"الظلامِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dunkeln
• der Dunkelheit
• Finsternis
• die Dunkelheit

Wir dürfen im Dunkeln nicht draußen sein.
نحن لا يَجِبُ أَنْ نَكُونَ خارج في الظلامِ.

Oh, ich wusste gar nicht, dass Sie hier sind. Warum sitzen Sie so im Dunkeln?
أوه،الرحمة أنسة،أعطيتَني تماماً دور يَجْلسُ هناك في الظلامِ.

Zum Glück benutzte jeder ein anderes, so gab es keine Verwechslungen... nicht mal im Dunkeln.
لحسن الحظ، كُلّ واحد له ..عطر مختلف. لذا لا يوجد أحتمالٌ للخطأ، حتى في الظلامِ.

Als das Land im Krieg war, waren wir dort in der Dunkelheit.
بينما الأرض كَانتْ في حالة حرب نحن كُنّا هناك في الظلامِ.

"In den Mund der Dunkelheit, längs der Zähne aus Stein, durch den Hals zum Bauch voll Gold, bewacht von denen, die nie alt wurden."
فَمّ الظلامِ أسنان الحجارةِ أسفل الحنجرةِ إلى بطنِ الذهبِ تحرس بأولئك الذي مَا كَبروا في السنّ

Es ist an der Zeit, die Schrecken der Finsternis und den Tod zu sehen.
الوقّتْ لمعْرِفة رعبِ الظلامِ .وتنظر الى الموتِ

Seine Frau kam durch die Dunkelheit und warf sich in seine Arme.
جاءتْ زوجته تَرْكضَ في الظلامِ وامسكها بين ذراعيهِ.

Wir umsegeln die Inseln im Dunkeln und greifen im Morgengrauen an.
سَندور حول الجُزُرَ في الظلامِ سوف نعمل لها كمين على الجانبِ الآخرِ عند الشروق

Wirklich. Wegen meiner Augen kann ich Dinge im Dunkeln spüren.
أنا حقاًارغب في هذا بسبب عيني يُمْكِنُ أَنْ أَحسَّ بالأشياءَ في الظلامِ

Wir könne hier nicht im Dunkeln sitzen.
نحن لا نَستطيعُ ان نَجْلسُ هنا في الظلامِ

Es ist nicht gut für dich, wenn du die ganze Zeit hier im Dunkeln sitzt.
هو لَيسَ صحّيَ لَك أَنْ يَستريحَ هنا كُلّ الوَقت في الظلامِ.

Schon möglich, dass er im Dunkeln gestürzt ist.
كما لو أنَّه سْقطُ هناك في الظلامِ.

Ich lief den ganzen Tag im Dunkeln.
تَعثّرتُ في الظلامِ طِوال النهار.

Vorm Dunkeln sind wir in Spittlefield.
نحن يَجِبُ أَنْ نصل سبيتفيلد" بحول الظلامِ"

Die Japsen halten uns im Dunkeln.
اليابانيون يَبقونَنا في الظلامِ

Ja, Kinder haben Angst vor der Dunkelheit.
نعم، الأطفال يخائفون مِنْ الظلامِ.

Ich weiß, dass in dir ein Herz der Dunkelheit schlagt.
أَعْرفُ الذي في داخلك ضربات قلب الظلامِ

Ich konnte in der Dunkelheit genauso gut sehen wie im Hellen.
- أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى في الظلامِ -بالإضافة إذا كان هناك ضوء علي.

Ihr seid doch die Krieger des Lichts... ihr sagt doch, dass ihr die Welt vor der Dunkelheit beschützt.
أنت،الواحد اضوئية الواحدة الجيدة... تَقُولُ بأنّك تَحْمي العالمَ مِنْ الظلامِ.

Vergib uns, wenn wir ihn nun vom Licht, aus dem er all seine Macht schöpft, in die ewige Finsternis verbannen.
سامحنا الأن حين نرسلها خارج الضوء الذي تستمد منه قوتها إلى الظلامِ الأبديِ

Vor dir liegt ewige Finsternis!
أنت سَتَنتهي في الظلامِ الأبديِ.

Weil es einfacher ist, das Licht in seinem Innern zu löschen... als die Dunkelheit in der Welt zu bekämpfen.
لأنه أسهلُ لرجل تَحْطيم الضوء داخل نفسه مِنْ هَزيمة الظلامِ الشامِل حوله.

Die Legende besagt, dass er die Welt in die Dunkelheit führen wird.
أسطورة تَقُولُ بأنّه سَيَهْبطُ العالمَ إلى الظلامِ