"الطّلاق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Scheidung
• Scheidungspapiere

Aber das Verrückte ist, nach der Scheidung, wurden beide wieder heterosexuell.
ولكن الغريبُ في الأمر أنّهم عادا إلى طبيعتيهما بعد الطّلاق.

Ich weiß, wie schwer diese Scheidung für dich ist.
لأننيّ أعرف الشّيء الصّعب لك كان الطّلاق

Nun, ich werde eine Scheidung haben, aber ja, technisch gesehen ist er immer noch mein Ehemann.
حسناً، لقد حصلتُ على الطّلاق لكن أجل، من النّاحية القانونية ما زال زوجي

Niemand wird es von mir erfahren,... aber nur, wenn du dieser Scheidung zustimmst und aus unserem Leben fortbleibst.
لن يسمع أحد شيئاً منّي لكن، فقط إذا وافقتَ على الطّلاق و ابتعدتَ عن حياتنا

Jedenfalls, möchte ich das du die Scheidungspapiere unterschreibst, so das wir beide andere Menschen treffen können.
على أيّة حال، أريدُكِ أن تُوقعي على وثائق الطّلاق حتى نستطيع مُقابلة أشخاص آخرين نحبهم أكثر.

Er fragt nach, ob du die Scheidungspapiere unterschreibst.
قد سأل مرّة أخرى عن إمكانية التّوقيع على أوراق الطّلاق

Ein Maler kurz vor der Scheidung, Ihre Maklergattin verdient die Kohle.
إنّك دهّان منازل وعلى وشك الطّلاق. زوجتك سمسارة العقارات تجني كلّ المال.

Ich habe es geschafft, es nach der Scheidung aus dem Haus zu schmuggeln.
خططتُ لسرقته من المنزل بعد الطّلاق.

Du wolltest doch die Scheidung.
أنت التي أردت الطّلاق.

Ich kann etwas Milchglas in sein Salisbury Steak geben. Das nennt sich eine ukrainische Scheidung.
يُمكنني وضع الزّجاج في شريحة لحمه (السالزبيري)، يُسمّى الطّلاق الأوكرانيّ.

Nach der Scheidung.
بعد الطّلاق

- Ich will die Scheidung.
-أودّ الطّلاق .

- Scheidung.
الطّلاق.

Ich kann die Scheidungspapiere nicht unterschreiben.
لا يمكنني التوقيع على وثائق الطّلاق.

Ich habe die Scheidungspapiere unterschrieben.
وقعتُ وثائق الطّلاق.