"الطفله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Baby
• Kind

Ich musste das Baby in der Tagesstätte absetzen, dann erwischte ich jede rote Ampel auf dem Weg hierher, aber schätze, ich hätte mir keine Sorgen machen müssen.
اضطررت الى ان اضع الطفله في الحضانه ثم قطعت جميع اشارات المرور في طريقي الى هنا لكن خمن , لم يكن يجب علي ان اقلق

Ich gehe ins Waisenhaus um Baby Alice zu holen.
أنا ذاهبه إلى ملجأ الأيتام لأجلب الطفله ألس

Aber dann lächelte mich dieses Baby an. Ich beschloss, dass es meines war.
ولكن هذه الطفله إبتسمت ليّ فقررت أنها طفلتي

Sitz gerade, Kind. Schultern zurück.
. أستقيمي بوقفتك ,ايتها الطفله . ارجعي كتفيكي الى الوراء

Sie haben uns verdammt. Dieses Kind ist ein Fluch.
أنت أنزلتى علينا اللعنه لعنتينا بهذه الطفله

so häufig, wie sie es macht scheint das arme Kind zu denken, dass Fressen und Erbrechen aerobische Übungen sind
مع أنها تردد دوما الطفله المسكينه تعتقد بان هذه هي البدايه وتتم الحرق في تمرينات الايروبيك.

Und du kannst da sein, wenn das Baby kommt und wenn es aufwächst, so oft du willst.
ويمكنك ان تكون موجود عندما تولد الطفله وتكون متواجد في حياة الطفله بقدر ما تريد

Ich legte mein Baby auf das Kissen und Carl lag auf der anderen Seite.
و كنت أمدد الطفله على الوسادة بالنصف و كان "كارل "يتمدد بالجهه الثانيه

Ich will dass die Leute mich ansehen, wie dieses Baby mich ansieht.
أريد من أولئك الناس أن ينظروا إلي بنفس الطريقه التي تنظر بها إلي تلك الطفله

Babe, hältst du es für schlau, uns vor dem Baby zu streiten?
عزيزتى هل تظنى من الحكمه أن نتجادل أمام الطفله

Bleib hier, Baby. Stellt sicher, dass sie hier bleibt!
إبقي هنا أيتها الطفله إحرصا على أن تظل هنا

Dieses Baby braucht einen Erwachsenen. Du musst die Papiere unterschreiben.
هذه الطفله بحاجه إلى بالغ عليك أن توقع تلك الأوراق

Ich könnte das Baby nicht großziehen, nicht einmal, wenn ich wollen würde.
لن أتمكن من تربية هذه الطفله وحتى لو رغبت بذلك

Oh, ich habe dich gefragt, ob ich das Baby halten könnte, aber es ist nur...
أوه، أنا فقط طلبت لوان بأستطاعتي ان احمل الطفله ولكنك فقط

Dafür musste er ja bezahlen. Nichts für ungut, aber das Kind wird ein großes Problem.
لا إهانة , أعتقد هذه الطفله ستكون مشكلة كبيرة

Du warst ein einsames Kind, 15 Jahre lang.
لقد كنتِ الطفله الوحيده طوال الـ 15 عاماً

Tut mir leid, aber dieses Kind ist offenbar die Einzige hier, die etwas entwerfen kann, woran die Kunden im Entferntesten interessiert sind.
انا اسفه لكن هذه الطفله تبدو الشيء الوحيد الذي يستطيع تصميم شي يطلبه المشترون

Wenn das Kind groß wird, lasst sie mich hassen.
و حينما تكبر الطفله لا يهمني أنها ستكرهني

Nun ja, ich meine, es erfordert auch einen großen Mann, seine Karriere als Musiklehrer aufzugeben und ein Kind großzuziehen.
حسناً، أجل أعني أعتقد انه حصل على رجل كبير أيضاً أستقال من حياته المهنيه كـ مدرس موسيقى و يربي الطفله

Er ist gut, aber das bedeutet nicht, das man ihn um Hilfe bittet um dein Kind großzuziehen.
إنه جيد ولكن هذا لا يعني بأنك ستحتاجه لمساعدتك في تربيه الطفله

Ich will nicht, dass dieses Kind oder ihre Mutter jemals wieder mein Heim betritt.
انا لا أريد هذه الطفله أو أمها أن تدخل منزلى مجدداً