"العذر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ausrede
• Entschuldigung
• Alibi
• Grund
• Vorwand
• entschuldigen
• entschuldigt

- Natürlich. Du wolltest mit ihm ins Bett und die Angst vor Jean hat dir die Ausrede geliefert.
طبيعيا ذهبت للنوم معه وخوفك من جان أعطاك العذر

Die Ausrede hatten wir schon, als wir Christus töteten.
أنتى يهودية لا تعرفين أيهما أفضل. نحن استعملنا هذا العذر عندما قتلنا السيد المسيح

Die einzige Entschuldigung ist, dass ich heute nicht ganz bei mir bin.
العذر المقبول الوحيد بالنسبة لي أني إنسان آخر هذه الليلة

Die beste Entschuldigung für Ihre Niederlage.
بالطبع فعلت، كان لديك العذر الأمثل للخسارة.

Es war das einzige Alibi des Jungen, und er konnte es nicht mit Details belegen.
العذر الوحيد الذي قدمه الفتى لم يكن مدعماً بأي دليل أو تفاصيل.

Anton war der bessere Schwimmer. Er hatte keinen Grund zu versagen.
كان أنطون سباحا أقوى بكثير ولم يكن لديه العذر للفشل

Und das ist dann der Vorwand, unsere nächste Jupiter abzuschießen.
الآن سيكون عندهم العذر لإسقاط المشتري بتاعنا القادم

Bitte entschuldigen Sie die Stilmischung, aber ich weigere mich, ganz auf Japanisch zu machen.
يجب أن تجد العذر لهذا بدلا من الخلط الشاذ في الأساليب لكني أرفض التحول كليا الي ياباني

- Weil du jetzt keine Ausrede mehr hast, drin zu bleiben.
لماذا ؟ لأن ليس لديك العذر لتبقى في المشاكل بعد الان

Du hast die gleiche Ausrede vor vier Jahren benutzt, als du meinen Maserati zu Schrott gefahren hast.
لقد استخدمتي نفس العذر قبل اربع سنوات عندما حطمتي سيارتي الموزراتي فقدان الذاكرة ؟

Mit der Ausrede rette ich mich seit Jahren. Dann kommt es auf ein paar Jahre auch nicht mehr an.
ــ استغللت هذا العذر لسنوات ــ يمكنك استخدامه لبضعة سنوات أخرى

Due Ausrede hat noch niemand versucht.
حسنٌ ، لمّ يحاول أحدهم طرح هذا العذر قبلاً.

Er ist nämlich grenzüberschreitend, er ist global und bietet eine fabelhafte Ausrede für höhere Rüstungsausgaben.
وهو في الواقع عبر الحدود، فهو العالمية ويقدم العذر رائع لزيادة الإنفاق الدفاعي.

Ich bin wegen des Koriander-Crawfish-Gumbo hergekommen, die einzige Entschuldigung, in diesem fast leeren Restaurant zu sein.
لا ,أريدك أن تعرف أنا آتى هنا من أجل جراد البحر الجامبو بالبقدونس والذي يعتبر العذر الوحيد للفرد للتواجد في هذا المطعم

Deine Mom ist abgehauen, dein Dad nahm eine andere, ihr hasst euch, ist das eine Entschuldigung?
اذن , امك رحلت والدك تزوج من امراه اخرى تكرهين كل الناس هل هذا يعطيك العذر ؟

Die Entschuldigung mag perfekt gewesen sein, aber der Zeitpunkt war nicht zufällig.
قد يكون العذر مثالياً ولكن التوقيت لم يكن متطابق

Mit unserem fürchterlich Alibi, stand jetzt Phase 2 des Planes an:
وإذا ,مع هذا العذر القبيح كانت المرحله التاليه من الخطه وهي كيفيه شراء بعض المسكر0

Er hatte einen Grund, uns anzugreifen, also hätte er uns ohnehin gefunden.
أجل، فهو لديه العذر ليلحق بنا، وكان سيجدنا عاجلاً أم آجلاً

Sie benutzen sie nur als Grund, um einen privaten Krieg anzuzetteln.
أنت فقط تستعمل هذا العذر لبدء حربِك الخاصة

Es ist der perfekte Vorwand, den Rest an Regierung zu vernichten.
وهو العذر المثالى لتخريب الحكومة التى سنتركها

entschuldigen Sie uns.
أيمكنك إلتماس العذر لنا لعودتنا إلى المقصوره يا مسز هوبارد

Ich kann Ihnen nicht verzeihen, aber Sie haben Ihr Handeln nicht wie viele andere damit entschuldigt, dass diese üblen Kerle den Tod verdienten und zu Recht getötet wurden.
هذا لا يعنى أننى أتغاضى عما فعلته ولكنك على الأقل لم، تلتمس العذر لأعمالك بقولك، كما يقول العديد من الرجال.. أن هؤلاء الرجال كانوا شياطين ويستحقون الموت، وإنك نفذت فيهم الإجراء القانونى.