"الطبّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Medizin
• Arzt
• Medizinstudium
• Medicine
• medizinischen
• Ärzteschule ging

Hier ist eine Liste des Kernteams. Wie Sie sehen können, machen da nicht nur zwei technische Hauptdisziplinen mit, Medizin und Ingenieurwesen, sondern auch verschiedene Spezialisten innerhalb dieser zwei Disziplinen.
و هذه قائمة بالفريق الأساسي. و كما ترون، لا يوجد فقط تخصصين تقنيين هنا، الطبّ و الهندسة، بل أيضاً يوجد اختصاصيين متنوعين متفرعين عن هذين التخصصين الرئيسين.

In der Medizin gibt es so viele Leute, die keinen Wandel wollen,
لأن العديد من الأشخاص في مجال الطبّ لا يريدون التغيير،

Die Behandlungen werden eines Tages vielleicht die Medizin revolutionieren -- und verändern, für immer, die Körper in denen wir leben.
يومًا ما قد تُحدث هذه العلاجات ثورةً في الطبّ وتغيّر، للأبد، الأجسام التي نحيا بها.

Ich wurde Arzt, weil ich jedes Detail daran liebe.
سلكتُ الطبّ لأنّي مولعة بكلّ تفاصيله الدقيقة

Wenn Sie eines Tages das Medizinstudium abgeschlossen haben, werden Sie verstehen, warum.
ذات يومٍ حين تتخرّجون من كلّيّة الطبّ ستفهمون.

"The Royal College Journal of Medicine"
صحيفة كلّية الطبّ الملكيّة نشرت مقالات عن إكتشافات د.

Chirurgen sind die Schneider, die Klempner, die Zimmermänner, manche würden sogar sagen, die Metzger, der medizinischen Welt. Sie schneiden auf, formen um, gestalten Neues, lenken um und bessern aus.
الجراحون هم الخياطون, السمكريون النجارون, كما يعتبرهم البعض جَزّارِي عالم الطبّ تقطيع, إعادة تشكيل, إصلاح تمرير, وتصليح

Ich brach das Herz meiner Eltern, als ich nicht zur Ärzteschule ging.
فطرتُ قلبي والديّ حين لم أدخل كليّة الطبّ

Das Problem ist nur, dass Sie keine Medizin brauchen, Jack.
المشكلةَ هي انة، الطبّ لَيسَ الذي تَحتاجُة، جاك.

Zusammenarbeit... zwischen akademischer Medizin... und pharmazeutischer Industrie...
لمبادرات مندمجة ومفتوحة بين الطبّ الأكاديمي وشركات الأدوية

Könnte es sein, dass der Mörder ein geschulter Mann ist, ... vielleicht Medizin studiert hat, ... aber nicht eigentlich Chirurg ist?
من الممكن يكون القاتل رجل متعلّم ربما شخص درس الطبّ ليس من الضروري أن يكون جرّاحاً

Bis dahin gab's keine Hygiene, besonders in der Medizin.
قبل المُطهّرات لم يكن هناك تعقيماً خصوصاً فى الطبّ

Nein, er weiß nur mehr über innere Medizin als Sie.
لا. هو فقط ذلك، الآن، هو حَسّنْ أوضاع في الطبّ الباطني منك.

Aber nicht jeder kennt... Lateinamerikas Koryphäen der Medizin.
هذا طبيعي , فليس كل الناس يعلمون من يعملوا فى مجال الطبّ الأمريكي اللاتيني

Wenn ich Medizin studiere, wäre das toll für den Lebenslauf.
أعني، لو قرّرتُ الإلتحاق بكلية الطبّ سيبدو هذا جيداً جداً في طلب إلتحاقي

Es gut, solche hohen Standards zu haben, aber das hier ist Medizin.
من الجيّد التمسُّكُ بمبادئَ عالية لكنّ هذا هو الطبّ

Würde ich aussehen und sprechen wie Sie, hätte ich nicht Medizin studieren müssen.
لو كنت أشبهك وأتحدّث هكذا، لم أكن أضطر للذهاب لكلية الطبّ.

Schwere geistige Krankheit würde bedeuten, ... dass du nicht mehr als Arzt arbeiten kannst.
الاعتلال العقلي يعني عدم قدرتك على ممارسة الطبّ

Vicodin würde Entzug bedeuten, was wiederum Schmerzen für den Rest deines Lebens zur Folge hätte, was ebenfalls bedeutet, dass du nicht mehr als Arzt arbeiten kannst.
والفايكودين يعني الانسحاب الذي يعني الألم بقيّة حياتك وهذا يعني عدم قدرتك على ممارسة الطبّ

Er hat das Medizinstudium in Harvard mit Auszeichnung abgeschlossen.
درس الطبّ في جامعة هارفرد وتخرّج بإمتياز

Ich bin ein Student am Royal College of Medicine.
أنا طالب في كليّة الطبّ الملكيّة

Nein, nur an der medizinischen Fakultät.
كلاّ، في كليّة الطبّ فقط، لديها عيادة...

Sie werden wahrscheinlich geschockt sein zu hören, dass ich nicht zur Ärzteschule ging.
لعلّك ستندهش حال سماعك أنّي لم أرتاد كليّة الطبّ