"العدوى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Infektionen
• Ansteckung
• Infektion
• infizieren
• Seuche
• anstecken
• Infektionsrisiko
• Ansteckungsrisiko
• krank
• Krankheit
• angesteckt
• Infizierung
• Ansteckungseffekte
• ansteckend ist
• infiziert

Und Asymmetrien bei Pflanzen, Tieren und Menschen entstehen meist durch parasitäre Infektionen.
يظهر عدم التناسق عند النباتات والحيوانات والإنسان غالبا من العدوى الطفيلية.

Also haben Bakterien vor etwa drei Milliarden Jahren einen Verteidigungsmechanismus gegen virale Infektionen entwickelt.
لذلك قبل حوالي ثلاثة مليارات سنة، طورت البكتيريا آلية دفاع لتكافح العدوى الفيروسية.

Und tatsächlich, emotionale 'Ansteckung' kann noch weitreichender sein,
وفي الواقع، قد تكون العدوى العاطفية أكبر من ذلك،

Die Gelehrten sind sich nur darin einig, dass zwölf Stunden zwischen... Ansteckung und Ausbruch vergehen.
الشيء الوحيد الذي يوافق عليها هؤلاء العلماء هو .هُناك تقريباً 12 ساعة بين العدوى و طفح الجلدي

Wir müssen die Infektion bestimmen und ihm schnellstens die richtigen Medis geben.
نحتاج لتحديد نوع العدوى و أعطوه المزيد من الأدوية المستهدِفة بسرعة

Wenn sie so viele Menschen wie möglich infizieren wollte, dann wäre der Terminal ideal dafür.
إذا كانت تخطط لنقل العدوى لأكبر عدد ممكن من الأشخاص فمحطة السفن مكان مثالي

Er hat mir gerade gesagt, dass da draußen eine Seuche ist.
لقد قال لي ان هناك مرض , في الخارج نوع من العدوى

Sie bekommen sie in abgeschwächter Form, werden sich schnell erholen und sich nie wieder anstecken.
سيُعانون من بعض الأضرار الضعيفة من العدوى ومن ثم سيتعافوا ولن تُصيبهم العدوى مُجدداً

Bei der Ietzten Fernsehübertragung sprach man von Infektionen in Paris und New York.
قبل توقف الاذاعة بيوم نشرت تقارير عن العدوى فى باريس و نيويورك

Wir machen weitere Bilder um nach Infektionen und irgendwelchen anderen Sachen zu suchen.
سنحضر المزيد من الصور للتأكد من الكتل أو العدوى سأزيد جرعة المورفين

Geben Sie ihr die ganzen coolen Sachen gegen Bakterien, Pilze und untypische Infektionen.
ابدأوا العلاج كل الأدوية الرائعة للبكتيريا و الفطريات و العدوى الغير نمطية

Sie tragen ein erhöhtes Risiko für Infektionen und bösartige Tumore.
لديهم زيادة خطر العدوى ، وزيادة خطر الأمراض الخبيثة.

Die feinen haarähnlichen Zilien in den Atemwegen und Lungen fangen innerhalb von Wochen an zu genesen, sie sind nach 9 Monaten regeneriert, was resistenter gegen Infektionen macht.
تبدأ الأهداب الحساسة التي تشبه الشعر في المسالك الهوائية والرئتين بالتعافي في غضون أسابيع، وتتعافى تمامًا بعد تسعة شهور، مما يقوّي من المناعة ضد العدوى.

Sie konnten nichts für ihn tun, denn die heutigen Mittel zur Heilung von Infektionen gab es damals noch nicht.
لم يكن بوسعهم فعل شيء لأن ما نستخدمه اليوم لعلاج العدوى لم يكن موجودا بعد.

Ich wollte nur den Beweis, keine Befriedigung - oder wohl noch eine Ansteckung.
أردت دليلا فقط,لا اشباع رغبتي أو العدوى بالطبع

Es gibt eine Inkubationszeit zwischen Ansteckung und... volle Besessenheit.
هناك فترة حضانة بين العدوى والسقوط للإستحواذ الكامل.

Die Ansteckung wurde in der Vergangenheit gestoppt, also kann sie wieder aufgehalten werden.
العدوى توقفت فى الماضى، أذاً يمكننا إيقافها مجدداً

Aber ich bin überzeugt, dass diese unbekannte Infektion für alle Erkrankungen in diesem Gebäude verantwortlich ist.
لكنني مقتنع بأن هذه العدوى المجهولة هي ما يلام لكل هذا المرض في ذلك البناء

Zwei Millionen Menschen kommen ins Krankenhaus und infizieren sich mit etwas, das sie vorher nicht hatten, weil irgendjemand nicht die einfachsten Hygienevorschriften befolgte.
مليوني شخص يأتي إلى المستشفيات ويلتقط العدوى لم يكن لديها لأن أي شخص لم يتبع ممارسات النظافة الأساسية.

Sind Sie der Amerikaner, der die Seuche eingeschleppt hat?
هل أنت الأمريكي الذي من المُفترض أنه تسبب في تفشي تلك العدوى ؟

Wir können uns überall anstecken -- zu Hause, online, in Schulen und in unseren Gemeinden.
فقد نلتقط العدوى في أي مكان، كالمنزل والإنترنت والمدرسة والمجتمع.

Das Infektionsrisiko wäre zu groß.
ان خطر العدوى كبير جداً يجب أن تستوعب هذا

Die vorsorgliche Kreditlinie ist ein wichtiger Indikator für die Solidität der Politik eines Landes und eine Absicherung gegen das Ansteckungsrisiko auf den Finanzmärkten.
ويعتبر الخط الائتماني الاحتياطي علامة مهمة من علامات قوة سياسات البلدان ودرعا يقيها من العدوى في الأسواق المالية.

Wenn ich nicht krank bin, werde ich hier krank.
إن لم أكن مريضاً، كل ما تفعل هو حبسي مع المصدر فأصاب العدوى و تكون محقاً

So konnte man die Krankheit umgehen; man konnte um die Krankheit herum impfen und sie abtrennen.
لذا فإنه بإمكانك التحكم بمرض الجدري، بإمكانك أن تعطي اللقاح للمعرضين للشخص المصاب بالمرض و تمنع العدوى.

Sagen Sie, dass der Arsch mir echt was schuldet... weil ich zugebe, dass ich ihn angesteckt habe.
أخبريه أنه أحمق وأنه سيدين لى كثيرا بسبب هذا , وأيضا أننى أعترفت بأننى من نقلت له العدوى.

Aufgrund des Risikos einer Infizierung kann Ihnen nicht gestattet werden, die Stadt zu verlassen.
تجنباً لانتشار العدوى فلن نسمح لكم بمغادرة المدينه ما الذي يحدث هنا ؟

Die Gefahr besteht, dass Bakterien wie Staphylokokken zu etwas mutieren, das sehr ansteckend ist, und ganze Bevölkerungen abräumt, bevor wir handeln können.
والخطر يكمن في أن بعض الجراثيم مثل المكورات العنقودية -- ستتطور إلى شيء خبيث جدا ، وسريع العدوى ، وسينتقل بين المجتمعات قبل أن نستطيع فعل شيئ.

Ich erkannte außerdem, dass ich schon hätte infiziert werden müssen, als ich sieben war.
انا ايضاً ادركت بأني كنت يجب ان اتلقى العدوى عندما كنت في السابعة