| Das ist wie der Versuch, das Essen in einem Restaurant zu verbessern, in dem es stinkt. | TED | هذا يشبه محاولة تحسين الطعام في مطعم له رائحة كريهة |
| Ich wurde seekrank und wollte was essen, um meinen Magen zu beruhigen, doch das Essen in diesem Land ist schrecklich! | Open Subtitles | أصبت بدوار البحر على القارب وحاولت عندئذ أن أتناول شيء يهدء معدتي لكن الطعام في هذه البلد سيء |
| Ich saß um 21 Uhr in hochhackigen Schuhen herum, roch nach Parfum, blies die Kerzen aus, packte das Essen in Frischhaltefolie, weil deine Frau ihre Pläne änderte. | Open Subtitles | أجلس في التاسعة مساءاً وأنا أتأنق وأضع العطر، وأطفئ كل الشموع، ثم تغليف كل الطعام في النهاية، |
| Der beste Ort zu essen in Syracuse, New York, ist ein Hell's Angels Barbecue-Laden namens "Dinosaur Barbecue". | TED | أفضل مكان لتناول الطعام في سيراكيوز، نيويورك، هو مطعم شواء ملائكة الجحيم يدعى مطعم شواء الديناصور. |
| Richard hat so von deinem Essen auf seiner Party geschwärmt... | Open Subtitles | ريتشارد كان يتفاخر بمستوى الطعام في حفلته |
| In Niedriglohnländern wird Nahrung nicht durch Verbraucher verschwendet, dort kämpfen sie darum, ihre Bevölkerung zu ernähren. | TED | لا يهدر المستهلكون الطعام في البلدان الفقيرة التي تكافح لإطعام شعبها. |
| Und wenn Sie an Ernährung denken, ist das Fundament der Ernährung in beiden Fällen wahrscheinlich problematische Landwirtschaft. | TED | وعندما تفكر بموضوع الطعام فان اساس مشكلة الطعام في كلا المشكلتين هو المشاكل الزراعية |
| Weißt du, ich vergaß. Ich habe vorhin mit den Kindern gegessen. | Open Subtitles | لقيت نسيت أنني تناولت الطعام في وقت مبكر مع الأطفال |
| ...das Essen in der Gegend verstreut. | Open Subtitles | و قام بألقاء الطعام في كل مكان |
| Oh, jetzt steck das Essen in die Bärenbox. | Open Subtitles | الآن ضع الطعام في صندوق الدببة. |
| Du studierst ewig das Essen in Italien, aber deine Wurzeln erforschst du nicht. | Open Subtitles | أمضيت وقتاً تدرس الطعام في "إيطاليا"، لكنك لم تستكشف جذورك. |
| Meine Männer haben das Essen in deiner Baracke gefunden. | Open Subtitles | رجالي وجدوا الطعام في حظيرتك |
| das Essen in dieser Stadt ist unglaublich. | Open Subtitles | الطعام في هذه المدينة مذهل |
| Für Menschen ist das Essen in San Francisco nichts. | Open Subtitles | إن الطعام في (سان فرانسيسكو) ليس للرجال |
| das Essen in Atlantis ist ganz passabel. | Open Subtitles | الطعام في "(أطلانطيس)" جيّد |
| Vielleicht finde ich im Geschirrspüler etwas zu essen. | Open Subtitles | أنا أسف، ربما يجب أن أبحث عن بعض الطعام في غسالة الصحون |
| Dann geben Sie ihm was zu essen mit, Mann. Muss ich denn an alles denken? | Open Subtitles | لذلك ضع القليل من الطعام في القارب هل عليّ التفكير بكل شيء؟ |
| Entweder du fängst jetzt an zu essen oder ich werde dich an das Bett fesseln und es dir | Open Subtitles | إما أن تبدأ بالأكل أو سأقوم بتقييدك و حشر الطعام في فمك |
| Dann hörte ich, dass das Essen auf dieser Lesbenhochzeit auch gut war. | Open Subtitles | ثم سمعت ان الطعام في زواج الشاذتين كان رائعا |
| Legt sie euch auf den Schoss, damit kein Essen auf eure Kleidung fällt. | Open Subtitles | دعها في حضنه، بحيث لا تقع الطعام في ملابسهم. |
| Nahrung in den Mund stopfen und Essen sind zwei sehr unterschiedliche Dinge. | Open Subtitles | حشر الطعام في فمكِ والاكل شيئان مختلفان تماما. |
| Seit jeher sind Erstgeborene meist größer und gesünder als später Geborene; teilweise wegen des Vorsprungs bei der Ernährung in einer Gegend, wo Nahrung eventuell knapp war. | TED | فالابناء البكر على مر التاريخ يميلون لأن يكونوا أكبر جسديا وأكثر صحة أكثر من الآخرين، جزئيا، لأنهم الأكبر يحصلون على الطعام في مناطق قد تكون نادرة. |
| Haben Sie da drin gegessen und Kaffee getrunken? | Open Subtitles | وأكلت الطعام في الكافتيريا وشربت القهوة التي قدموها لك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 