"العملاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Agenten
• Kunden
• Agents
• Mandanten
• Agent
• ATF
• Kunde
• Klienten
• Spione
• Mitarbeiter
• Klient
• Kundschaft
• Informanten
• Kundenorientierung
• klientenorientierten

"Sir, würden Sie dem Fall auch so viele Agenten zuteilen, wenn sie keine Senatoren-Tochter wäre?"
هل كان كل هذا العدد من العملاء ليكون هناك إذا لم تكن ابنة السيناتور؟

Den Berichten nach starben die Agenten beim Versuch, die Frauen zu schützen.
بناء على التقارير التمهيديه فأن العملاء قتلوا وهم يحاولون حمايه النساء

Ich werde zusehen, dass wir mehr Agenten für die Befragungen bekommen.
سأرى إن كان من الممكن إحضار المزيد من العملاء للبحث.

In solch einem Moment! Kunden auf Urlaub, und du hast keine Adresse?
مستحيل، كيف تدع العملاء يذهبون من دون الحصول على عناوينهم الجديدة؟

Fast hätte ich's vergessen. Ich habe einen Termin mit Kunden. 17.25 Uhr.
يا إلهى ، لقد كدت انسى لدى موعد مع بعض العملاء

Jeden Moment werden Agents das Gebäude stürmen, und der einzige Bösewicht, den ich sehe, sind Sie.
في اي لحظة سيقتحم العملاء هذا المكان و الرجل الشرير الوحيد الذي اراه هو انت

Ziehen Sie alle Teams ab und geben Sie Bournes Position dem Agenten.
اتصل بكل العملاء ثانية أخبر العميل عن مكان بورن خلف المتجر

Ich kann sogar ein paar FBI Agenten als Begleiter arrangieren, wenn Sie möchten.
و يمكنني أنّ آتي ببضع من العملاء الفدراليين لمواكبتنا لو وددتَ ذلك.

Er ist ein Agent. Du kannst noch nicht mit Agenten reden, aber ich kann es.
إنه عميل ، وأنت لا يمكنك التحدث إلى العملاء بعد ، لكن أنا أستطيع

Einer der Agenten war ein guter Freund von mir, Tim Spellman.
و أحد هؤلاء العملاء قد كان صديقي، وهو تيم سبيلمان.

Normalerweise muss ich mir eine Geschichte für die Agenten ausdenken, die ich in Feindesland schicken will.
عادةً ، كنتُ أضطر لأدبر فعل أسطوري من أجل العملاء الذين أتمنى زرعهم بأرض العدو

Dann sollten wir den Mörder finden, bevor es die anderen Agenten tun.
القاتل قبل ان يجدوه العملاء الاخرين وقبل ان يكتشف المدونين الامر

Kunden lieben es, für Medien zu bezahlen und Kreative brauchen Bleistifte.
العملاء يحبون الدفع لوسائل الاعلام و المبدعين بحاجة لأقلام الرصاص

Aber meine anderen Kunden haben nicht für Deine Bibliothek oder mein Flugticket hierher bezahlt.
لكن العملاء الآخرون لا يدفعون لأجل مَكتبتك أو لأجل تذكرتي للطائرة إلى هنا

- Ich prüfe dabei nicht, ob die Wünsche meiner Kunden legitim sind oder nicht.
أنا توقفت عن الحكم على أمنيات العملاء سواء كانت مشروعة أو غير ذلك

- Das Gleiche wie die Kunden. - Sie erwarten, dass wir dieses Kaninchenfutter essen?
كما هو طعام العملاء هل يتوقعون منا ان نأكل طعام الأرانب هذا ؟

Sir, wir haben reichlich qualifizierte Agents, Männer und Frauen mit Jahren Erfahrung.
سيدي، لدينا الكثير من العملاء المؤهلين، رجال ونساء ذوي خبرة طويلة

Sagen Sie den Agents, dass sie... aufpassen sollen, ob sie selbst überwacht werden. Man weiß ja nie.
ولكن اخبر العملاء ان يراقبوا جيدا من قد يكونوا هناك

Ja, ich weiß, wir haben keine Gefühle, kein Mitleid, kein Einfühlungsvermögen für das Leiden unserer Mandanten.
أجل ، أعرف هذا نحن لا نملك مشاعر أو تعاطف لا تعاطف مع معاناة العملاء

Wir haben das ATF, das uns einen RICO-Fall auf brummen will.
العملاء الخاصون يحاولون حشر قانون مكافحة الفساد في مؤخرتنا

Wie 20,000 andere auch. Jeder, der jemals dort gearbeitet hat, jeder Kunde.
و 20 ألف شخص غيره أيضاً كلّ مَن عملوا هناك، وكلّ العملاء

Und jemand anderes im Restaurant schickt Anweisungen an zukünftige Klienten, verstaut in einer Mahlzeit.
وشخص آخر في المطعم يرسل التعليمات إلى العملاء المحتملين، مطوية داخل وجبة طعام.

Ein Relikt aus dem Kalten Krieg. Brutale Spione, wie es sie unter uns nicht mehr gibt.
فقد كانت من نوعية العملاء المتسمين بالعنف الشديد ومنذ ذلك الوقت، تم محوها من قواتنا المسلحة

Unverzüglich entließ ich alle Mitarbeiter, die meinen Ansprüchen nicht gerecht wurden.
سرعان ما قمت بصرف كل العملاء الذين لم يتناسبوا وفقاً لمعاييري،

Ja, wie du schon sagtest: Wenn ein Klient in Schwierigkeiten steckt, müssen wir ihm helfen.
الأمر كما قلت سابقا ، العملاء في مشاكل ونحن نساعدهم

Ich möchte der zahlenden Kundschaft keins wegnehmen.
لا اريد ان اخذ واحده بعيدا عن بيع العملاء

Es heißt, dass Informanten manchmal gezwungen wurden beizutreten, aber meist trifft das nicht zu, denn ein erzwungener Informant ist ein schlechter Informant.
أحيانًا يقال أن العملاء ضُغطوا ليصبحوا كذلك، لكن أغلب هذا غير صحيح، لأن عميلًا مغصوبًا هو عميل سيء.

Reaktionen auf die Umfrage ergaben, dass die jüngsten Anstrengungen zur Verbesserung des Dienstleistungsmanagements zwar in die richtige Richtung wiesen, dass jedoch insbesondere bei der Kundenorientierung und hinsichtlich umfangreicherer Konsultationen mit Klienten bei der Politikgestaltung sowie einer flexibleren Anwendung von Politiken und Regeln noch erheblicher Verbesserungsbedarf bestand.
وكشفت الدراسة الاستقصائية النقاب عن أنه في حين رأى من أجابوا على أسئلة الدراسة أن الجهود الأخيرة الرامية إلى رفع مستوى إدارة الخدمات تسير في الاتجاه الصحيح، إلا أن هناك متسعا رحبا لإجراء تحسين، لا سيما فيما يتعلق بمحور تركيز العملاء وتلبية احتياجات العملاء، وتعزيز التشاور مع العملاء في عملية صنع السياسات، والمرونة في تطبيق السياسات والقواعد.

Das Ziel ist es, das UNOPS zu einer klientenorientierten Organisation umzugestalten, die wirksam zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele und zur breiteren Friedens- und Entwicklungsagenda der Vereinten Nationen beiträgt.
ويتمثل الهدف من ذلك في إعادة تشكيل المكتب كمنظمة تركز على العملاء تسهم بفعالية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وبرنامج الأمم المتحدة للسلام والتنمية الأوسع نطاقا.