"العصبية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Neuronen
• Neurologie
• nervös
• Nerven
• neuronalen
• Nervenzellen
• Nervenenden
• Nervenbahnen
• neurales
• Connectome
• Nervosität
• Nervensystem
• Basalganglien
• Neurologisches
• neurale

Sie sprachen über Neuronen und Entwicklung und Erkrankungen und Sehkraft und all diese Dinge die man über das Gehirn wissen möchte.
وتحدثوا عن الخلية العصبية و التطور و المرض و الرؤية و كل الأشياء التي قد ترغب بمعرفتها عن الأدمغة.

Scheinbar hatte noch nie jemand die Anzahl der Neuronen im menschlichen Gehirn gezählt oder überhaupt in einem Gehirn zu diesem Zweck nachgezählt.
يبدو أن في الحقيقة لم يحسب أحد عدد الخلايا العصبية في الدماغ البشري، أو في أي دماغ آخر بهذا الخصوص.

Sie haben Park nur, weil sie auf der Gehaltsliste der Neurologie steht.
لديك بارك فقط لأنها على حساب قسم العصبية

Wirkte sie nervös oder aufgebracht?
قبل ان تتركيها, الم يبدو عليها القلق او العصبية بأى شكل ؟

Die meisten Menschen geben intuitiv ihren Nerven die Schuld daran, aber warum untergräbt die Nervosität tatsächlich die fachliche Leistung?
يضع معظم الناس اللوم على أعصابهم لهذه الحالة. ولكن لماذا تسبب الحالة العصبية ضعفاً عند أصحاب الأداء العالي؟

Unser Gehirn hat zwei Arten neuronalen Gewebes: Graue Substanz und weiße Substanz.
أدمغتنا تحتوي على نوعين من الأنسجة العصبية: مادة رمادية ومادة بيضاء.

Omega-3-Fettsäuren, die in fettigen Fischen wie Lachs vorhanden sind, wird die Produktion dieser neuen Nervenzellen vergrößern.
الأحماض الدهنية أوميغا 3، الموجودة بالاسماك الدهنية، مثل السلمون، سيساهم في ارتفاع تكوّن الخلايا العصبية.

Im Laufe der Zeit schädigt Rauch auch die Nervenenden in der Nase, was zu Geruchsverlust führt.
مع مرور الوقت، يضر الدخّان أيضًا النهايات العصبية في الأنف، مما يؤدي إلى فقدان حاسة الشم.

Kognitive Forschung zeigt, dass unsere Fähigkeit, dies zu tun, sich neurologisch manifestiert – Nervenbahnen werden im Gehirn geschaffen.
لقد تبين من البحث المعرفي انه عندما نستطيع ذلك فإن ذلك سينعكس عصبياً فالسيالات العصبية التي تنشأ في الدماغ تتغير

Der nächste Evolutionsschritt bei Säugetieren und Wesen mit göttlich überflüssigen Neuronen wird sein, zu spielen.
الخطوة التالية في تطور الثديات و المخلوقات الزائدة العصبية طبيعيا هي أنها سوف تلعب.

Welche Proteine sind bei der Signalübertragung beteiligt und außerdem verwandt mit pyramidenförmigen Neuronen?
ما هي البروتينات المشاركة في تحويل الإشارة والمتعلقة أيضاً بالخلايا العصبية الهرمية؟

Heute Morgen, gestern oder in 30 Jahren, es sind alles nur eine Million feuernder Neuronen.
هذا الصباح، أو الأمس أو 30 عام الأمر مثل قتل الملايين من الخلايا العصبية

Das entstandene Netzwerk der toten Neuronen im Hippocampus deuten auf den klinischen Tod hin.
الشبكة الناتجة عن موت الخلايا العصبية في قرن آمون تتسق مع الموت السريري.

Wann immer ein Lichtblitz diese Rezeptoren trifft, öffnen sich die Poren und elektrischer Strom wird angeschaltet und die Neuronen feuern elektrische Impulse.
عندما يأتي ضوء قوي على المُستقبل , تفتح المسام ويسري التيار الكهربي لتشغيله , وتطلق الخلية العصبية ومضات كهربية .

Ich bin überrascht, dass sie niemals die Neurologie in Betracht gezogen haben.
أنا متفاجئ أنك لم تفكر أبدا في الجراحة العصبية.

Ich bin Walter Cofield, Leiter der Neurologie, Mercy Krankenhaus.
انا والتر كوفيلد رئيس قسم العصبية في مشفى ميرسي

Vater ist immer nervös, wenn er Gold zur Krim schicken muss.
والدي دائم العصبية حينما يرسل الذهب إلى كريميا

Dafür wechseln Sie schnell von einer Sache zur nächsten, und verbrauchen dabei Ressourcen der Nerven.
في المقابل، أنت تتنقل سريعًا من أمر لآخر وتستنفد الموارد العصبية أثناء ذلك

Und es zeigt sich, dass wir so stereotypisch sind, dass sich unsere Gehirne ganz der neuronalen Verschaltung widmen, um dieses Stereotypische zu dekodieren.
وهكذا اتضح أنّنا نمطيّون جدّا، قد قامت أدمغتنا بتخصيص الدوائر العصبية لفك هذا التنميط.

Die Nervenzellen sind also der Informationsverarbeitungsapparat, den diese Zellengemeinschaften aufgebaut haben.
لذا فإن الخلايا العصبية هي أجهزة معالجة المعلومات التي بنته تلك المجتمعات من الخلايا.

Aber, was auch immer du tust, fass nicht die Nervenenden an.
لكن أياً يكن، لا تلمسي النهايات العصبية.

dass Nervenbahnen im Hirn durch Übung wachsen.
حيث تزداد الروابط العصبية قوةً ونماءً بالدراسة والتمرين.

- Sie überladen Ihr neurales Netz.
حسبتُ أنك قلق بشأن فرط التحميل على شبكتك العصبية.

Dies ist das Connectome des Wurms C. elegans.
هذه هي الشبكة العصبية دودة سي. إليجانس.

Da dieser Eingriff das Nervensystem gravierend schädigt, irritiert er die normalen Nervensignale und erzeugt Empfindungen in Gliedmaßen, die es nicht mehr gibt.
ولأن هذه الإصابة آذت الجهاز العصبي بشدة، فإنها تشوش الإشارات العصبية الطبيعية للجسم وتخلق أحاسيسَ في أطرافٍ لم تعد موجودة.

Es gibt eine starke Verschlechterung des Kleinhirns und der Hirnrinde und Basalganglien.
يوجد تلف حاد في المخيخ و القشرة الدماغية والكتلة العصبية القاعدية.

Neurologisches Risiko: 60% . Depressive Veranlagung: 42% .
الحالة العصبية %60 إحتمال الإكتئاب الهوسي %42

Und es ist ziemlich klar, dass wir, um Verstand zu schaffen, neurale Karten brauchen.
والواضح تماما أنه لصنع العقول، نحن بحاجة إلى بناء الخرائط العصبية.