewegung den Druck teilweise aus?
لكن بالحركة الثابتة بطريقة ما تحسين ذلك الضغط الذي يجعله قابل للتحمل.

Das wird den Druck vermindern, um sich zu...
سوف يخفف ذلك من الضغط الذي تحمله من أجل أن تكون

Ich erkenne den Druck an, unter dem wir stehen, das zu lösen, aber Sie müssen mir die Zeit geben, den Job zu tun, für den Sie mich angeheuert haben.
أقدّر الضغط الذي جميعنا واقعين تحته حتى نحل هذا ولكن يجب أن تمهلني وقتاً

Jeder kann sich treffen und herumstehen ohne den Druck eines Abendessens.
بدون الضغط الذي سيكون على العشاء

v) Bildungs-, Beratungs- und Aus- und Weiterbildungsprogramme unterstützen, die lokale und indigene Gemeinschaften, Waldarbeiter und Waldbesitzer einbeziehen, mit dem Ziel, Ansätze zur Bewirtschaftung der Ressourcen zu entwickeln, die den Druck auf die Wälder, insbesondere auf empfindliche Ökosysteme, verringern;
(ت) دعم برامج التثقيف والتدريب والإرشاد التي تشمل المجتمعات ‏المحلية ومجتمعات الشعوب الأصلية والعاملين في الغابات وملاك الغابات لكي يتسنى وضع نهج لإدارة الموارد يكون من شأنها الحد من الضغط الذي تعانيه الغابات، وبخاصة النظم ‏الإيكولوجية الهشة؛