"العالم لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Welt nicht
• der Welt
• Die Welt
• unserer Welt wird seinen

Es gab eine Zeit, als die Welt nicht genug Superhelden haben konnte.
كان هناك وقت حينما كان العالم لا يكتفي من الأبطال الخارقين

Ich kann die Welt nicht retten; niemand kann das.
أنا لا أستطيع انقاذ العالم, لا احد يستطيع

Oder diese Vorstellung des verkannten Genies, frustriert, dass die Welt nicht mit seinen Ideen übereinstimmt.
أو أن هذه فكرة عبقرية يساء فهمها ، أحس أو أحست بالإحباط من أن العالم لا يتناسب مع أفكاره أو أفكارها

Beim ersten Verabschieden des Gesetzes konnte der tollste MP3-Player der Welt gerade mal zehn Lieder speichern.
عندما تم تطبيق هذا القانون لأول مرة أصبح أقوى مشغل موسيقي في العالم لا يمكنه تخزين أكثر من عشر أغنيات

Ein Welttelegraphiezentrum – man stelle sich Nachrichten, Botschaften, Geräusche, Bilder vor, die an jeden Punkt der Welt geliefert werden, unmittelbar und drahtlos.
مركز عالمي للإبراق -- تخيلوا الأخبار، والرسائل والأصوات والصور تُرسل إلى أي نقطة في العالم لا سلكياً و بشكل فوري.

Doch leider scheint dies nicht Die Welt zu sein, in der wir leben.
ولكن من المؤسف أن هذا العالم لا يشبه العالم الذين نعيش فيه.

Die Welt kann nicht einfach Schluss machen mit dem Ölverbrauch und der Atomkraft.
العالم لا يمكنه تماماً الاستغناء عن النفط .. أوعن إدمانه للطاقة النووية

Jedes Kind in unserer Welt wird seinen Namen kennen.
لن يوجد طفل في العالم لا يعرف اسمه

Wir können nicht weiterhin Wasser verbrauchen wir wir es heute tun, wenn 25 Prozent der Flüsse der Welt nicht einmal mehr den Ozean erreichen.
فلا يمكننا الإستمرار في إستهلاك المياه كما نفعل اليوم، حيث 25 بالمائة من أنهار العالم لا تصل حتى المحيطات.

Aber so funktioniert die Welt nicht.
لكن العالم لا يسير على هذا النحو يا سيلبي لأنني هناك , كل يوم أصارع

Reiches Treuhänderfonds Kind realisiert, dass sich die Welt nicht um sie dreht.
لدي القصة فعلا فتاة غنية صاحبة وديعة إئتمانية اكتشفت أن العالم لا يدور حولها

Ich weiß auch, dass die Menschen auf dieser Welt, nicht so sehr dazu geneigt sind, eine Kellnerin zu erschießen, als zum Beispiel eine Polizeibeamte.
أعلك أيضًا بأن الناس في هذا العالم لا يميلون لإطلاق النار على مضيفة أكثر من فعل هذا على ضابطة

Weil diese Welt nicht zu Dir oder zu den Menschen gehört, die früher herkommen sind.
لأن هذا العالم لا ينتمي لك أو للناس الذين جائوا من قبلك

Was vielleicht noch interessanter an diesem kleinen Motor ist, dass es alles verbrennen kann, weil einige von ihnen vielleicht skeptisch sind, über die Fähigkeit, und was für Auswirkungen es haben kann, da man ja in den meisten Gegenden der Welt nicht einfach einen Stecker in eine 120-Volt Steckdose stecken kann.
ولعل المثير الاهتمام في هذا المحرك الصغير أنه يحرق جميع أنواع الوقود، لأن بعضكم قد يكون متشككاً حول قدرة هذه على التأثير، حيث أنك في معظم العالم لا تستطيع أن تجد مقبس 120 فولت بسهولة.

Es geht darum, wie wir auf der Welt sein sollen.
ان تلك الامور لهي اختبار لكيفية عيشك في هذا العالم .. لا حافز لهروبك منه

All die Informationen, die wir gesehen haben, wie sie sich in der Welt veränderten, enthalten keine öffentlich finanzierten Statistiken.
كل المعلومات التي رأيناها تتغير في العالم لا تحتوي على إحصائيات ذات تمويل عام.

Nur, soweit ich weiß, ist Die Welt ganz schön im Eimer.
حسب ما أعتقد أن العالم لا يزال مكاناً مدمر جداً