"الظلّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schatten
• Shadowspire

Ein Schatten den Mond bedeckt Schlafe nicht, du wirst erschreckt
أنا الظلّ على القمر في الليل نملأ أحلامك حتي تنفجر من الخوف

Ich habe geweint, weil mir mein Schatten immer abgeht.
كنت أبكي لأنني لا أستطيع ادخال الظلّ كي يلتصق

Es gibt da einen Anbau, den wir für Schatten benutzt haben, und alle sagen, es wäre okay, wenn du dort dein Lager aufschlägst.
هناك سقيفة صغيرة كنّا نستعملها من أجل الظلّ قال الجميع أنّه لا مشكل لو أقمت هناك هذه الفترة

Oh, und, Uh, versuche nicht Berge hochzufahren... und stehe so oft wie möglich im Schatten.
وحاوليألاتصعديتلالاً.. وابقي في الظلّ قدر المستطاع

Der Schatten wird länger und sein grausamer Arm reicht bald zu uns.
الظلّ ينمو أكثر ودائماً تصل ذراعه القاسية نحونا

Don, ich möchte den Schatten von diesem Abend lichten.
دون أريد أن أخفي الظلّ عن محياك هذه الليلة

Er kommt und geht wie ein Schatten.
كلّ يوم يأتي ويذهب مثل الظلّ. يمكن أن يقف مباشرةً خلفك لعلمك.

Sie vermissen den Charme von ein paar Mafiosi, die sich im Schatten tummeln.
لا، أنت تفتقد للسحر الاجتماعي مع مجموعة من الأشخاص الأذكياء. الذين يجلسون في الظلّ.

Macht euch keine Sorgen. Der Schatten wird heute Nacht niemanden holen.
حسناً، لا تقلقوا الظلّ لن يأخذ أيّ أحدٍ الليلة

Aber der Schatten gehorcht nur einem.
لكنّي أعرف أنّ الظلّ لا يتلقّى الأوامر إلّا مِنْ شخصٍ واحد

Nutzen Sie Ihr Gefühl dafür, den Schatten zu finden, anstatt sich darüber aufzuregen, wer unseren Sohn tröstet.
ربّما تستطيعين استخدام ذلك الحدس للعثور على الظلّ عوض القلق بمَنْ سيواسي ابننا

Du kannst dem Schatten nicht entkommen, den ich werfe.
ما زلت عاجزًا عن الفرار من الظلّ الذي ألقيتُه.

Wieso haben wir uns nicht bei den Bäumen hingesetzt, wenigstens hätten wir da ein bißchen Schatten abgekriegt!
لماذا لم يستقروا بجانبها، على الأقل سنـحظى ببعض الظلّ!

Nicht "Gegenschatten", aber es gibt im Neopaganismus Bezüge zu Schatten.
" لست متأكدة بأمر " مضادّ الظلّ هناك إشارات معيّنة للظلال في الوثنيّة

Aber wenn du anhältst, dann im Schatten.
لكن إن توقفت، فقد توقفت حيث الظلّ

Laßt ihn im Schatten. Ich hol ihm ein bißchen Wasser.
إبقهِ في الظلّ سوف أحضر له بعض الماء

Und der einzige Weg den Schatten zu beseitigen,... ist die Lichter auszuschalten.
...والسّبيلُ الوحيدُ للخلاصِ من الظلّ ...هو أن نطفأ الأنوار

Wenn du es einmal betreten hast, lässt dich der Schatten nicht wieder weg.
لأنّه حالما تطأ قدمك ترابها... لا يسمح الظلّ لك بالمغادرة

Wir zünden die Kerze an. Sie zieht den Schatten an.
سنشعل الشمعة فينجذب الظلّ إليها

Wir sind die Dämonen, die sich im Schatten verstecken.
نحن الشياطين المندسّة في الظلّ.

Shadowspire ist eine Sondereinheit der US-Armee.
(ذورة الظلّ) هي قوّات خاصّة بالجيش الأمريكيّ.