"العالمَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Welt
• der Welt

Dass ich die Welt so sehen könnte, wie ich sie als kleiner Junge sah.
أعني بأنّني تمنيتُ لو أستطيعُ أنْ أرى العالمَ مجدّداً بالطريقةِ التي كنتُ أراهُ بها حينما كنتُ طفلاً.

Unsere Hochzeit, meine liebe Bouboulina... wird so prachtvoll... dass sie die Welt mit ihrer Pracht blenden wird.
زفافنا، يا عزيزتي بوبولينا، ..سَيَكُونُ في منتهيالروعة. سَيَعمي العالمَ بالمجدِ.

Ich wollte einen Moment nachdenken, um die Welt wieder mit rationalen Augen zu sehen.
لإستجماع أفكاري وأكون منطقي ووَضعَ العالمَ وأعود لمنظور عقلاني

- die Welt will sich nicht ändern.
استمع انا لا اعتقد ان العالمَ يريد التغيير

Meine Damen und Herren, der Allergrößte der Welt.
أيها السيدات والسادة، تَقديم كُلّ شيء العالمَ الأعظمَ.

Aber ich glaube, die Welt braucht Leute, die anders sind.
أنا أحْسبُ العالمَ يَحتاجُ الناسَ المختلفون

die Welt entwickelt sich heute zu schnell, Eddie.
إنّ العالمَ يُهرّعُ سريع جداً الآن، إدي.

Damit du die Welt mit deinen eigenen Augen siehst.
شاهدْ العالمَ بعيونِكَ الخاصةِ؟ هل فكّرُت في الموضوع أبداً؟

- die Welt ist voller Gebrauchtkühe.
حقاً إنّ العالمَ قطعةُ بقرةِ واحدةِ عملاقةمستعملة.

Sie dürfen unser Perfektionsstreben nicht schmälern, nur weil Sie möchten, dass die Welt heute mit Ihnen lacht.
فقط لأن تُريدُ العالمَ للضِحْك مَعك اللّيلة. الآن، يَدْعوه. وقت الموتِ، 11.55.

Das ist vielleicht der Schlüssel, wenn man bedenkt, dass das Amulett... dass du benutzt hast, um die Welt zu retten, ein Trans-Realitätsverstärker ist.
الذي قَدْ يَكُون المفتاحَ، على إفتراض أنَّ التعويذة التي أستخدمتها أنقذت العالمَ كنوع من المضخم

Die Legende besagt, dass er die Welt in die Dunkelheit führen wird.
أسطورة تَقُولُ بأنّه سَيَهْبطُ العالمَ إلى الظلامِ

Ich habe viele Bücher über die Welt draußen gelesen.
قَرأتُ الكثير مِنْ الكُتُبِ التي تصف العالمَ في الخارج.

Und da wusste ich, dass ich die Welt durch Saras Augen sehen würde.
وبعد ذلك عَرفَت بأني أرى العالمَ من خلال عيون سارة

Ich werde die Welt wieder gerade biegen, ich werde Liz los und verabrede mich mit Models.
سَأَذْهبُ ضِعْ العالمَ مباشرة، تخلّصْ مِنْ ليز، عُدْ إلى تَأْريخ النماذجِ.

Heute schießen sie ihre Raketen aufeinander ab und stürzen die Welt in eine irreversible Anarchie!
وهي مسألةُ ساعاتٍ قبل أن يطلقوا على بعضِهم البعض الصواريخ سيحوّلون العالمَ إلى هُوّة مظلمَة لا يُمكن التعافِي منها

O Gott der großen Götter, sieh an den Talisman, mit dem Du die Welt und alle Dinge erschaffen hast.
يارب إنظرْ للتميمهَ ... التي بها خَلقتَ العالمَ وكُلّ الأشياء

"Was die Welt jetzt braucht, ist Liebe, süße Liebe"
"الذي يحتاجه العالمَ الآن هو الحبُّ يا حبيبي"

Ich möchte Zugführer werden und die Welt sehen.
سَأكُونُ قائد قطارِ وارى العالمَ.

Meine Freunde, vor kurzem habe ich euch allen versprochen dass wir die Welt verändern werden.
أصدقائي، قبل فترة قليلة وَعدتُ أنتم جميعاً... بأنَّ نحن نُغيّرُ العالمَ.

Achtzig Prozent der Diamanten der Welt kommen aus Bergwerken in Südafrika.
ثمانون بالمائة مِنْ ماسِ العالمَ يجيئ مِنْ مناجم في جنوب أفريقيا.