"الطفلِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kind
• Jungen

Dem Kind können Sie es nicht übel nehmen, ein Junge, der ohne Vater aufwächst.
أنت لا تَستطيعُي لَوْم الطفلِ. الولد الوحيد بدون أبِّ.

Weg mit dem Messer, oder ich bringe das Kind um.
نزّلَي السكينَة أَو سَأَقْتلُ هذا الطفلِ

Muss ein Kind auf dem Balkon sein.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ بَعْض الطفلِ في الشرفةِ.

Ich darf mir nur noch den Jungen und sein Funkgerät anhören.
كُلّ ما أَسْمعُه هو ذلك الطفلِ والراديو خاصته

Der Sog ist fast geöffnet, und er ist immer noch bei dem Jungen.
الدوّامة مفتوحةُ تقريباً وهو ما زالَ مَع الطفلِ

Dann weiß das Kind, daß es ein unglaublicher Mensch ist.
ثمّ ذلك الطفلِ الذي يَعْرفُ بأنّه شخصُ مُدهِشُ.

Soll ich da vielleicht noch ein Kind bekommen?
الآن، لجَلْب الطفلِ الآخرِ لَرُبَّمَا إلى هذا؟

Dieses Kind könnte eine Entscheidung bedeuten.
هذا الطفلِ يُمْكِنُ أَنْ يُزوّدَنا بالإختيارَ.

Verdammt, in dem Kind könnte die Antwort stecken.
اللعنة، هذا الطفلِ ربمَا يحمل الجواب فيه.

Die Gemeinde hält zusammen, wirfinden das Kind wieder.
نحن عِنْدَنا الكثير مِنْ الدعمِ ونحن ذاهِبونَ إلى كُلّ العيش يَعْملُ حتى نُحدّدْ مكان هذا الطفلِ.

Dieses Kind ist vor mindestens 16 Wochen gestorben.
هذا الطفلِ مات قبل 16 إسبوع على الأقل قبل فترة طويلة

Und wie hart wirst du das Kind, das dies getan hat, bestrafen?
لذا، كَمْ بشدّة أنت سَتَسْقطُ المطرقة على الطفلِ مَنْ هذا؟

Weil ich weiß, dass du nie ein Kind ohne Grund schlagen würdest.
لأن أَعْرفُ بأنَّ ك أبداً لا يَضْربُ بَعْض الطفلِ في الوجه بدون أي سبب.

Aber, tätowieren lässt das Kind sich mal nicht.
أنا سَأُخبرُك بشيءَ - هذا الطفلِ لَنْ يحصل أي أوشامِ.

Dieses seltsame Kind tauchte auf, und als ich es anschoss... entkam er.
هذا الطفلِ الغربةِ أخرجَ، وكما ضَربتُها... ذَهبَ.

Obwohl er gewarnt wurde, erklärte er sich bereit... die volle Verantwortung für den Mord am ungeborenen Kind... seiner Frau Irina Petrova auf sich zu nehmen."
حُذّرَ مِن قِبلها، هو ما زالَ متّفقَ... لتَحَمُّل المسؤوليةِ لقَتْل الطفلِ الغير مولودِ من زوجتِه،إرينا بيتروف

Dieses Kind bringt uns noch ins Grab!
هذا الطفلِ سَيَكُونُ الموتَ لنّا.

Ist das Kind Hutu oder Tutsi?
هذا الطفلِ هَلْ هوتو أَو توتسي؟

Sie erinnerten mich an den Jungen aus meiner 6. Klasse.
ذكّرتَني هذا الطفلِ عَرفتُ في الدرجةِ السادسةِ.

Heute Abend werde ich dem Jungen zeigen, wer der wahre Champion ist.
سَأَضْربُ ذلك الطفلِ مِنْ عرشِه اللّيلة.

Gegen einen Jungen zu ermitteln, den Sie mal geargert haben, das wird sich wohl kaum lohnen.
ذلك الطفلِ الذي ضايقتيهَ في الصف السادسِ... ربما لم يكن يستحق كل هذا الضرب