"الطلاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Lack
• Farbe
• Sprühfarbe
• Maler
• Nagellack
• Farbbeutel
• Farbverdünner

Man braucht für die Großen 5, 6 Schichten Lack.
للكبيرات نحتاج عادةً خمس أو ست طبقات من الطلاء

Nein nein nein, sanfte kreisende Bewegungen, Sohn, dann hält der Lack viele Jahre.
لا، لا، بحركة دائريّة ناعمة يا بنيّ، وسيدوم الطلاء أعواماً

Wie viel Farbe werden Sie brauchen und wie viele Leute beschäftigen?"
ما هي كمية الطلاء الذي ستستخدمونه؟ وكم شخصًا ستقومون بتوظيفه؟

Leben selbst ist nur eine dünne Schicht von Farbe auf unserem Planet.
والحياة نفسها عبارة عن طبقة خفيفة من الطلاء على هذا الكوكب.

Werden wir unsere Sprühfarbe wieder zurück kriegen?
ـ الذي أنا محبوس معهم ـ هل سنستعيد رذاذ الطلاء خاصتنا؟

Ist das nicht dein Maler?
أليس هذا عامل الطلاء في منزلكِ؟

Ich habe den Laborbericht zu dem Nagellack erhalten, der an
لقد تسلمت تقرير المعمل بشان نوع الطلاء الذي

Der Anzug enthält mehr als nur explodierende Farbbeutel.
تعرف، مولدر، هذه عوائق البدلة أكثر من فقط يفجّر خلايا الطلاء.

Er hat sich sehr oft mit Farbverdünner zugedröhnt.
كان مثاراً جداً بسبب إستنشاقه لمخفف الطلاء

Der Lack könnte noch etwas klebrig sein. - Mann, der Schlitten ist heiß!
ولذلك قد يكون الطلاء مازال لاصقاً.

Deshalb wurde der Lack auf dem Boden verschmiert.
لذلك الطلاء كان ملطّخ على الأرضية

Nein danke. Beim Fußball geht der Lack sowieso wieder ab.
كلا، سيتلف الطلاء أثناء لعبي لكرة القدم

Mann, der Lack ist echt ab!
هناك يذهب الطلاء وظيفة.

(Frau) Sie zerkratzen den Lack.
انت تخدش الطلاء انا اسمع هذا

Der Laserstrahl kann den Lack nicht kaputtmachen?
لماذا لا يمر شعاع الليزر هذا من الطلاء ؟ !

So was kriegst du bei mir, wenn du Farbe in der Garage verschüttest.
أترى . هذا ما تحصل في بيتنا عندما تسكب الطلاء في المرأب

Aber man kriegt damit unheimlich gut Farbe unter den fingernägeln weg.
ولكنني أوصي به للتخلص من آثار الطلاء المتبقي تحت الاظافر.

Komm mit mir, wenn du keine Farbe auf deiner Kleidung haben willst!
تعال معي إذا كنت لا تريد أن يكون الطلاء على ملابسك.

Das ist für dich. - Sprühfarbe.
إذا أمسكت أي من ذلك الطلاء على أسوار المدينة، وسوف اقبض عليك

Also, außer Sprühfarbe gefällt denen nichts an der Apokalypse?
إذن هم لم يستطيعوا العثور على أي شيء لكن يرسمون برذاذ الطلاء في نهاية العالم ؟

Wissen Sie, vor einem Monat hatte ich Maler hier.
لقد احضرتُ بعض عملاء الطلاء لهنا

Der Nagellack... er heißt "Deep Bruise"
"هذا الطلاء يسمى "بالكدمة العميقة

Sonst weiß er nämlich, dass ich mit Justin Prentiss in der Nacht vor seinem Tod am Haus des verrückten Alten war und mit ihm Farbbeutel gegen seine Tür geworfen habe.
"لأنه سيعرف حينها بأنني كنتُ بالأحراج" "برفقة (جاستن برينتِس) الليلة التي تسبق وفاته" "نقوم برمي قنابل الطلاء على باب العجوز المجنون"

Farbverdünner, Formaldehyd, Reiniger, Beize.
رائحه الطلاء,الفورمالدهيد المنظفات,