"الظهيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• heute
• mittags
• am
• Uhr
• nachmittags
• zwölf
• Tag
• Mittagszeit
• Mittag
• einen Nachmittag
• ganzen Nachmittag

Ich bin mir sicher, du hast heute Nachmittag schon was vor.
أنا متأكد أن لديك شيئا ما ما بعد هذه الظهيرة

Proust macht Angst. Nicht morgen, nicht in einem Jahr, heute Nachmittag.
ليس غداً , ليس العام القادم , بل هذه الظهيرة

Du kannst von mir aus morgens trainieren, du kannst mittags trainieren, du kannst abends trainieren.
ولكن يمكنك العمل في الصباح, يمكنك العمل في الظهيرة ، يمكنك العمل في الليل.

Derselbe Putt... läuft am Morgen in die eine Richtung und nachmittags in die andere.
بذلك الضربة الخفيفة للكرة تكون في إتجاه .عند الصباح وإتجاه آخر عند الظهيرة

12 Uhr. Sorg dafür, dass dein Mann an der Tanke ist.
في الظهيرة تأكد ان صديقك سيكون متواجد في محطة الوقود

Schau nicht so weit unten, ich hab um zwölf einen anderen Fall.
لا تنزل للأسفل فلدي قضية بالطرف الآخر من المدينة عند الظهيرة

Für einen Nachmittag, für einen Tag, sprechen Sie, mit wem Sie wollen.
اقضي فترة الظهيرة أو اقضي يوما، تحدث الى أي شخص تريد.

heute werde ich mir einen genehmigen und dabei an Sie denken.
أتحدث بشأن، أني سأكون مفتونًا هذه الظهيرة وأنا أفكِّر بشأنكِ.

Er hat mich heute in sein Büro gebeten und ausgefragt.
لقد طلبني الى مكتبه عند الظهيرة و كان عليّ أن أجيب على ملايين الأسئلة

Ja, Fräulein. Sie gehen heute Nachmittag aus.
نعم يا انسة, انهم سوف يخرجون هذه الظهيرة

Sie sehen heute Nachmittag sehr schön aus, wissen Sie das?
انت تبدين جميلة جدا هذه الظهيرة أتعلمين هذا يا نانسى ؟

Ich muss nach Stockholm fliegen. So? Und zwar heute Nachmittag.
انا يجب ان اذهب الى استوكهولم و يجب ان اذهب هذه الظهيرة

Oder war es die Information, die Sie ihm heute Nachmittag gegeben haben.
او انها المعلومات التى اعطيتها له هذه الظهيرة ؟

Du wirst bis mittags schlafen and dann bis 4 Videospiele spielen.
سوف تنام إلى الظهيرة وثم تلعب ألعاب الفيديو حتى الرابعة

Ich fahre mittags hinaus. Angeblich zum Fischen.
سأخرج من هنا في الظهيرة على افتراض أنني سأصيد الأسماك

am frühen Nachmittag klart es auf und die Temperaturen steigen auf etwa fünf Grad.
إلا انها ستنتهى عند بداية فترة الظهيرة ودرجات الحرارة العظمى اليوم حوالى 35

Noch besser: Ich weiß, dass dieser Snack am nächsten Mittag in mein Büro geliefert wird.
ما هو الأكثر جمالًا معرفة أنني في اليوم التالي في وقت الظهيرة تقريبًا، سأستلم تلك الوجبة الخفيفة إلى مكتبي.

Gegen Mittag markieren Sie dann die veränderte Position der Sonnenblume, und abends nochmal, und das ist dann die Uhr.
وبحلول الظهيرة, تحدد الوضع المتغيّر للزهرة, ومجددا في المساء, وتصبح هذه ساعتك.

Der Marathon fängt um 6:30 Uhr an, und der Wettbewerb ist morgen Mittag.
يبدأ الماراثون الساعة 6: 30 و المسابقة غداً , وقت الظهيرة

Nur, damit Sie Bescheid wissen, wenn Sie vielleicht mal nachmittags allein sind, ich mache auch Hausbesuche.
,إستمع، فقط كي تعلم إذا كنت وحيداً في المنزل فترة الظهيرة فأنا أقوم بعمل جولات

Ich gehe um zwölf Uhr aus dem Haus. Ich bin mir aber sicher, dass die Kinder heute aufs Wort folgen werden.
للأسف سأغادر عند الظهيرة واثقة أن الأطفال سيفعلون ما يطلب منهم.

Um die Mittagszeit war es eng, aber die glitzernden Lichter von LA entschädigen dafür.
لقد ساء الأمر عند الظهيرة لكن وميض الضوء عند الغروب جدير بالإهتمام

Das Zimmer ist schon wie ein Ofen, dabei ist noch nicht mal Mittag.
تلك الحجرة كالفرن بالفعل ولم يحن وقت الظهيرة بعد لا تقلقي، مللي

- Ja, ich habe den ganzen Nachmittag versucht, Randy vom Grundstück zu verscheuchen.
نعم , حاول ان تطرد الغبي راندي من املاكك طيلة فترة الظهيرة