"الطبيعة البشرية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der menschlichen Natur
• die menschliche Natur
• der Menschen
• die Natur des Menschen
• der Natur des Menschen
• liegt in
• menschlich

Es fühlt sich an, als ob wir an einem Punkt sind, der mit tiefen Fragen zur Moral und der menschlichen Natur gefüllt ist.
نشعرُ حقًا بأن الأرض التي نحن فوقها هي أرض مكتظة بالأسئلة العميقة حول الطبيعة البشرية والأخلاقية.

Und das ist wie eine Stellschraube der menschlichen Natur.
والأمر يظهر مثل إدارة قرص الطبيعة البشرية.

Also lassen Sie uns einige der Dimensionen der menschlichen Natur betrachten, die Raum zu lassen scheinen für Verbesserung.
دعونا نلقي نظرة على أبعاد الطبيعة البشرية التي تترك بعض المساحة للتطوير

Die Linke glaubt meist, dass die menschliche Natur gut ist: Bring die Leute zusammen, reiß die Mauern ein und alles wird gut.
ولذلك يعتقدُ اليساريون عامةً أن الطبيعة البشرية هي جيدة: تجمعُ الناس معًا وتهدمُ الجدران وسيكون كل شيء على ما يرام.

Im Renaissance-Humanismus rückten europäische Intellektuelle statt Gott die menschliche Natur ins Zentrum der Welt.
في عصر النهضة الإنسانية المُثقفون الأوروبيون وضعوا الطبيعة البشرية بدلًا من الرب في مركز نظرتهم إلى العالم.

Ich wollte für den Rest meiner Tage die Natur der Menschen untersuchen.
.. و عزمت طوال المدة المتبقية لي ! أن أختبر بنية الطبيعة البشرية

Papa ist ein Ausnahmetalent... in der Fleischverarbeitung gewesen, aber seine wahre Begabung hatte er... für die Natur des Menschen.
أبي كان أسطورة في مجال اللحوم ولكن عبقريته الحقيقية كان تكمن في الطبيعة البشرية

Denn es liegt in der Natur des Menschen, nach persönlicher Erfüllung zu streben.
لأن الطبيعة البشرية هى السعى وراء كفايتى الشخصى تبا للبيئة

Ich befürchte, hier haben wir eine weitere gute und schlechte Nachricht, denn die moralische Vorstellungskraft ist Teil der menschlichen Natur.
وأخشى، أن يكون لدينا قصة أخرى من الأخبار الجيدة و الأخبار السيئة، وهو أن الخيال الأخلاقي جزء من الطبيعة البشرية.

Zweitens halten wir es für sinnvoll, sich an der menschlichen Natur zu orientieren.
الشيء الثاني في اعتقادنا ، هو أننا نعتقد بالرجوع للأصل في الطبيعة البشرية

Das war für mich, einer Art Studentin der menschlichen Natur, ein echtes Rätsel.
وهذا الأمر كان أشبه بالمعضلة الحقيقية بالنسبة لي كوني باحثة في الطبيعة البشرية.

der menschlichen Natur könnten Verbesserungen gut tun.
الطبيعة البشرية يمكن أن تاخذ بالتأكيد بعض التحسينات

Dadurch erreicht man, dass etwas in der menschlichen Natur freigelegt wird, was den Hass verringert und zu Respekt führt.
و عندما تفعل ذلك فأنت تثير شيئا في الطبيعة البشرية يجعل كراهيته لك تقل و احترامه يزيد

Das liegt in der menschlichen Natur.
إنها الطبيعة البشرية , يا بافي, ويلو تحصل علي طعم لشئ قوي

Der allgemeinte Punkt ist, dass wenn wir über Ökonomie nachdenken haben wir diese schöne Sicht auf die menschliche Natur.
النقطة العامة هي أننا نفكر حول الإقتصاد بأن لدينا هذه النظرة الجميلة حول الطبيعة البشرية.

Ich werde heute behaupten, dass Mitgefühl und die Goldene Regel in gewissem Sinn in die menschliche Natur eingebaut sind.
سوف أقوم بمناقشة الليلة بأن الشفقة والقاعدة الذهبية هي، بمعنى آخر، مبنية في الطبيعة البشرية.

... nur das Wesen der Menschen nicht.
لكني لا أستطيع تغيير الطبيعة البشرية

"Arbeit ist gegen die Natur des Menschen. Der Beweis ist, dass sie uns müde macht."
"العمل هو ضد الطبيعة البشرية. البرهان أن العمل يجعلنا متعبين."

Es ist kein Fehler in der Natur des Menschen, und keine geheime versteckte Verschwörung, die die Welt kontrolliert.
وليس عيباً في الطبيعة البشرية... وليست جمعية سرية متخفية تتحكم في العالم.

Ihr Bauch war die Fabrik, was? Einer von denen, die auf menschlich machen sollen.
إنه من الذين صنعوا اّملا بالتوصل إلي الطبيعة البشرية.