"العالم كله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alle Welt
• die ganze Welt
• aller Welt
• der Welt
• die Welt
• der ganzen Welt
• ganze Welt ist
• die gesamte Welt

Keiner hat heutzutage Kohle... aber alle Welt ist hier, um sie zu verjubeln.
لا يوجد من لا يمتلك المال ولكن العالم كله هنا ليضيعه

alle Welt glaubt, ich lache, aber innen drinnen weint mein Herz.
العالم كله يظنني أضحك ولكن بداخلي أنا أبكي

Der Zug ist voll? - Ja, die ganze Welt reist heute.
شئ غير معقول يا سيد العالم كله قرر الرحيل الليله

Sie ersetzen den Doppelgänger, und zerreißen die Verfassung vor aller Welt.
ستجد البديل, تتبادل معه ثم تمزق الدستور أمام العالم كله

Du siehst wieder aus, als trügest du die Last der Welt.
مرة أخرى تبدو وكأن لديك ثقل العالم كله فوق كتفيك

die Welt und all ihre Kultur wurde auf Bits reduziert, die Verkehrssprache aller Medien.
وأصبح العالم كله وكل ثقافاته منصهرة في لغة من حروف رقمية، لغة التفاهم الموحدة في مجال الإتصال و الإعلام.

Es ist nur noch ein goldener Gutschein auf der ganzen Welt übrig.
كما أخبركم، أصدقائي لم يبق إلا تذكرة واحدة في العالم كله

die ganze Welt ist ein Witz.
انها مزحة بالنسبة لى العالم كله مزحة بالنسبة لى

die gesamte Welt, mit ihren Reserven von geschätzen 1,2 Billionen Barrel, versorgt uns gerade mal für ungefähr 45 Jahre.
العالم كله بكمية احتياطه المقدرة ب1.2 تريليون يعطينا حوالي 45 سنة فقط.

alle Welt versucht, mir zu beweisen, dass ich unrecht habe und niemand erkennt meinen wirklichen Irrtum.
العالم كله يحاول أن يثبت أنني على خطأ ولا أحد يرى ماهو خطأي الحقيقي

Wie findest du es, dass jetzt alle Welt mit dir ins Bett will?
اذاً ماذا تظنِ ؟ الان العالم كله يريد ان ينام معك

alle Welt will heute Abend verreisen.
اختار العالم كله ان يسافر الليلة.

- Um meinen zweiten Sohn zu kaufen, obwohl alle Welt weiß, dass er verrückt ist.
- جعلت ابني الثاني زوجاً... العالم كله يعرف أنه مجنون

Doch heute, 18 Monate nach der Tragödie mit Apollo 1, sah die ganze Welt mit Staunen, wie Neil Armstrong und Buzz Aldrin... auf dem Mond landeten.
و لكن الليلة بعد 18 شهر من مأساة أبوللو 1 العالم كله يشاهد في رهبة نيل أرمسترونج و ألدرين باز يهبطان على سطح القمر

Sie können nicht die ganze Welt einfrieren und hier reinkommen und so eine Bombe platzen lassen und eine schnelle Entscheidung erwarten.
لا يمكنك تجميد فقط في العالم كله وهنا تأتي في وإسقاط قنبلة من هذا القبيل ونتوقع اتخاذ قرار سريع.

die ganze Welt hat von dem Priester gehört, der Menschen lebendig verbrennt.
لقد سمع العالم كله عن الكاهن الذي حرق الناس وهم أحياءً

Er hätte aller Welt über dich erzählen können, aber du wolltest ihn trotzdem retten.
وكان بإمكانه إخبار العالم كله عنك ولكنك حاولت إنقاذه

Er hat Davids Blut an seinen Händen, er besitzt die Dreistigkeit vor aller Welt eine Lobesrede zu halten.
(إن يديه ملوثة بدماء (ديفيد ولديه الوقاحة للتحدث عن هذا أمام العالم كله

Warum kann ich der Welt Angst machen... aber Angst vor einem Blind Date haben?
لماذا استطيع حمل العالم كله كرهينه ؟ أنا قلقة من ميعاد الحب هذا

Und diese Institution wird dabei eine sehr wichtige Rolle spielen, nicht für die Vereinigten Staaten, sondern für die Welt.
وهذه المؤسسة ستلعب دورا محوريا ليس فقط في الولايات المتحدة ولكن في العالم كله

Wissen Sie, worum man uns auf der ganzen Welt beneidet, Bough?
هل تعرف يا بوف ما الذي يجعل العالم كله يحسدنا؟

Sieh, ich verstehe, wie schwer das ist, Marilyn, aber die ganze Welt ist davon gefesselt.
أنا أدرك مدى صعوبة الوضع يا مارلين و لكن العالم كله مهتم بالموقف

Nein, außer du willst, dass die gesamte Welt weiß, wie nahe du deiner Stiefschwester stehst.
لا، ليس إذا كنت تريد أن يعلم العالم كله كم أنت مقرب مع أختك الغير شقيقة