"العائلتين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Familien

Die Spannungen zwischen den beiden Familien reichen bis 1913 zurück, als es Streit über lokale politische Machtverhältnisse gab.
التوترات بين تلك العائلتين يعود تاريخها إلى 1913 عندما كان هناك نزاعٌ على السلطة السياسية المحلية.

Es gibt auf Video überspielte Amateurfilme der Familien.
هناك أفلام منزلية من العائلتين على شريط نصف بوصة.

Sie ist ein guter Moslem, und eine Heirat wird Ehre für beide Familien bringen.
إنّها مسلمة صالحة وسيجلب الزواج شرفاً لكلا العائلتين

Da das Herz der Mondprinzes- sin vor Glück überfloss, zeigte sie die magischen Perlen beiden Familien.
وغمرت السعادة قلبها فكشفت أميرة القمر عن اللؤلؤ السحري إلى العائلتين

Frieden wird niemals einkehren, bis die Perlen an das Meer zurückgegeben wurden und die Familien wieder vereint sind.
حتى يعود اللؤلؤ إلى البحر وتتحد العائلتين مجدداً

Aber da wir unsere biologischen Töchter kennenlernen möchten, dachten wir, dass sich die Familien vielleicht ab und zu treffen könnten.
.. فقد كنا نفكر أن تجتمع العائلتين ما بين الحين والآخر؟ ..

- Wir können uns gegenseitig fertigmachen, aber nicht unsere Familien. - Nein.
يستطيع واحدنا مهاجمة الآخر لكن لا نذكر العائلتين

Für beide Familien, es muss passieren.
لكن يجب أن يحدث. من أجل العائلتين, يجب أن يحدث.

Wenn ein Mitglied der Kaiserfamilie heiratet wird ein Vertrag zwischen beiden Familien unterzeichnet.
عندما يتزوج عضو من العائلة الملكية يتم التوقيع على اتفاق مكتوب من قبل العائلتين

Der Name der nachfolgenden Kriege kommt von den Symbolen, die mit beiden Familien verbunden waren: der weißen Rose von York und der roten Rose von Lancaster.
و قد جاء اسم الحرب التي تلت من الرموز المرتبطة بهاتين العائلتين الوردة البيضاء لعائلة يورك و الوردة الحمراء لعائلة لانكستر.

Die beiden Familien haben absolut nichts gemeinsam!
ليس هناك إتّصال بين العائلتين - عملنا دزينه مما يعمله الحاسوب

und zusehen, wie die Dinge... zwischen zwei Familien außer Kontrolle geraten.
تكون خارج السيطره بين العائلتين

Ein Bund unserer Familien.
كعلامة على الترابط بين العائلتين

- Und die Familien haben sich geeinigt, um ihren Wohlstand zu sichern.
‫وتجتمع العائلتين معاً

Die beiden Familien verstanden sich so gut, dass die Mädchen Lynettes Söhne heirateten, wobei die Scavos für die Traumhochzeit keinen Penny berappen mussten.
و ستظل العلاقة بين العائلتين للأبد و تصل إلى زواج ولديها ببنتيهما في زفاف رائع و الذي لن يدفع آل (سكافو) تكاليفه

Stunden. Irgendwas zwischen 10 und 15, nach den Berichten ihrer Familien, als sie gestern Abend nicht nach Hause kamen.
{\pos(190,210)}ما بين 10 و 15 ساعة، وفقاً لبلاغ العائلتين عندما لم يعودا لبيتيهما بالأمس.

Und beider Familien kommen auch.
وكلتا العائلتين ستأتيان أيضاً

Oliver, unsere beiden Familien werden sich verbinden.
(أوليفر) والآن بعد أن تمّ لمّ شمل هاتين العائلتين معاً