"العرس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hochzeit

Er hat das Datum... seit 6 Monaten verschoben, damit... die Hochzeit am "Tag des Glücks" ist.
هذا ما أراده ..لقد أجّل العرس لعدة أشهر لأنه اليوم الأوفر حظاً في التقويم الفلكي

In der Ehe geht es nicht um den Tag der Hochzeit.
الزفاف ليس بيوم العرس أنا ووالدتك تزوجنا في الساحة الأمامية

Aber wenn Ihre Hingabe am Tag nach der Hochzeit genauso ist wie Ihre Hingabe den Tag davor, dann bedeutet die Hochzeit nichts.
لكن إن كان التزامك في الليلة التي تلي العرس مماثلاً لالتزامك في الليلة التي سبقت العرس فلا معنى للعرس إذاً

Er ist gerade mit meiner Frau und meiner Tochter unterwegs wegen der Hochzeit.
إنهم في الخارج يشترون جهاز العرس برفقة زوجتي وابنتي في هذه اللحظة.

Wenn es in der Nachbarschaft eine Hochzeit gab, bemalten wir alle unsere Häuser für die Hochzeit.
فحين يكون هناك عرس في الحي، كنا نطلي منازلنا من أجل العرس..

Du hast bei einer Hochzeit nichts verloren.
أنت .. أنت لا تنتمى الى العرس نحن نحتفل بالطهاره

Manche fanden die Hochzeit etwas schäbig.
كان هناك من ظن أن العرس كان متواضعاً بعض الشيء.

Wenn Sie mich entschuldigen würden, ich muss mich um die Hochzeit kümmern.
عفوا ، لابد أن أذهب لمراجعة بعض تجهيزات العرس

Er sollte am Wochenende Hafturlaub für meine Hochzeit kriegen.
كان من المفترض ان تحصل على عطلة نهاية الأسبوع إجازة حتى يتمكن من الذهاب إلى العرس.

Ich habe bei meiner Hochzeit ein fettes Gesicht.
لاأستطيع أن أبدوا في العرس ووجهي مثل الإجاصة

Wenn die Hochzeit nicht vor morgen ist, warum verbringst du den heutigen Abend nicht mit uns?
إذا كان العرس بالغد لم لا تجلسين معنا الليلة ؟

Sobald sie anfing, über die Hochzeit zu reden, brachte mich das zum Ausflippen.
فبمجرد بدأتْ تتحدث عن حفلة العرس بدأت أشعر بالفزع

Willst du damit ... sagen, dass wenn ich nicht mit zur Hochzeit komme, dann kann ich nicht nach Genf?
هل تعنين أنّني إن لم أذهب العرس فلن أذهب إلى جينيف؟

Ja, ja. Und die Hochzeit findet in Italien statt. Die Familie hat dort eine Zitronenplantage.
العرس بالطبع في إيطاليا ، حيث بستان الليمون الخاص بعائلته

"Ich hab gehört, dass die Hochzeit über 75.000 Pfund gekostet haben soll."
أعرف أن العرس جاوزت تكاليفه ال75000 ألف جنيه

"Und außerdem", hab ich ihn berichtigt, "hat die Hochzeit fast 95.000 Pfund gekostet."
وقلت له أن العرس كلف مبلغاً يقارب ال95000 ألف جنيه استرليني

So läuft das halt. Wenn du am Tag der Hochzeit eine feste Freundin hast,
لو انك حصلت على فتاة حقيقية بحلول موعد العرس

Ich sagte, Nick wäre bei der Hochzeit und teilte ihm mit, wo das war, und dann spazierte er aus der Tür und wurde angeschossen.
قلت له بأن نيك كان يحضر عرسا وأخبرته عن مكان العرس عندها خرج من الباب وتعرض لإطلاق النار

Ihr zwei verdient die Art Hochzeit, über die ihr pausenlos gesprochen habt, in den letzten neun Monaten.
إنكما تستحقان العرس الذي لم تستطيعوا التوقف عن الحديث عنه خلال الـ9 أشهر الماضية

Walden meint, diese Hochzeit sei nur ein Geschäftsvorgang.
يقول الدن هذا العرس هو الصفقات التجارية أأ فقط.