"الطرقات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Straße
• die Straßen
• der Strasse
• Straßenjunge
• den Straßen

Sie sah aus, als lebte sie seit 3 Monaten auf der Straße, nicht seit 3 Tagen.
بدت و كأنها تتسكع في الطرقات ثلاثة أشهر وليس ثلاثة أيام

Niemand verliert seine inneren Dämonen, indem er auf der Straße lebt.
لا أحد يفقد شياطينه الداخلية بالعيش على الطرقات.

Eine Menge aus bärtigen Männern mit Gebetskappen bevölkerte die Straße.
جمعٌ من الرجال بلحى وقبعات يحتشدون في الطرقات.

Wie Sie wissen, veränderten sich die Autos, die die Menschen um 1900 fuhren, weil die Straßen besser waren und aufgrund von Technologie.
كما تعلمون جميعا، السيارات التي قادها الناس في عام 1900 تغيّرت بسبب التحسُّن في الطرقات و بفضل التّكنولوجيا.

Die Nächte sind warm und die Straßen lang und gerade.
حيث الليالي الدافئة و.. الطرقات المستقيمة

Die Kirchgänger waren alle, jetzt nimmt er Leute von der Straße und wirft sie runter.
استنفذنا الابراشيين لذا بدأنا بالتقاط الناس من الطرقات انه يسقط

Du redest immer noch wie ein Straßenjunge.
ولا أثق برجال السياسة. ما زلت تفكر كأبناء الطرقات.

Sie sind jetzt berühmt auf den Straßen, in den Sozialen- und Massenmedien.
فهم الآن من الشهرة بمكان: في الطرقات ووسائل الإعلام العامة والاجتماعية

Aber nach wie vor stigmatisiert und kriminalisiert die Gesellschaft das Leben im Fahrzeug oder auf der Straße.
لكن المجتمع يواصل في تشويه السمعة وتجريم العيش في سيارتك أو على الطرقات.

Wir mussten etwas tun. Sie überwachen jede Straße aus der Stadt heraus.
كان علينا أن نفعل شيئا إنهم يراقبون كل الطرقات الخارجة من المدينة

Die waren schnell wieder auf der Straße. Sie haben ihre Kaution gezahlt.
لن يستغرق الأمر طويلاً حتى يعودوا الى الطرقات

Du nimmst die obere Straße Und ich nehm die untere Straße
انت ستأخذ الطريق السريع وانا ساخذ الطرقات العادية

Steht er irgendwo mit einer Maschinenpistole an der Straße?
أهو يقف فى الطرقات حاملا سلاح نارى أم هو يعمل فى المجال الديبلوماسى ؟

Auf der Straße lernt man viel über das Leben.
تتعلم الكثير عن الحياة في الطرقات ، إنه موحش في بعض الأوقات

- Überall auf der Straße liegen tote Vögel. - Ja, die haben wir auch gesehen.
يوجد كثير من الغربان الميتة علي كل الطرقات نعم لقد رايناها أيضا

Obdachlos aufgegriffen, lebte seit er elf war auf der Straße.
وجدوه يعيش مُشرداً في الطرقات وهو على شفير الحادية عشر

Ich halte nicht an. Kennen Sie die Straßen hier? - Ja.
انا لن اتوقف فى اى مكان هل تعرف الطرقات هنا ؟

Benommen irrte ich durch die Straßen wie mit einer Gehirnerschütterung.
لقد مشيت في الطرقات دائخاً كرجل مصاب بإرتجاج خفيف

die Straßen räumen.
جميع المدنيين،الرجاء اخلاء جميع الطرقات حالا

Meine Welt war grausam. Erzwungene Gottesanbetung in Tempeln, groß wie Städte, Hinrichtungskommandos, die die Straßen durchstreiften.
كان عالمي متوحشاً ، والعبادة فيه بالإكراه في معابد شديدة الضخامة ، وفرق الإعدام تجوب الطرقات

"Man muss heute vorsichtig sein, nachts allein auf der Straße."
حقاً؟ لم يعد هناك أمان هذه الأيام وخاصة أن تسير لوحدك في الطرقات

Du redest immer noch wie ein Straßenjunge.
ما زلت تفكر كأبناء الطرقات.

Bei zwei Prozent sieht man sie überall auf den Straßen.
هذا عبارة عن وصول. عند نسبة الإثنين في المائة تبدأ برؤيتها في الطرقات في كل مكان.