"العواصف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Stürme
• Sturmkeller
• Unwetter
• Gewitter
• Sturmjäger
• Sturmsaison
• Stürmen
• Sturm
• Wirbelstürme

Ihre Errungenschaften, intellektuell und wissenschaftlich gesehen, sind außergewöhnlich und sind so bedeutungsvoll für diese Zeit, in der wir leben, wenn wir Stürme heil überstehen.
ان انجازاتهم .. الفكرية والعلمية مذهلة جداً وهي هامة جداً لهذه الاوقات التي نمر بها التي تضربنا فيها العواصف

Die erste Folge: Stürme über dem Meer werden stärker.
أول نوع من العواقب: أضحت العواصف المعتمدة على المحيطات أقوى.

Eine Nacht war es so schlimm, ich hätte beinahe Toto geschnappt, und versucht, in den Sturmkeller zu flüchten.
بإحدى الليالي، كان الأمر سيء جدًا لدرجة أنني أخذت كعكة وتوجهت لقبو العواصف

Wir haben das hier in einer vergrabenen Blechdose im Sturmkeller gefunden.
سيّد (كنت)، وجدنا هذه مدفونة داخل إناء في قبو العواصف

Ich finde solche Unwetter total romantisch.
إنني أعتقد أن العواصف شيء رومانسي للغاية.

Eine Reihe heftiger Gewitter mit Blitzeinschlägen katastrophalen Ausmaßes verursachte um 4 Uhr Ortszeit einen kompletten Stromausfall.
بعد سلسلة من العواصف البرقية المخيفة ذات الطبيعة الكوارثية و التي البلاد حوالي الرابعة صباحاً

Ich bin ein beglaubigtes Mitglied der nationalen Sturmjäger und der Spotters-Gesellschaft, seit über 10 Jahren.
لقد كنتُ عضواً مُصدّق عليه من جمعيّة مُطاردي العواصف الوطنيّة والراصدين لأكثر من عشر سنوات.

Die Sturmsaison hatte begonnen und man bekam keine Eskorte zusammen.
موسم العواصف كان مقبلا عليهم ولا حرس يمكنه التجمع لحمايتها

Wir mussten uns mit Fotomontagen auseinandersetzen, die aus privaten Fotos von vorherigen Stürmen bestanden.
وتعاملنا مع الصور المركبة والصور المدموجة من العواصف السابقة.

In gewisser Weise schon, denn da bekannterweise der Meeresspiegel ansteigt, sind schon schwächere Stürme in der Lage, so etwas zu tun.
وأعتقد أن الأمر كذلك، لأنه كما سمعتم، حين يرتفع مستوى البحر، فهو يدفع بعدد من العواصف الضعيفة كي تقوم بالمثل.

Deshalb benutze ich Computersimulationen, um diese Stürme zu analysieren und ihre Verhalten zu prognostizieren, unmittelbar nach ihrer Geburt auf der Sonne.
ولذا ما أقوم به هو استخدام المحاكات الحاسوبية لكي أتمكن من تحليل والتنبؤ بسلوك تلك العواصف بمجرد نشأتهم على سطح الشمس.

Und ziemlich früh fingen diese Stürme an, sich bemerkbar zu machen.
و مبكراً بدأت تلك العواصف فى إعلان وجودها

(Mann) Hier ist was im Sturmkeller.
لديّ إشارة في قبو العواصف

Im Sturmkeller?
في قبو العواصف ؟

Weißt du noch, was im Sturmkeller ist?
أتذكر ما بملجأ العواصف ؟

Wolken ziehen auf, Unwetter kommen von allen Seiten.
، السُحب تتحرك . العواصف تأتى من كل إتجاه

Täglich bekommen wir die Erschütterungen anhand katastrophaler Überschwemmungen, Dürren und Unwetter zu spüren – und durch die sich daraus ergebenden Preisanstiege auf dem Markt. Unser Schicksal hängt nun davon ab, ob wir kooperieren oder einer selbstzerstörerischen Gier zum Opfer fallen.
لقد اقترب العالم من الحدود العالمية القصوى لاستخدامه للموارد. ونحن نستشعر الصدمات الآن كل يوم في الكوارث من الفيضانات إلى الجفاف إلى العواصف ـ وفي الزيادة الناجمة في الأسعار في السوق. والواقع أن مصيرنا الآن يعتمد على ما إذا كنا سنتعاون أو نسقط ضحايا للجشع المدمر للذات.

Ich sehe gerne die Unwetter aufziehen.
أحبّ مراقبة العواصف وهي تأتـي

Wir beobachten und messen Gewitter – Geistesblitze.
نرغب في مراقبة و قياس هذه العواصف، العواصف الدّماغية.

Sturmjäger werden.
تتبع العواصف.

Nach einer schweren Sturmsaison wurde eine meiner Frauen krank.
بعد موسم العواصف القوية، سقط واحدة من زوجاتي مريض

Ein weiteres mögliches Ziel war Hawaii; der Kapitän fürchtete jedoch, dass sie aufgrund der Jahreszeit von schweren Stürmen getroffen werden würden.
كانت هاواي وجهة اأخرى نظراً لحلول الموسم, كان الكابتن متخوفاً من أن تصيبهم العواصف الشديدة

Wissen Sie, Mary und ich haben bewiesen, dass wahre Liebe jeden Sturm überstehen kann.
أنا و ماري أثبنا أن الحب الحقيقي يثبت أمام العواصف حتى عاصفة الصحراء

Viele kleine Inselentwicklungsländer liegen in den Tropen und sind den Einflüssen tropischer Wirbelstürme ausgesetzt.
ويقع العديد من الدول الجزرية الصغيرة النامية في المناطق الاستوائية ويخضع لتأثير العواصف والأعاصير الاستوائية.