"العالم و" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Welt und
• der Welt

Diese Idee führt mich um die Welt, und ich habe mit so einigen Militärs zu tun.
هذه الفكرة التي من اجلها قمت بجولة حول العالم و تحدثت مع قادة جيوش اجنبية.

Sie reduzieren die Welt und funktionieren in separaten Gruppen, ohne Empathie für einander.
الناس تضيق العالم و تعمل في شكل مجموعات منفصلة دون التعاطف مع بعضها البعض

Und ich versuche, die Art, wie jemand die Welt und die Gebiete sieht, welche nützlich sind als Zeugungsmaterial, miteinander zu verbinden.
و ما أفعله أني أحاول ان أخلق طريقة يتمكن بها المرء من رؤية العالم و الممتلكات التي يمكن ان تشكل مادة خلاقه

Ich habe mitten in der Nacht einen Mann aus meinem Bett geschmissen- den besten Mann der Welt, der mich liebt, und ich kann ihn nicht lassen.
. . أنا طردت رجل من السرير في منتصف الليل , أروع رجل في العالم , و الذي يحبني و لا يمكنني أن ادعه

Sie wird von einem unterdrückenden Regime festgehalten... am anderen Ende der Welt und ich... mache was?
هي مسجونة لدى نظام قمعي في النصف الآخر من العالم و أنا ماذا أفعل ؟

Bis zu diesem Moment waren mir die Welt und die Menschen darin dunkel und unverständlich.
هذا العالم و الناس بداخله. لطالما كانوا مُعتمين و غير مفهومين بالنسبة لي.

Arm und unglücklich ziehe ich durch die Welt, und morgens und abends klopfe ich mit dem Stock auf die Erde, in deren Schoß meine Mutter ruht, und sage:
لذلك, مسكين و بائس, أطوف العالم و صباحاً و مساءً أضرب عصاىَ في الأرض,

An etwas, das die Welt und unser Leben verändern wird.
أنا أعمل على شئ سيغير العالم و الحياة البشرية كما نعرفها

Ich rette die Welt und du sagst mir, warum ich die Sterne anstarre.
.أنا أنقذ العالم و أنت تخبرنى لملذا أحدق دائماً إلى النجوم

Du siehst die Welt und dir wird klar, wie klein wir sind.
ترى العالم , و أنت تدرك كم نحن جميعا صغار

Wir kommen mit nichts auf die Welt und wir nehmen nichts mit, wenn wir gehen.
لا نأتي بشيء إلى العالم و لا نترك شيئاً خلفنا

Er oder sie kontrolliert die Welt und sagt den Spielern, was sie erleben;
فهو ذكراً كان أم أنثى يقوم بتولّي حكم هذا العالم و يقصّ على اللاعبين ما يحدث فيه

Autobots retten die Welt und ich sortiere Akten. Ich lebe meinen Traum.
الأوتوبوتس ينقذون العالم و أنا أقوم بهذا العمل

Die Schlange frisst die Welt und wir fressen die Schlange.
إنظري , الأفعى تأكل العالم و نحن نأكل الأفعى

Jeden Tag ziehst du nach draußen in die Welt und findest eine Möglichkeit, um zu gewinnen.
في كل يوم تخرج فيه الى العالم و تجد طريقة للانتصار

Es ist so: Wir entwickeln unsere Weltansicht, das heißt die Geschichten, die wir uns über die Welt und unseren Platz darin erzählen, um mit dem Grauen vor dem Tod umgehen zu können.
أننا نطور منظورنا للعالم حيث أن القصص التي نخبر أنفسنا عن العالم و موقعنا منه تساعدنا على التغلب على رهبة الموت وقصص الخلود هذه

In der Welt finden große Veränderungen statt, aber sie helfen Afrika nicht.
تغيرات كبيرة تحدث في العالم. و لكنها لا تشمل إفريقيا.

Der ganze Ort schien von schleichender Lähmung befallen zu sein, abgekoppelt vom Rest der Welt, als würde er langsam zerfallen.
يبدو أن كل ما يوجد في هذا المنزل يتسم بنوع من الغرابة و الإختلاف كأنه مكان لا ينتمي إلى بقية العالم و ينهار ببطئ شديد.

Ich schulde der Welt eine Sache, die will ich nicht Ihnen schulden.
لدى دين واحد فقط فى هذا العالم و لا يعجبنى انه لك

Hab Boxkämpfe in jedem Land der Welt organisiert, hab mir hierfür den Arsch aufgerissen.
لقد روجت لمباريات في جميع انحاء العالم و لقد فقدت الامل في هذه المباراة

Es gibt 106 Astronauten auf der Welt und ich bin einer von ihnen!
هناك 106 رائد فضاء حول العالم و أنا واحد منهم