"العالم ولكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Wir haben keine zuverlässigen Daten aus der Vergangenheit für jedes Land der Welt, aber wir haben Daten für einige der reichesten Länder, die der OECD-Gruppe.
والتي لا نملك الكثير منها لكل الدول حول العالم ولكن فحسب لبعض الدول الغنية و دول منظمة التعاون والتنمية

Wir haben verloren, aber ich hab viele Yards eingeholt.
خسرنا في ذلك العالم ولكن قطعت مسافة طويلة

Deinen TraumurIaub hast du ja schon längst in der Tasche, aber wie wär's mit einem funkeI-nageI-neuen-KameI?
وكل الكنوز في كل العالم ولكن عن ماذا أتحدث أنا؟ لنكن واقعيين هنا

Erst denkt man, die Welt geht unter, aber mit Abstand betrachtet...
لفترة الأمر يبدو لك كنهاية العالم ولكن الصورة الأكبر

Sie warten auf die Berufung. Es gab noch viel mehr, aber es ist nur eine Hand voll übrig.
ينتظرن لأن يتم استدعاء واحدة منهن لقد كان هناك العديد منهن حول العالم , ولكن

Ich habe sie in diese Welt entlassen, aber hier ist kein Platz für uns.
لقد أطلقت سراح هؤلاء القوم ليخرجوا إلى العالم ولكن لم يكن لنا مكان في الخارج ..

Ich hatte meinen Platz in der Welt noch nicht gefunden, aber dieses Finale war Bucks Platz.
لم اجد مكاني في العالم ولكن هذا النهائي كان مكان باك

"oder Weltführerin, aber meine Mom ist definitiv meine Heldin."
أو قائدة في العالم, ولكن أمي بالتأكيد هي بطلتي

Als ich zehn Jahre alt war, wollte ich unbedingt ein Luftgewehr, aber mein Vater wollte es nicht für mich besorgen.
عندما كنت في العاشرة من عمري أردت بندقية صيد أكثر من أي شئ في العالم ولكن ابي لم يقبل أن يأتي بها لي

Ich habe viele großartige Abenteuer in dieser Welt erlebt... aber nichts konnte dieses Verlangen stillen.
حظيت بالعديد من المغامرات في هذا العالم ولكن لا شيء يضاهي تلك الرحلة

Kopf runter! Ups. Das tut mir aber leid.
انتم ايها الاطفال تظنون ان لديكم كل الوقت في العالم , ولكن قريبا سوف املكه

Es gäbe allen kleineren Jungs Hoffnung, aber solche Mädchen sind einfach nicht mit Jungs wie uns zusammen.
لأنك سوف تعطي أملاً لكل الأطفال الصغار حول العالم ولكن فتاة مثلها لا تتسكع برفقة أناس مثلنا

Ich glaube nicht, dass ich bereit bin, ein neues Leben in die Welt zu setzen, aber... was, wenn ich nur noch die schrägen Eizellen habe?
لا أعتقد أننى مستعدة لجلب حياة اخرى الى العالم , ولكن ماذا ان كان كل البيض المتبقى هو البيض الفاسد ؟

Ich bin nicht der beste Vater, aber das würde ich nie tun.
انظر، لستُ أفضل أبٍ في العالم ولكن ما كنت لأفعل ذلك أبداً

aber bevor wir anfangen, möchte ich sichergehen, dass du bereit bist, Jessica das anzutun.
اذا سأتبعك حتى نهاية العالم ولكن قبل ان نبدأ، اريد ان اتأكد

Meine Frau hatte schon immer den Wunsch, die Welt zu verändern, aber ich begnüge mich zunächst mal damit, sie zu verstehen.
لطالما كانت زوجتي حريصة على تغيير العالم ولكن أهدأها أولًا حتى أفهم ما تعنيه

Ich war zwar diejenige, die sich wegen des neuen Monsters Sorgen machte... aber ich muss sagen, es ist wohl auf unserer Seite.
أعلم بأنني التي قلقت لإطلاق مسخ آخر إلى العالم ولكن يجب أن أقول بأنه يبدو حليفاً لنا

- aber wenn die NSA das Gesetz bricht...
لصف العملاء السريين في جميع أنحاء العالم ولكن إذا كانت انوكالة الامن القومي كسرت القانون

Sie würde mich erkennen, aber wir haben nie viel Zeit miteinander verbracht.
بالتأكيد ، هي الوحيدة القادرة على انتشالي من كل هذا العالم ولكن في الحقيقة نحنُ لا نقضي الكثير من الوقت معاً

Viele Europäer sehen sich selbst als Vorkämpfer eines weltweiten Fairplay. aber Europas Überzeugtheit von seiner eigenen Integrität wird nicht von allen geteilt.
كثير من الأوروبيين يعتبرون أنفسهم أبطالاً للعب النـزيه على مستوى العالم. ولكن ليس بالضرورة أن يتفق العالم دوماً مع أوروبا في رأيها بشأن استقامتها وكمالها.