"العمليّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Operation
• OP
• Prozess
• Job
• Vorgang
• Prozedur
• Einsatz
• Eingriff

Wir müssen sichergehen, dass diese ganze Sache nicht auseinanderfällt vor der Operation.
علينا الاطمئنان أنّ هذه العمليّة بأكملها لن تنهار قبل موعد الجراحة

Du glaubst immer noch, du hast bei dieser kleinen Operation das Sagen, See-Ratte.
ألا تزال تعتقد أنّك المسؤول عن هذه العمليّة أيّها الماسح؟ لا أعرف.

Die Operation wird erst nach sechs Tagen stattfinden. Warum nicht solange warten?
العمليّة الجراحيّة ليست إلّا بعد ستّة أيّام، لمَ لا تنتظرين ؟

Ich wurde in dem Augenblick angerufen, als deine Mutter in den OP gebracht wurde.
لقد تلقيّت مكالمة في لحظة دخول أمّك العمليّة

Ja, aber leider lässt dieser Prozess eine schädliche Chemikalie namens Styren frei.
أجل، لكن للأسف، نشرت هذه العمليّة مواد كيميائيّة ضارّة تُدعى الستايرين.

Mein Job ist es den verdeckten Ermittler und den Fall zu kontrollieren, aber wir Beide wissen Sie sind derjenige der diese Operation wirklich betreibt.
واجبي هو التحكّم بالعميل المتخفي والتحكّم بالقضية، ولكن كلانا نعلم بأنّك من يدير هذه العمليّة فعليّاً

Auf den ersten Blick war die Operation erfolgreich.
بدا في النظرة الأولى أنّ العمليّة قد نجحت.

Jeder Fallschirmjäger hat sich diese Operation bis ins Detail einzuprägen.
سيتعلّم كلّ جنديّ هذه العمليّة ويدرسمهمّتهمع أدقّالتفاصيل.

Die Polizei ergreift Deinen Arsch, Du ruinierst die gesamte Operation und das ist die einzige Sache die für Dich derzeit von Bedeutung sein sollte.
إن قبضت عليك الشرطة فستفسد العمليّة بأكملها وهذا هو الشيء الوحيد الذي يجب أن يهمّك الآن

Sie werden auf die ganze Operation pfeifen, um ihre Ärsche abzusichern.
سيفضحوا كلّ الأفعال الخاطئة بهذه العمليّة ليحموا أنفسهم

Bitte gehen Sie zurück und führen Sie die Operation zu Ende.
أريد منك العودة إلى هناك و أنهي العمليّة

Ich bin hier, um sicherzustellen, dass diese Operation nicht auch verpfuscht wird.
أنا هنا لأحرص على ألاّ تتعثّر هذه العمليّة أيضاً

Wir haben diese Operation mit den besten Absichten gefördert, aber die heimliche Art, auf die wir das geregelt haben, arbeitet nun gegen uns, wie ich befürchte.
رعينا هذه العمليّة بنوايا حسنة ولكنّ المنحى المتكتّم الذي نحوناه في التعاطي والأمر، أخشى أن يكون ضدّنا

Sechs Leute wussten von dieser Operation.
كان هنالك ستّة أشخاص علموا بأمر هذه العمليّة

Ja, ja, deswegen ist diese ganze Operation ein riesiges Kartenhaus.
أجل، ولهذا فإنّ هذه العمليّة بأكملها بيتٌ ضخمٌ من الورق

Als er sagte, dass er eine Frau werden wollte, schnappte ich mir ein Messer aus der Küche und sagte, dass ich die OP selber machen würde.
عندما قال أنّهُ كان يريدُ أن يصبح امرأة، أخذتُ سكيناً من المطبخ واقترحتُ أن أقوم بـ العمليّة بـ مفدري.

Er weigerte sich zu gehen, bis er wusste, dass du aus dem OP warst.
لقد رفض المغادرة حتى علم أنّكَ خرجتَ من العمليّة الجراحيّة

Und weil mir Ihre Meinung wichtig ist, möchten wir Sie in diesen Prozess mit einbeziehen, damit Sie nicht denken, dass Sie ausgeschlossen werden, egal, worauf wir uns einigen.
ومن باب الاحترام نريد مشاركتك بالرأي في هذه العمليّة لتشعري بأنكِ شاركِ باختيار الطريقة التي سنقرّر اتباعها

Und ich könnte ich ihn nicht einmal kontaktieren, um den Job zu stoppen.
ولمْ استطع الاتّصال به، ولو حتّى لإيقاف العمليّة.

Wir dürfen natürlich nicht vergessen, den Dampf wieder mit Wasser abzukühlen, damit der Vorgang wiederholt werden kann.
بالطبع، لا يمكننا نسيان تبريد البخار ليعود للماء كيّ تتمّ إعادة العمليّة بأكملها

Nun wenn sie möchten können wir die Prozedur hier im Büro heute machen.
حسناً و إذا أردت، يمكنُنا تنفيذ العمليّة في العيادة اليوم

Der Einsatz muss zur CIA zurückverfolgt werden.
هذه العمليّة يجب أن يُعاد تتبّعها إلى الإستخبارات المركزيّة.

Und dann kann ich bei dem Eingriff zusehen dir helfen.
لتخدير المنطقة، وبعدها يمكنني مراقبة العمليّة وأساعدك