| Und seine Hände waren so schwer erfroren, dass er zurück nach England fahren musste. | TED | و كانت يداه قد لسعها البرد بشكل سيء فتحتم عليه العودة الى انجلترا. |
| Das ist was ich wollte. Ich wollte Sachen herausfinden, zurück in mein Leben gehen. | Open Subtitles | هذا ما أريد , أريد ان اعرف الاشياء حتى استطيع العودة الى حياتي |
| Aber ich dachte, da ich ohnehin noch sehr oft zu TED zurückkommen will, könnte ich das vielleicht auf ein anderes Mal verschieben. | TED | لكن بما أنني خططت لجعل العودة الى "تيد" عادة مدى الحياة, ربما يمكن أن أترك ذلك الحديث الى وقت آخر. |
| Ich will auf keinen Fall zurück ins Gefängnis. | Open Subtitles | أنا متأكد من الجحيم و لا أشعر بأنى أريد العودة الى السجن |
| Danke, dass du Emma eine Tagesstätte gefunden hast, damit ich wieder zur Schönheitsschule kann. | Open Subtitles | شكراً مرة أخرى لإيجادك رعاية نهارية لإيما لذا بإمكانى العودة الى مدرسة التجميل |
| Nein, ich komme später. Dann muss ich wieder in die Stadt. | Open Subtitles | سباق, بالتأكيد, كلا سأتي لاحقا لأن علي العودة الى البلدة |
| Das weiss ich nicht. Wir können nicht wieder zu Koichi. | Open Subtitles | لا يمكننا العودة الى كويتشي والاثقال عليهم مرة اخرى |
| Ok, gut, aber Komm nach Hause, sobald du kannst. | Open Subtitles | حسنا، ودفع غرامة، ولكن بحاجة لكم العودة الى الوطن في أقرب وقت ممكن. |
| Als die Radios ausgingen, wollte ich zurück zur Raffinerie. | Open Subtitles | حسنا, حين انطفأ الراديو قررت العودة الى المصفى |
| Erzähl mir noch mal, warum du nicht zurück nach L.A. kannst. | Open Subtitles | اخبريني ثانية لماذا لا تريدين العودة الى المدينة |
| Die Regierung wusste, er hatte die Grenze zurück nach Kalifornien überquert, aber die Umstände seiner Rückkehr nach Southland blieben ein Rätsel. | Open Subtitles | علمت الحكومة انة كان يحاول العودة الى كاليفورنا ولكن الاسباب التى جعلتة يحاول العودة الى الجنوب اصبحت غامضة |
| Ich würde nichts lieber tun, aber ich muss zurück nach Italien. | Open Subtitles | ليس هناك أي شيء آخر أستمتع به لكن عليّ العودة الى ايطاليا |
| Ich wollte mich eher in einer Ecke verkriechen. Ich wusste nicht wirklich, wie ich den Weg zurück in die mich umgebende Gemeinschaft finden sollte. | TED | وكنت فعلاً أريد ان " اتقوقع " على نفسي وانعزل عن العالم ولكني تعلمت كيف استطيع العودة الى محيطي .. والى مجتمعي |
| - Sie können zurück in Ihr Leben. | Open Subtitles | بعدما نغلق القضية يمكنكما العودة الى حياتكم |
| Kehr zurück in dein Kloster, wenn du dich betrogen fühlst. Oder komm mit und verrichte das Werk Gottes. | Open Subtitles | يمكنك العودة الى الدير، اذا شعرت بذلك أو انضم الينا، اذا أردت العمل في سبيل الله |
| Wir sollten am Ende noch einmal auf Frau Beroldy zurückkommen. | Open Subtitles | أظن أنه يجب العودة الى امرأة برودلى فى النهاية |
| Wenn die einen mitnehmen, soll man nie wieder hierher zurückkommen können, heißt es! | Open Subtitles | لن تستطيعي العودة الى هنا ابدا. ستعذبين الى الابد. |
| Sie müssen dringend einen Weg zurück ins wahre Leben finden. | Open Subtitles | مايك. انظروا، كنت فلدي تعلم كيفية الحصول على العودة الى العالم الحقيقي. |
| Sag Francie, ich musste wieder zur Arbeit. Ich ruf sie später an. | Open Subtitles | أخبر فرانسى أننى اضطررت العودة الى العمل.سأتصل بها لاحقاً. |
| Wir wollten heute Abend feiern, nur du und ich, dass wir uns nicht wieder in diesen ganzen Mist hineinziehen lassen. | Open Subtitles | كان من المفترض أن نحتفل الليلة .. فقط أنا وأنتي .. و ليس العودة الى أمرو الماضي السيئة |
| Bestürmt sie, sie wird Euch wieder zu Eurem Amt verhelfen. | Open Subtitles | و اطلب منها ان تساعدك في العودة الى منصبك |
| Komm nach der Klinik wieder zur Schule. | Open Subtitles | يمكنكِ العودة الى المدرسة عند خروجك من المستشفى |
| Die Tür links führt zurück zur Matrix, zu ihr und dem Ende deiner Rasse. | Open Subtitles | والباب الايسر يقودك الى العودة الى الماتركس الى ترينيتي وفناء الجنس البشري |
| "Wenn sie das Arschloch kriegen, kann ich zurück zu meiner Familie." | Open Subtitles | أن أمسكوا بأبن العاهرة, يمكنني العودة الى عائلتي. |
| Viele konnten den Stress nicht ertragen, wurden krank und wollten zurück auf den Berg. | Open Subtitles | لكن لم نستطع تحمل التوتر الحاد و كنا نتمنى العودة الى الجبال |
| Nacht für Nacht Ich weine, Daddy wird nicht You Please Come Home? | Open Subtitles | ليلة بعد ليلة ابن وهم يبكون ، الأب لن يمكنكم العودة الى الوطن؟ |
| Und jetzt werden wir dich wieder nach New Orleans bringen. | Open Subtitles | حان الوقت لتحصل على العودة الى نيو اورليانز. |
| Wir sollten in einem Hotel übernachten und morgen früh zurückfahren. | Open Subtitles | لنذهب ونمكث فى فندق يمكننا العودة الى القرية فى الصباح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 