"الطبق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tablett
• Gericht
• Gang
• Auflauf
• Der Teller
• den Teller
• Essen
• Heizplatte
• Spezialität
• servierten

Sie mussten Futterpellets von einem Tablett nehmen.
كان عليهم استرداد كريات الغذاء من الطبق.

Dieses Gericht im besonderen ist im Grunde Champagner mit Meeresfrüchten.
وهذا الطبق بالتحديد هو شمبانيا و طعام بحري

Nach einem Gang schlug jemand vor zu vertagen.
بعد الطبق الاول كان هناك رغبة في فض الجلسة

Ich wollte eigentlich einen Auflauf für Troys Gedenkfeier machen.
من المفترض ان أكون الآن أعد الطبق لحفل تروي التأبيني

Wir ließen einen großen Teller davon auf dem Tisch stehen, und du hast eins nach dem anderen gegessen, bis Der Teller ganz leer war.
انا وامى طبخنا طبق كبير منة وتركناة على طاولة المطبخ ثم جئتى وكلتى واحد من هذا و من هذا حتى انهيتى على الطبق تماما

Iss den Teller nicht mit. Ich bin sicher, in der Küche ist noch etwas.
لا تخدشي الطبق يا سكارليت أنا متأكد أن هناك المزيد في المطبخ

Da stehen keine Preise. Der Mindestpreis für ein Essen in diesem Club ist $200.000.
لا يقل سعر الطبق الواحد في هذا النادي عن 200 ألف دولار

Du bist derjenige mit der Heizplatte!
انت الرجل مع الطبق

Interessiert Sie denn die Spezialität überhaupt nicht?
ما المشكلة ؟ ألست جد متحمس لترى ماهو الخاص في الطبق الخاص ؟

Sie schließen die Tür auf, stellen das Tablett auf den Tisch und schließen die Tür wieder.
غرفة المعيشة الشرقية افتحي الباب، وضعي الطبق على الطاولة

Ich mach die Tür auf und stell das Tablett ab.
ثم سافتح الباب واترك الطبق لك بالداخل

Ich öffne die Tür und stell das Tablett ab.
ثم سافتح الباب واترك الطبق لك بالداخل

Doch wenn du dasselbe Gericht mehrere Tage am Stück isst, sinkt der Dopaminlevel immer mehr und steht schließlich still.
ولكن إذا تناولت الطبق نفسه كل يوم لعدة أيام على التوالي سيخف ارتفاع نسبة الدوبامين شيئا فشيئا إلى أن يتوقف في النهاية.

Das ist ein Gericht namens "Magic Bowl", das ich entdeckt habe.
هذا الطبق يسمى ''ماجيك باوول'' الذي اكتشفته.

Also sind ich, Genral Tsos Hühnchen und dieses Logo allesamt über das Karma verwandt. Aber dieses Gericht brauchte auch etwa zehn Jahre,
حتى لي ،دجاج الجنرال تسو و هذا الشعار هم جميعاً متصلون بشكل كوني. ولكن هذا الطبق أيضاً استغرق نحو ١٠ اعوام

- The Times mochte den 1. Gang. - Das beste wäre:
ـ الطبق الأوّل أعجبهن ـ أتعرفين ما سيكون أفضل؟

Guten Abend. 11 Etage, rechter Gang.
المساء.. الطبق الحادي عشر.. الرواق الأيمن

- Ich glaube, ich habe dir auch... gar keinen Auflauf gebracht.
الجميع لطفاء لا أصدق نفسي_BAR_ أحضرت الطبق الخزفي

Will noch jemand Auflauf?
هل هناك اي احد يريد اكثر من الطبق ؟

Wenn ich wieder zurückkomme ist Der Teller leer.
عندما أعود سيكون هذا الطبق فارغاً

Der Teller lief mit dem Löffel weg.
الطبق هرب مع الملعقة.

Und als ich ihrer Mutter einen anbot, kippte ich den Teller um und platsch... ein Keks fiel genau in die Teetasse der feinen Dame.
فأسقطت الطبق و أنا أقدم واحدة لأمها سقطت الكعكة المدورة في كوب الشاي

Ich habe den Teller gern für dich warm gehalten.
مرحب بكِ لـذلك الطبق تـركته لكِ فـي الـفرن

Meine Mutter kochte das Essen mit Wärme und Weisheit aber vergaß nie die Beilage aus heißdampfender Schuld.
امى كانت دائما تطهى طعاما ملئ بالدفئ و الحكمة و لا تنسي ابدا هذا الطبق الاضافى من اللوم الساخنة

Oh ja, oh ja, Charlie. - Wir werden es auf die Heizplatte tun, stimmt's?
(نعم،نعم(تشارلى- سنضعها علي الطبق لنسخنها-

Aber ich empfehle die Spezialität.
.لكنّي أقترح عليك أن تطلب الطبق الخاص

Und nach der ganzen Entmaterialisierung und Rekonfigurierung all dieser Zutaten erkannten wir, dass das ziemlich cool war, denn als wir es servierten, stellten wir fest, dass sich das Gericht sogar wie das Original benahm, wo der Käse zu schmelzen beginnt.
وبعد ان قمنا بهذه العمليات عملات اعادة التشكيل و التأهيل لهذه المكونات .. أدركنا انها أمرٌ ممتع لاننا عندما نقدمها لاحظنا ان الطبق يتصرف وكأنه الطبق الاصلي فشرذمات الجبن كانت تذوب