"العهود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gelübde
• Gelübden

Was könnte dich davon abgebracht haben, dein Gelübde abzulegen?
هل هناك أي عوائق خطيرة تمنعكِ من أخذ العهود ؟

Und nachdem das gesagt ist, haben wir die Ringe, wir haben Eure Gelübde gehört, und ich ernenne Euch hiermit zu Mann und Frau.
هذا يجب أن يقال لقد جلبنا الخواتم و قطعنا العهود

Es scheint nur viele Gelübde zu geben, die Sie als Grauzonen betrachten.
يبدو فحسب أن الكثير من العهود تعتبرها أنت مساحات رمادية

Sie tauschen Ihre Gelübde aus und dann sagen Sie beide "Ja", und dann werde ich mit den Worten beenden
سنتبادلان العهود و وستقولان موافقتكما وعندها سأنتهي بقولي

Er sagte, das Universum selbst wurde aus Gelübden gemacht und sie zu brechen bringt Konsequenzen mit sich.
لقد قال أن العالم بأسره بُنيَ على العهود وأن كسرهم يأتي بعواقب وخيمة

Dass mein Gelübde von gestern ist?
هل تظنين أنني أخذت العهود يوم أمس؟

- Entschuldige. Also, weiter mit dem Gelübde. - OK.
آسف , رجاء استمريِ في العهود حسناً

Die Gelübde sprechen von Treue,
العهود تعطئ للإخلاص التقشف والجرائم لكن...

Aber als sie diese Gelübde sprachen, meinten sie sie ernst.
،ولكن عندما أخذوا تلك العهود فقد قصدوها

All diese Gelübde sind zu egoistisch und zu einfach zu halten.
كل هذه العهود أنانية ويسهل الوفاء بها

Ich gelobe mindestens 80% dieser Gelübde zu halten.
"أتعهد بالمحافظة على الأقل على 80% من هذه العهود"

Zu vergeben, gehört wohl nicht zum Gelübde.
أخمن أن تلك العهود لا تتضمن المغفرة

Ich habe ein Gelübde vor Gott gesprochen, dass ich sie liebe, sie beschütze und alles andere aufgebe.
... لقد قطعت العهود امام الرب بأن احبها واحميها واتخلى عن كل شيء لاجلها

Keiner von uns beiden ist sehr gut bei Versprechen, als keine Gelübde mehr.
كلينا ليس جيداً في قطع العهود

Weil ein Set von Gelübden kann keine Lebenszeit abdecken, mit dir zu wachsen, sich mit dir zu ändern, mit dir Kinder zu erziehen,
لأن مجموعة من العهود لا يمكنها تغطية عمر من النضوج والتغيير معك

Versteckt Euch nicht hinter Gelübden und Geboten.
-كف عن الإختباء وراء العهود والوصايا