"العمدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bürgermeister
• Sheriff
• Bürgermeisterin
• Sheriffs
• Mayor
• Bürgermeisteramt
• Kane
• Commodore
• Bürgermeisters
• Stadtrat

Die Menschen werden wütend auf den Bürgermeister. Wie ist der Verkehr heute Abend?
والناس تستشيط غضباً على العمدة . اذن كيف حال المرور الليلة ؟

Ich weiß es auch nicht, aber der Bürgermeister will Resultate sehen.
لست متأكداً ولكن العمدة يُريد نتائج هذه المرة أيُها المحقق.

Der Bürgermeister hat deutlich erklärt, dass dieses Meeting keine Verhandlung ist.
ربما العمدة واضح له تماماً أن هذا اللقاء ليس للتفاوض

- Sheriff, ist der Mörder erwischt?
أيها العمدة ، متى ستلقى القبض على القاتل ؟

Mit 74 Jahren wurde sie Bürgermeisterin weil etwas getan werden musste, um den Ozean zu schützen.
أصبحت العمدة و عمرها ٧٤ عاما لأنه كان يتحم عليها عمل أمر ما لحماية المحيط.

Herr Bürgermeister, Sie sollten vielleicht wissen, dass die Notfallmanagerin sich mit ihrer Vorhut im Konferenzraum trifft.
سيدي العمدة , فقط فكرت أن تعلم إدارة الطوارئ مع متقدمتها العليا في غرفة الإجتماعات

Na ja, weißt du, diese Southern-Living-Sache und dann, dass der Sergeant Bürgermeister werden will.
حسنا , كما تعلم طريقة العيش الجنوبية هناك الكثيرون يريدون الترشح لمنصب العمدة

Und ich wollte Bürgermeister werden, weil ich der Anführer dieser Stadt sein wollte.
وقد وددت الترشّح لمنصب العمدة لأنّي وددت أن أغدو قائد تلك المدينة.

Der Bürgermeister bestätigte heute Morgen, dass es ein Erdbeben der Stärke 4,6 war.
‏‏فقد أكد مكتب العمدة صباح اليوم ‏أن هذا زلزال بقوة 4،6. ‏

Er sagte, dass die Anfrage vom Bürgermeister selbst käme. - Dem Bürgermeister?
قال ؛ أنه جاء بناءً على طلب من العمدة نفسه العمدة؟

Klingt, als ob Sie eine Krankschreibung von Ihrem Arzt brauchen, Herr Bürgermeister.
يبدو أنك في حاجة الى مذكرة من طبيبك يا سيدي العمدة

Menschen überstehen nicht besonders viel Druck und da Sie Bürgermeister und "er" sind, ist es untragbar.
يمكن للناس تحمّل الكثير من القلق وكونك العمدة وهذا الشخص ذلك أمر لا يمكن تحمّله

Ich weiß nur, dass der nächste Bürgermeister mir eine Gehaltserhöhung schuldet.
ما أعرفه هو ، أن العمدة القادم مدين لي بترقيته

Bürgermeister Bloomberg kam ins Amt, er hat uns sehr unterstützt, aber wir mussten immer auf der wirtschaftlichen Seite überzeugen.
تولى العمدة بلومبرغ الولاية، وكان في غاية الدعم، لكن لا زال علينا أن نهيئ قضيتنا اقتصاديا.

Und dann sollten wir mit dem Bürgermeister zu Mittag essen und zu Abend mit den wichtigsten Leuten Malagas.
عندها، كنا سنحضر غداءً مع العمدة وكنا سنحضر عشاءً مع أهم الناس في ملقة

Kurz vor dem Mittagessen mit dem Bürgermeister sind wir zum Hafenvorsteher gegangen.
وقبل ذهابنا إلى الغداء مع العمدة توجهنا إلى موظف الميناء

Bostons Bürgermeister Menino sagt, dass erschwinglicher Wohnraum für junge Leute eines der größten Probleme ist, die die Stadt hat.
العمدة مينينو في بوسطن يقول إن نقص الإسكان بأسعار معقولة للشباب هو أحد المشاكل الكبرى التي تواجهها المدينة.

Ich war Hilfssheriff hier, als Sheriff Chambers ihn verhaftet hat.
لقد كنت الوكيل هنا عندما العمدة شامبرس قبض عليه منذ سنوات

Warum hast du den Sheriff angelogen?
لماذا كذبتى على العمدة وقلتِ أن نورمان بيتس كان معكِ عصر اليوم ؟

Es tut mir leid, Bürgermeisterin, aber ihr Sohn hat mich bestohlen.
آسف يا سيّدتي العمدة. لكنّ ابنكِ كان يسرق من المتجر.

Das beschert uns die neue Bürgermeisterin.
هل رأيت ما احضرت لنا سيدتنا العمدة الجديدة ؟

Die Highway Patrol und die Sheriffs haben nichts Neues über das Kind.
دوريات الطريق السريع ومكتب العمدة لا أحد لديه جديد عن الطفل

Wieso in aller Welt ist Mayor Gainey denn so wütend?
لماذا بحق السماء العمدة جايني غاضب ؟

Meine Herren, ich muss jetzt ins Bürgermeisteramt.
لقد إستمتعت بالحديث معكم لكن علي الذهاب لمقابلة العمدة

Gemeinsam mit Bürgermeister Kane tat ich Unrecht.
كان لأجل تنقيح التقرير عبر طول طريقي مع العمدة فعلت الخطأ

Ich habe genommen, was der Commodore mir gelassen hat.
لقد عملت فيما كان يسمح لي العمدة أن أعمل به لم يكن لديّ أيّ خيار

Die Presse wird gleich eintreffen, und auch die Unterstützer des Bürgermeisters.
ستصل وسائل الإعلام قريباً، بالإضافة إلى بعض من مناصري العمدة

Wie gut ist Ihr Stadtrat organisiert? Haben Sie einen guten Bürgermeister? Er ist der, der verantwortlich sein wird.
حسنا، ما مدى فاعلية مجلس مدينتك؟ ما مدى فاعلية العمدة لديك، وهو من سيكون مسئولاً.