"الطبل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Trommeln
• Schlagzeug
• eine Trommel
• Schlagzeuger
• Trommeltechnik
• die Trommel
• Bass
• dem Drummer

Du bist ein kluger Mann. Aber beim Trommeln darfst du nicht denken.
أنت رجل ذكي جداً ولكن مع الطبل تذكر ألا تفكر

Und es erzeugt, bildlich gesprochen ein Trommeln, wobei die Trommel, die Raumzeit selbst ist.
وهو يبدو وكأنه ينقر على طبل بكلّ معنى الكلمة حيث أن الطبل هو الزمكان نفسه

Wenn die Boxen so angeordnet wären, würde die Sängerin in der 1. Box das Schlagzeug finden, dann zur 8. Box gehen, in der der Bass ist, und ihr Mikrophon in der 3. Box finden, was sie wieder zur ersten Box führen würde.
مثلا،إذا كانت الصناديق مرتبة على هذا النحو ستقوم المغنية بفتح أول صندوق لتجد الطبل ثم ستذهب للصندوق الثامن لتجد الكمان وتجد مايكروفونها في الصندوق الثالث والذي سيشير مجددا للصندوق الأول

Ich musste im Grunde diese eine Trommel ansehen, sehen, wie sie gemacht war, wozu die kleinen Laschen dienen, wozu die Snares dienen.
توجب عليّ النظر في هذا الطبل تحديداً، إذاً كيف حصل ذلك، ماذا فعلت هذه العرى، ماذا فعلت الأفخاخ.

Victor, den Schlagzeuger, der dauernd lacht und nicht weiß, worüber.
فكتور قارع الطبل مبتسم طوال الوقت من دون سبب

Vater sagte, man benutzt die Trommeltechnik nur als letzte Möglichkeit.
كان أبي يقول استخدم تقنبة "الطبل" فقط كحل أخير

Sie sollen weiter Trommeln üben.
يريد أن يتأكد أنك تتدرب على الطبل

Würdest du noch einmal für mich Trommeln?
أرجوك اقرع الطبل مرة أخرى من أجلي

Ist überwiegend freies, experimentelles Trommeln.
إنها في الغالب طريقة من الطبل التجريبي

- Dein Trommeln klingt wirklich gut.
صوت الطبل يبدو شديداً

Miguel, wenn du nicht aufhörst zu Trommeln, bekommst du keine Pommes.
(ميغيل)، إن لم تكف عن قرع الطبل فلن تأكل البطاطا المقلية

Da dachte ich mir, dass ich Schlagzeug spiele.
لذا سوف أعزف أغانى على هذا الطبل

Sie sind ein Genie, aber er konnte auch noch Schlagzeug.
إن كنت تعتقد أنك عبقري، فهو كان يعزف بمهارة على الطبل -حقا!

Marty Beller am Schlagzeug da drüben.
مارتي بيلار على الطبل هناك.

Wir verdanken die Vorstellung, dass das Weltall wie eine Trommel klingt, Albert Einstein, dem wir so viel verdanken.
ندين بفكرة أن الفضاء يرتد مثل الطبل إلى ألبيرت أينشتاين، إنا ندين له الكثير.

Aus diesem Ehrgeiz heraus, Lieder des Universums einzufangen, richten wir unser Interesse auf Schwarze Löcher und das ihnen innewohnende Versprechen. Schwarze Löcher hämmern nämlich gegen die Raumzeit wie Holzschlegel auf eine Trommel. Sie haben einen sehr charakteristischen Klang, den ich Ihnen gerne vorspielen möchte; oder unsere Vorstellung davon, wie sich dieses Lied anhören wird.
و في طموح لإستقطاب أناشيد الكون، نوجه تركيزنا نحو الثقب السوداء و ما تعدنا به، لأن الثقب السوداء تضرب الزمكان كضرب العصا على الطبل و إن لهم أغنية جد مميزة، و أود أن أسمعكم بعضا من توقعاتنا لما قد تبدوا عليه هذه الأغنية.

Oh, Selma, wenn's um den Schlagzeuger geht, ich suche einen...
سيلما أرجوك , إذا كان بخصوص الطبل فأنا أبحث في كل مكان من أجل طبال

- Trommeltechnik. Verstehst du? - Oh, ja.
تقنية "الطبل"، أتفهم؟

Nimm die Trommel mit. Erzähl es Zainab. Aber sie darf nicht kommen.
خذ الطبل ، قل لزينب ما حدث ولكن لا تدعها تأتي

Mein Cousin ist mit dem Drummer befreundet.
أبناء عم أصدقائي يقرعون الطبل