"العلب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dosen
• Flaschen
• Kanister
• Dose
• Kisten
• Blechdosen
• Schachteln

Ich machte meine Experimente, und er schoss auf Dosen oder Kojoten mit seiner Winchester.
كنت أقوم بتجاربي العلمية ، وهو كان يطلق على العلب الفارغة، والذئاب بسلاحه

Das einzige funktionierende Stück technischer Ausrüstung in meiner Küche war ein Dosenkomprimierer. War es nämlich nicht in Dosen, war es tiefgefroren in einem Pappkarton.
الأداة الوحيدة التي تعمل في مطبخي كانت محطمة العلب , لأنه ان لم يأتي معلباً أتى مثلجاً في صندوق

Aber nach einer Weile entschied ich mich einfach ganz zurück zu gehen und die Farbe wieder in die Dosen zu packen
ولكن بعد مدة، قررت أن أعيد الدهان إلى العلب

Um zu verstehen, wo diese Flaschen enden, müssen wir erst ihren Ursprung erforschen.
لفهم أين ينتهي حال هذه العلب فيجب علينا أولًا أن نستكشف مصدرها الأصلي

Ihre Organisation, Mr. Midnight, brachte eine Fracht dieser Kanister über die kanadische Grenze hier her.
منظمتك يا سيد ميدنيت أحضرت بضاعة من هذه العلب عبر الحدود الكندية

Als ob sie ihn zerschnitten hätten... als ob sie Teile von ihm mit ihren Händen zerrissen hätten... oder mit Messern oder den Dosen, mit denen sie Musik gemacht haben.
كما لو كانوا قد قاموا بتمزيق أجزاء منه بأيديهم أو بسكاكين أو بأجزاء من هذه العلب التى كانوا يعزفون عليها

Sie nehmen diese Dosen. Sie verpacken und verschicken sie.
ستأخذ جميع هذه العلب لتضعها فى صناديق وتشحنها بحراً

Dann die Dosen da drüben. Bis neue da sind.
ومن ثم تقوم بوضع هذه العلب فى صناديق وتشحنها وسيأتى المزيد منها بعد ذلك

Sie mss 50 Cent für das Ersetzen der Dosen... nd $ 2. 000 Schmerzensgeld für seelische Grasamkeit zahlen.
أمروها بدفع 50 فلس لتبديل العلب و ألفان دولار عقاباً لتدمير العلب والتسبب بجرح المشاعر

Sowas wie recycelte Dosen und den Scheiß?
ماذا يعني هذا؟ هل تقوم باعادة العلب الفارغة؟

Es sind nicht viele Dosen, es lohnt sich nicht zu warten. Ich komme dann nachher zu Ihnen.
ليست الكثير من العلب انها لا تستحق الإنتظار

Ich ging nur mit diesen Dosen hinaus, bevor ich bezahlt hatte um nach meinem Hund zu sehen.
خرجت من الباب بالصّدفة بدون دفع ثمن تلك العلب

Ich dachte, wenn er den Schraubendreher benutzt hat, um Dosen zu öffnen, ist vielleicht auch Essen daran gekommen.
ظننت أنّه لو إستخدم المفكّ لفتح العلب لربّما علِق بالطعام ، أيضًا

Ich höre also diese leise Stimme von den Dosen kommen und sie klang wie...
وأسمع صوت ضعيف من بين العلب بدى وكأنه يقول

Jetzt nimm eine dieser kleinen Dosen mit den Bolzen.
والآن خذي أحد تلك العلب الصغيرة، التي يعلوها دبوس.

Maschinen befüllten die Flaschen mit süßem Sprudel; dann wurden sie verpackt, verschifft, gekauft, geöffnet, verbraucht -- und achtlos weggeworfen.
تعبّي المكائن العلب بسائل حلو فقاعي ثم تُغلف فتُشحن فتُباع فتُفتح فتُستهلك ويُتخلص منها بلا تكلَف

Er verblüffte die Gäste des Auktions- Hauses, indem er bar bezahlte und dann alle 60 Flaschen bei einem Empfang öffnete.
‫الجميع متفاجئ ‫ليس بسبب شراءه للنبيذ ‫بل لأنه أعطى العلب كلها للناس لكي يشترونها

Das ist eine Art Kanister.
إنها نوع من العلب الحافظة

Verschwinden Sie, oder ich schwöre ich werde ihre Familie Hundefutter aus einer Dose essen lassen.
ابتعد عني الان، وإلا أقسم سأجعل عائلتك تأكل طعام الكلاب من العلب

Kisten rein.
العلب في الوراء رايلي أغلقي الباب

Hoffentlich hat sich dein Partner nicht geirrt, was den Inhalt von diesen Blechdosen angeht.
أيها الأب إنك كنت محق عما بداخل تلك العلب أسرع قبل أن يشربها كلها

Sagen Sie denen, auf den nächsten Schachteln sollte besser stehen "ehemaliger FBI-Agent".
أحبرهم أنّ عليهم طبع العلب القادمة تحت شعار "عميل فيدرالي سابق."