"العائلية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Familie
• Familienfotos
• Familienangelegenheiten
• Familienprobleme
• Familiengeschäft
• Familienwerte
• Familienleben
• Familientreffen
• Familiengericht
• Familienunternehmen
• Familienfoto
• Familiendrama
• Familien
• familiären
• Familienkram

Wenn das Abendessen mit der Familie wegen des übervollen Arbeitstags ausfällt, kann ein Frühstück mit der Familie ein guter Ersatz sein.
إذا كانت وجبات العشاء العائلية في الخارج بسبب جدول العمل المزدحم يمكنُ لوجبة الفطور العائلية أن تكون بديلًا جيدًا.

Trotz Ihrer vielen Talente sind Sie immer noch Neuling in Sachen Familie.
رغم كل مواهبك، إنك ما زلت مبتدئاً في الأمور العائلية

Eins für Familienfotos und eins für blutige Horrorgeschichten.
واحد للصور العائلية وواحد للمجزرة الدمويه

Ich arbeite von zu Hause, weil ich ein paar Familienangelegenheiten habe um die ich mich kümmern muss.
.. أنا أعمل من المنزل لأنه لدي بعضا من الأمور العائلية أحتاج للتعامل معها

Es gibt da einige dringliche Familienprobleme, die dich interessieren werden.
هنالك بعض الأمور العائلية الملحة التي ستود سماعها.

Willst du herausfinden, ob einer davon ins Familiengeschäft eingestiegen ist?
تريدينا أن نبحث إن كان أحدهم قد دخل التجارة العائلية

Niemand kümmert sich um Verantwortung, Moral, Familienwerte...
هذه هى الأزمنة الحديثة لا أحد يهتم بالمسؤلية ولا المبادىء الأخلاقية و القيم العائلية

Unser Familienleben war die reinste Tortur... und wir hatten nur uns.
كانت حياتنا العائلية تعذيباً، كنا كل ما نملك لبعضنا البعض

Über dieses wunderbare, harmonische Familientreffen.
لا حول كُلّ اللحظات العائلية التي حدثت اللّيلة

Er hätte nicht vors Familiengericht gehen dürfen ohne die Zustimmung des zuständigen Sozialarbeiters.
أنظر, لم يشدر بها أبداً أن تصل للمحكمة العائلية.. بدون التصريح من العامل الإجتماعي موقّعاً على القضية,

Sie müssen ihm vertrauen. Das gehört zu einer Familie.
يجب أن تتعلم أن تثق به فهذه هي طبيعة العلاقة العائلية

Apropos Familie, die Ahnengalerie meiner Familie hängt da drüben.
بمناسبة العائلة صوري العائلية الخاصة جداً معلقة هناك

Ich hatte Ärger in der Familie.
توجب علي الإهتمام ببعض الأمور العائلية أمور معقدة

Was soll ich mit all den Familienfotos von
ماذا يفترض أن أفعل بكل هذه الصور العائلية

Ich habe wichtige Familienangelegenheiten mit dir zu besprechen.
هناك بعض الأمور العائلية الهامة التي أود مناقشتها.

Sieh mal, Detective, ich hatte einige Familienprobleme.
انظري أيتها المُحققة لقد حظيت ببعض المشاكل العائلية

- Es tut mir so leid. Das Familiengeschäft...
أعلم كيف يبدو كذلك، أنا آسف علي إنهاء بعض المهام العائلية فحسب

Wer hätte gedacht, dass "Mr. Familienwerte" eine so dunkle Seite hat?
من كان يعرف أن لمن يناشد بالقيم العائلية جانباً شريراً إلى هذا الحد ؟

Du kannst zum Mond fliegen oder ein stabiles Familienleben haben.
تستطيع أن تذهب إلى القمر أو تحافظ على تماسُك حياتك العائلية.

Soll ich bei allen Patienten zu Familientreffen gehen?
تريدني أن أذهب للاجتماعات العائلية كلما أعالج مريض؟

Familiengericht des fünften Distrikts von Los Angeles County.
إنتباه , إنتباه محكمة العائلية المنطقة الخمسه لمحافظة لوس أنجليز الآن في حالة إنعقاد

Das ist das Problem bei einem Familienunternehmen.
أترين ذلك؟ تلك هي المشكلة مع الشراكات العائلية.

Ich weiß nicht, wie es bei Ihnen aussieht, aber abgesehen von diesen 15 Bildern, bin ich auf kaum einem Familienfoto.
لا أريد أن احكم عليكم .. ولكن بالنسبة لي تلك الصور ال15 فأنا لست من محبين إلتقاط الصور العائلية ولا أظهر في معظمها

Tut mir leid, dass mein Familiendrama keine geeignete Unterhaltung am Tisch ist, Caroline.
عذرا ان بلدي الدراما العائلية ليس عشاء المناسب ​​المحادثة، كارولين.

Wenn Sie Mr. Donnellys Ansichten über Familien verstehen wollen, sehen Sie sich seinen Bruder an und fragen Sie sich:
اذا بدكن عنجد تفهموا وجهة نظر السيد دونالي بخصوص القيم العائلية خودوا نظرة عاخوا و اسالو حالكن هل السوال

Im einem familiären Notfall, können sie einem Häftling den Ausgang unter Begleitung gewähren.
في حالة الطواريء العائلية يمكنك إخراج مسجون على مسئوليتك مع مراقبة مشددة

Ich habe über meinen Dad geredet, all den Familienkram.
لقد تحدثت عن أبي وكل تلك المسائل العائلية.