"العالَم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Welt
• Reich

Diese Welt hat mich vielleicht blind gemacht. Aber Gott läßt mich sehen.
ربما يكون هذا العالَم قد أصابني بالعمى ولكن الله جعلني أرى

Die Kinder haben nicht darum gebeten, geboren zu werden. Sie haben sie auf die Welt gebracht.
لم يطلب هذان الطفلان أن يأتيا إلى هذا العالَم، أنتَ أتيتَ بهما إلى هذا العالَم.

Diese Flasche enthält keinen einzigen Stoff, den es auf dieser Welt gibt.
السائل الموجود في القارورة لا يحتوي أيّ عنصرٍ مِنْ هذا العالَم.

Da du nun mehr von der Welt gesehen hast, weißt du auch, wie kompliziert die Dinge sein können, vor allem die Menschen.
الآن بعد أن رأيتِ جزءاً أكبر مِن العالَم لقد رأيتِ مدى التعقيد الذي قد تصل له الأمور مدى تعقيد البشر

Aber ich habe kein Interesse daran, diese Welt weiter zu erkunden.
لكنّي لست مهتمّاً في استكشاف هذا العالَم أكثر مِنْ هذا

Wie erleben vielleicht Gewalt und Unruhen, nicht nur in Afghanistan und im Vereinigten Königreich, sondern überall auf der Welt.
قد نشهَد وقتها أعمال عنفٍ وأضطرابٍ مدَنيّ ليس فقط في أفغانستان والمملكة المُتحدة، بل في العالَم كلّه.

Diese Leute waren überzeugt, dass ohne diese Opfergabe die Sonne vom Himmel fällt und die Welt untergehen würde.
كانَ أولئكَ الناس مُقتنعين أنهُ بدون هذهِ الأُضحية ستقعُ الشمسُ من السماء و ينتهي العالَم

Ich sage nur, wir leben nicht alle in der gleichen Welt wie du.
أنا فقط أقول أننا لسنا جميعاً نعيشُ في نفسِ العالَم الذي تعيشُ فيه

Wir werden in diese Welt geboren und buhlen um die Liebe unserer Eltern.
نأتي إلى هذا العالَم مُتطلِّعينَ إلى حُبٍ غيرُ مَشروط من أبوينا

Ein kleiner italienischer Junge, der aufwuchs, um zum Eroberer der Franzosen ... und fast der ganzen Welt wurde.
فَتىً إيطالي فَقير كَبُرَ لِيُصبحَ امبراطوراً على الفَرنسيين و كًُل العالَم تقريباً

So war es schon immer in meinem beschissenen Leben. Ich gehöre einfach nicht in diese Welt.
هَكذا عِشتُ طَوالَ حياتي أنا لا أنتَمي إلى العالَم

Wir beide kommen aus völlig verschiedenen Ecken der Welt.
أنتَ و أنا، نَهجمُ على العالَم مِن طُرُقٍ مُختلِفَة

Menschen auf der ganzen Welt, stehen jeden Abend an ihren Briefkästen ... und fragen sich was diesmal gekommen ist.
الناس حولَ العالَم كُل مساء تقفُ عِندَ صناديق بريدهِم مُتسائلين ماذا يُمكن أن يكون داخِلَه.

Es sieht so aus als ob er seinen ganzen Zorn sammelt und ihn in die Welt trägt, und er zeigt auf den Gouverneur.
يَبدو أنهُ جَمَّعَ كَل غَضَبَهُ على العالَم و يُصَوبِهُ نَحوَ الحاكِم

Natürlich, der Großteil der Welt verwendet Celsius, aber wir Amerikaner bleiben trotzig Fahrenheit verpflichtet.
طبعاً، مُعظَم العالَم يستخدِم المئويَة لكننا نحنُ الأمريكيين نبقى مُلتزمين بالفرينهايت

Ich scheisse auf diese Welt, ich sehe dir Realität und mache das Beste draus.
أتلقى القذارَة في هذا العالَم أرى الواقِع و أستغلُ أفضَلَ ما فيه

Ich meine, denkt mal an alle Schneeflocken, die je gefallen sind überall auf der Welt, während der gesamten Erdgeschichte.
أعني، فكروا في كُل كِسَف الثَلج التي سقطَت فوقَ العالَم خِلالَ تاريخ الأرض

Wenn du mich fragst, sind es die Fanatischen, die die Welt ruinieren.
لو سألتوني، إنهُم المُتعصبين الذينَ يُفسدونَ العالَم

Für dich ist die ganze Welt Carl Hudson. Und so willst du weiterleben?
العالَم كله كارل هيدسون أهذه الحياة التى ستستمرى بها؟

Der einzige Weg eines Mannes in der Welt vorran zu kommen ist... wenn man ein gottverdammter Millionär ist.
الطريقَة الوحيدَة ليتقدَّم الشَخص في العالَم هوَ أن يكونَ مليونيراً

Die Gefangene, der du geholfen hast... Sie ist von diesem Reich weitergegangen.
السجينة التي ساعدتها على الهرب مضت قدماً مِنْ هذا العالَم