"العدم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nirgendwo
• heiterem Himmel
• Nichts
• einfach
• Grund auf

30 Jahre später sehe ich da draußen nur eine schmutzige Straße ins Nirgendwo.
بعد 30 عاماً.. كل ما أراه هو طريق ترابي يذهب إلى العدم

Wir sind mitten im Nirgendwo und diese arme Frau liegt tot vor Ihrem Tor.
نحنُ على بعد 50 ميلاً من العدم وتلك المرأه المسكينه توفت خارج بوابتك

Weißt du, in dieser Gegend... können die Dinge aus heiterem Himmel über dich hereinbrechen.
أوتعرف؟ ، في هذا المكان قد تظهر أمامك أشياء من العدم وتهجم عليك

Dann bekommst du eines Tages aus heiterem Himmel einen Anruf.
وبعدها بقليل، تشعرين كأنكِ مثل أية فتاة في المدينة، ويوماً ما يأتيكِ إتصال من العدم

Ich weiß nicht mal, wer Sie sind. Sind einfach aus dem Nichts aufgetaucht.
أنا لا أعرف حتى من أنت لقد ظهرت من العدم أيها اللاتينى

Es hätte mir auffallen müssen, dass er Magie besitzt. Niemand kann aus dem Nichts Schmetterlinge hervorzaubern.
كان يجب أن أدرك أنه يستخدم السحر لا أحد يمكنه جعل الفراشات تظهر من العدم

Welche die verletzendsten Worte über diese Firma sagen, die ich von Grund auf aufgebaut habe.
الذين يتلفظون بأكثر الأشياء أذي عن الشركة , التي بنيت من العدم

Ehrlich gesagt, fühle ich mich langsam ein bisschen einsam, so ganz allein hier draußen im Nirgendwo.
بأمانة، بدأت أشعر بالوحدة على طول الطريق إلى هنا في منتصف العدم

- Was? Eine Glaskugel, die 30 m über der Mitte vom Nirgendwo hängt.
فقاعة زجاجية معلقة على ارتفاع مائة قدم في وسط العدم

Telefonzelle, in der Mitte von Nirgendwo und keiner ist mir gefolgt. Also, wie ist es gelaufen?
هاتف عمومي في وسط العدم و لا أحد يتتبع كيف سارت الأمور؟

Bedenke, dass das unser einziger Satz Schlüssel ist,... und wir sind ein Million Meilen tief im Nirgendwo.
نظراً لأنه مشغل محركنا الوحيد و نحن بعيدان عن العدم بمئات الأميال

Wir sollten es nicht im Nirgendwo tun.
يجب ان لا نقوم بفعل هذا في مكان من العدم

Ich war es nicht, der sich mit dem Listigen verbündet hat, um gen Westen zu segeln, ins Nichts, ins Nirgendwo.
لست أنا من تعاون مع الخبيث لحملنا على الإبحار غرباً إلى العدم إلى المجهول

Die Angriffe schienen aus heiterem Himmel gekommen zu sein. Und die meisten Jemeniten führten ihr Leben wie gewohnt weiter.
الهجمات تظهر من العدم وأغلب اليمنييون يعيشون حياتهم الطبيعية.

Er tauchte aus heiterem Himmel auf und wie durch ein Wunder heilte er mich.
لقد ظهر من العدم وقام بمداواتي كالمعجزة.

Eine sehr interessante Wendung aus heiterem Himmel.
تحول جذري لمجرى الأحداث من العدم

Und jetzt rufen Sie plötzlich so aus heiterem Himmel an, als Retter in der Not und ich...
ها أنت تظهر من العدم لتنقذ الموقف، وأنا...

- Ja, es war seltsam. - Er kam aus dem Nichts.
،أجل، كان ذلك شديد الغرابة لقد بزغت العاصفة من العدم

Ja, ein Kerl. Er kam aus dem Nichts. Er stand unter Drogen oder so.
أعني شخص ما جاء من العدم وربما تحت تأثير مخدراً أو شيء ما

Es macht einen völlig verrückt, wie all diese Gefühle aus dem Nichts hochgesprudelt kommen.
إنه لشئ يصيب بالجنون تمامًا كيفية ظهور كل تلك المشاعر فجأة من العدم

Stellen Sie sich vor der Bildschirm könnte einfach in unterschiedlichen Formaten oder Größen erscheinen, in unterschiedlichen Auflösungen.
تخيل أن الشاشة تظهر من العدم بقياسات وأحجام مختلفة ، وبمستوى وضوح مختلف.

Nun, ich mache eine frische Huhn Nudelsuppe von Grund auf neu.
حسناً، سأصنع لك حساء الدجاج من العدم