"العطف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Freundlichkeit
• Güte
• Mitleid
• Sympathie
• Mitgefühl

Sie kanalisierten ihre gerechtfertigte Verärgerung und stellten mir gezielte Fragen mit Freundlichkeit und Humor.
لقد حوّلوا اتجاه الإساءة التي لها مبرراتها الكثيرة وجاؤوا إليّ بأسئلة يلفها العطف والمرح.

Scharfe Beobachtung und sorgfältiges Denken sind die Eigenschaften, die ebenso wertvoll sind wie Freundlichkeit, Verständnis und Mitgefühl.
الملاحظة الحادة وفكر حذر هي الصفات التي لا تقل قيمة كما العطف والتفاهم والرحمة

Deswegen will ich nichts davon wissen. Genau wie Religion. All die Grausamkeiten im Namen der Güte.
لذلك لا اريد ان تكون لي علاقة به نهائياً كالدين كل تلك الوحشية باسم العطف

Durch das Crowdsourcing und die Güte mir unbekannter Menschen, konnte ich die Teile meiner Vergangenheit, die mich verfolgten, aufdecken.
وقد كان عن طريق التعهيد الجماعي، عن طريق العطف الذي أظهره الغرباء لي، أن استطعت أن أكشف أجزاء من ماضيي كانت تطاردني.

Bitte zeig etwas Mitleid mit zwei guten Menschen, die einfach nicht aufhören können zu rauchen.
أرجوك أظهر بعض العطف على انسانين طيبين لا يمكنها فحسب التوقف عن التدخين

Also rechnet nicht mit ihrer Sympathie.
لذا أنا لا أَعتمد على العطف الكثيرِ.

Mir fehlt es vielleicht an Mitgefühl und Erbarmen, nicht aber an Vernunft.
الرحمة و العطف و التسامح هم ما أفتقدة و ليس العقلانية

Freundlichkeit und Achtung und was Originelleres als Klatsch,
العطف والأحترام تستحق شئ أكثر من النميمة

Aber ich sehe in dir nicht die Fähigkeit für Freundlichkeit oder Besorgnis.
لكني لا أشعر بقدرتك على العطف أو الإهتمام

Freundlichkeit bringt dir eine Umarmung, keinen Platz am Tisch der großen Jungs.
يقدم العطف لك العناق و ليس منصبًا بجانب الرئيس

Wohlwollen, liebende Freundlichkeit anstelle von Hass.
دماثة الخلق , رقة العطف مقابل الكراهية .

Kann Freundlichkeit schließlich aus so viel Gewalt entstehen?
هل سيأتى العطف أخيرا من العنف القاسى

Vergelten wir seine Freundlichkeit mit Haft?
هل نحن نكافئ هذا العطف بفترة فى السجن؟

Umso mehr Grund, einen Hauch menschlicher Güte reinzulassen.
إنه لسبب أكبر للسماح بدخول القليل من العطف الإنساني

Aber in diesem Haus habe ich Güte von harten Menschen erfahren.
ولكن في هذا المنزل، وجدت العطف بين القسوة

Wenn Sie die Güte hätten, mich schnell zu verhaften.
إذا كان هناك أي العطف في لك، وسوف يلقون القبض علي

Misshandelte Kinder lieben ihre Eltern, Geiseln zeigen Mitleid mit ihren Entführern.
لنفس السبب الملتوي الذي إنتهك يشتهي الأطفال حبّ أبائهم... أو رهائن يطوّرون العطف لآسريهم.

Und das ist keine Masche, um Mitleid zu erregen.
و لا أفعل هذا لأحصل على بعض العطف

Mitleid haben gehört nicht zu deinen Aufgaben.
فنظرات العطف ليست جزء من وظيفتك

Er hat die Sympathie, er hat das Mädchen.
يحصل على العطف يحصل على الفتاة