"العلاقه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beziehung
• Sex
• Verbindung

Sie haben mir nie von Ihrer Beziehung zu Ihrer Mutter erzählt.
لم تخبريني قد عن ماهية العلاقه بينك و بين والدتك

Ich hatte gehofft, dass Belügen der Behörden nicht Teil unserer Beziehung werden würde.
لقد أملتُ ان الكذب على السلطات لن يكون مكوناً أساسياً لهذه العلاقه

Yeah, bei einer wirklichen Beziehung geht es darum jemanden kennenzulernen, was tiefer geht als Sex.
نعم.. العلاقه حقيقيه هي عندما تتعرفين على شخص وتصلين الى مرحله اعمق من الجنس

Es war eine Beziehung zwischen einem Ritter und einer verheirateten Dame.
العلاقه بين الفارس والسيده المتزوجه فى البلاط

Und warum bedeutet gute Intimität nicht automatisch guten Sex, obwohl wir das alle glauben?
و لماذا لا تضمن العلاقه الحميمة علاقة جنسية جيدة، علي عكس الإعتقاد الشائع؟

Und ich war schockiert. Was ist die Verbindung zwischen dem Gebrauch von Monatsbinden und dem Budget für Milch?
بعدها صدمت، ماهو العلاقه بين استخدام الفوط الصحية وميزانية الحليب

Jolinar sagt, das kann eine fruchtbare Beziehung sein.
جولنار يقول ان هذه هى مكافئه العلاقه بينهما.

Kann diese Beziehung ewig halten?
هل تستطيع هذه العلاقه أن تبقى إلى الأبد؟

Wie war denn nun die Beziehung zu dem Mädchen genau beschaffen, Finch?
بالضبط, ما هى طبيعة العلاقه التى كانت تربطك بهذه الفتاة, يا فينش؟

Wir sprachen nicht viel. So eine Beziehung war es nicht.
فى الحقيقه نحن لم نتناقش كثيراً لم تكن تلك النوع من العلاقه

Du hattest Angst, eine Beziehung einzugehen.
لقد كنتِ تخشين ان نبدء هذه العلاقه لهذا لم نفعل

Der Einzige, der für eine schlechte Beziehung zahlen sollte, ist die Person in deiner nächsten Beziehung.
أنا اكره هذا الشخص الوحيد الذي يجب عليه ان يدفع ثمن العلاقه السيئه هو الشخص بعلاقتك التاليه

Es war richtig von deiner Mutter, diese Beziehung zu beenden. -Der Mann ist dein Lehrer, und dazu verheiratet.
امكِ على حق ، هذه العلاقه عليها ان تنتهي

Als ich für JR gearbeitet habe, habe ich gesehen, wie korrupt... die Beziehung zwischen des Unternehmens und der Bundesregierung geworden war.
عندما عملت ل جر علمت مدى الفساد العلاقه بين الشركه والحكومه الفيدراليه اصبحت

Weißt du, als äußerer Betrachter, scheint das nicht wirklich eine gesunde Beziehung zu sein.
اتعرف, لوحد يراقب من الخارج هذه العلاقه ربما ليست جيده جداً

Ich fühle mich irgendwie unwohl dabei... eine Beziehung zu ihr zu entwickeln, mit diesem Geheimnis über meinen Freund...
أشعر بعدم الراحه بدء هذه العلاقه معها بهذا السر

Wenn man in einer Beziehung überzeugend sein will, muss man die Unterhaltung vorbereiten.
أنه يجب أن يكون الإقناع خلال العلاقه الحميمه يجب أن تهيىء الأحاسيس للمحادثه

Zwischen uns ist nichts passiert, denn nichts bedeutet mir mehr, als diese Beziehung.
لاشىء حدث بيننا لأنه لاشىء يعنى لى أكثر من هذه العلاقه

Die Beziehung zwischen Mon Cala und Quarren war immer schwierig.
الكوريين والمون كالا لديهم دائما صعوبات فى العلاقه

Warum lässt guter Sex also so oft nach?
لذلك لماذا العلاقه الجنسية الجيدة كثيراً ما تتلاشي ؟

Nein, über die Verbindung zwischen Gehirnschäden und Football.
لا لقد كان عن العلاقه بين تلف الدماغ وكره القدم