"الظلمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dunkelheit
• Dunkeln
• Finsternis
• dunklen
• dunkle
• dunkler
• dunkel

Er damals zu schwach, und wurde fast von der Dunkelheit überwältigt.
كان عندها ضعيفاً للغاية وكانت الظلمة على وشك التغلب عليه

Vielleicht könnte ich diese Dunkelheit besiegen, wenn ich... wenn ich etwas Gutes tun würde.
ربما لأتمكن من التغلب مجدداً على تلك الظلمة يجب أن أفعل شيء جيد

Und dann gibt es Geschichten, die wir in die schaurige Dunkelheit hineinflüstern.
و تحديدا هناك حكايات تهمس بها في الظلمة المشتعلة

Ich verbarg mich also vorm Licht und hielt im Dunkeln an meinem Bild fest.
لذا هربت من النور، باحثاً عن صورتي في الظلمة

Aber vor einer Woche drangen Schwestern der Finsternis in den Tempel ein.
لكن مُنذ أسبوع ، تمّ الغوّر على معبدنا من قبَل راهبات الظلمة.

Im dunklen Zeitalter, zu Beginn des Jahrhunderts, führten psychische Erkrankungen zu Scham:
في أعوام الظلمة في بداية القرن، كان المرض العقلي مصدر للخجل،

Plötzlich stimmt das Orchester ein brillantes Finale ein, bei dem die Dunkelheit vom Licht verdrängt wird.
فجأة تقفز الأوركسترا الى ختام رائع حيث تتغلب ساعات الضوء على ساعات الظلمة

So etwas kann einen Mann nur noch mehr in die Dunkelheit treiben.
حسنا غلطة كهذه يمكن ان تدفع المرء اكثر الى الظلمة

Und manchmal kann man die Dunkelheit nur bezwingen, indem man ein Licht des Mitgefühls leuchten lässt.
و أحياناً، الحل الوحيد للخروج من الظلمة هو إشعال نور التعاطف

In einer Welt voller Dunkelheit brauchen wir alle irgendein Licht.
نعم هذا هو في عالم ملؤه الظلمة نحتاج جميعاً أنواعاً من النور

Es gibt Dinge in der Dunkelheit, ganz schlimme Dinge.
هناك أشياء بالخارج في الظلمة هناك أشياء سيئة

Eine Zukunft, in der sie sich ihren Ängsten nicht alleine stellen müssen aber in die Dunkelheit sehen und Hoffnung finden können.
مستقبل .حيثلا يضطرونلمواجهةمخاوفهموحدهم . حتى يمكنهم النظر في الظلمة و يجدوا الأمل

Aber manchmal durchdringt für wenige Glückliche ein Lichtflimmern diese Dunkelheit.
لكن أحياناً لبعض المحظوظين وميض من النور يخترق تلك الظلمة

Und die ist das einzige, welche die Dunkelheit... da hält, wo sie hingehört.
و هي الوحيدةُ التي تُبقي الظلمة حيث تنتمي

JOR-EL: Du kannst kein Hoffnungsschimmer sein, wenn du Dunkelheit im Herzen trägst.
لا يمكنك أن تكون منارة للأمل بوجود الظلمة في قلبك

- Im Dunkeln kommt man sich näher. "Nachts sind alle Katzen grau."
الظلمة تجمع الناس مع بعض .و تثير هلع المخادعين

Wie kann ich jemals diese Person im Dunkeln gewesen sein?
كيف كنتُ تلك الفتاة التي رايتها في الظلمة ؟

Wenn die Schwestern der Finsternis neue Magie gelernt haben, könnte sie deine Hilfe gebrauchen.
لو رّاهبات الظلمة قدّ تعلمنَّ سحراً جديداً ، فستكون بحاجة لعونكَ.

Nein. Lass sie weiter wachen. Die Schwestern der Finsternis sind mir seit Wochen gefolgt.
لا ، أبقيهنَّ مُتربصات رّاهبات الظلمة كانوا يتبعوني لأسابيع.

Wir alle haben Furcht vor den dunklen Tiefen in uns selbst.
نحن جميعاً نخشى الظلمة الموجودة في داخلنا

Sie bewegen sich fort, fort von der Abenddämmerung ... in einem feierlichen Tanz in das dunkle Land hinein.
انهم يبتعدون عن الفجر و يرقصون رقصة جادة بعيدا عن الأراض و نحو الظلمة

Unser dunkler Lord wird erfreut sein.
سيّد الظلمة خاصّتنا سيسعد لذلك.

Tagsüber kehrte ich ins dunkel zurück, zu meinen bizarren Begleitern.
خلال النهار أعود الى الظلمة حيث أتشارك الخلوة مع أصدقائي في قاع المحيط.